wars das jetzt mit Monaco 2002?

[Bearn]

Hoffnung

Nur zur Bestaetigung:

VENTE D'EUROS MONEGASQUES

En raison du nombre supérieur émis de séries « Brillant universel 2002 », le Gouvernement a décidé d'organiser leur mise en vente selon les procédures suivantes :

1. Une vente spéciale au guichet pour les Monégasques aura lieu tout au long des mois de novembre et de décembre, à l'exclusion des trois jours de l'Exposition Philatélique Internationale « MonacoPhil 2002 », qui se déroulera du 29 novembre au 1er décembre 2002 ;

2. Une vente générale au guichet pour les non-nationaux, jusqu'à épuisement du quota affecté à cet effet, aura lieu à compter du 31 octobre 2002, les deux premières journées étant strictement réservées aux résidents et salariés de la Principauté ( sur justificatif ) ; un quota est par ailleurs réservé à la vente par correspondance à destination des clients numismates du fichier du Musée.

Dans tous les cas, les horaires d'ouverture du Musée des Timbres et des Monnaies seront de 10 h à 17 h. Chacun devra se déplacer personnellement et pourra obtenir une seule série B.U. 2002 - au prix de 35 €uro – sur présentation d'un pièce d'identité.

L'acquisition éventuelle pour la proche famille est limitée aux enfants, père et mère, sur présentation de leur pièce d'identité. »

[Dernière mise à jour: 11 Novembre 2002 (10:03) - Copyright © 2002 Gouvernement de Monaco - www.gouv.mc]

(Unterstreichung und Farbung von mir hinzugefuegt)

 

[Geibrasch]

das heißt, dass man da nur anrufen kann, wenn man französisch spricht???? oyemine

 

[kamufelchen]

Uebersetzung

. Une vente générale au guichet pour les non-nationaux, jusqu'à épuisement du quota affecté à cet effet, aura lieu à compter du 31 octobre 2002, les deux premières journées étant strictement réservées aux résidents et salariés de la Principauté ( sur justificatif ) ; un quota est par ailleurs réservé à la vente par correspondance à destination des clients numismates du fichier du Musée.

Dans tous les cas, les horaires d'ouverture du Musée des Timbres et des Monnaies seront de 10 h à 17 h. Chacun devra se déplacer personnellement et pourra obtenir une seule série B.U. 2002 - au prix de 35 €uro – sur présentation d'un pièce d'identité.

L'acquisition éventuelle pour la proche famille est limitée aux enfants, père et mère, sur présentation de leur pièce d'identité. »


Ein Generalverkauf im Schalter an nicht monegasen von der Menge die dafür vorgesehem ist bis keine mehr erhältlich sind wird ab dem 31 Oktober stattfinden. Die ersten Zwei Tage ab diesem Datum sind den Monegasischen staatsbürgern vorbehaltend.h die In Monaco wohnen und dort arbeiten ( mit Ausweis), eine bestimmte Menge ist Für den Versand an den Abonnenten vorbehalten.
Auf jeden fall , sind die Oeffnungszeiten des Musée des Timbres et Monnaies ist von 10 - 17 Uhr.
Jeder der hier persönlich vorstellig wird erhält ein Exemplar der B.U. Serie 2002 zum Preis von 35 Euro anhand eines Ausweises.
Der zusätzliche erhalt für ein Familienmitglied ist limitiert auf die Kinder, der Vater und der Mutter , dies erfolgt auf Präsentation des Ausweises dieser betreffenden Person.

 

[Gunni]

Übersetzung des markierten Textes:
eine Quotenregelung wird außerdem am Verkauf durch Korrespondenz an Bestimmungsort der Numismatikerkunden der Kartei des Museums reserviert.

Gunnar

 

[AcerSquest]

Also kann man sich irgendwo eintragen(e-mail??????) damit man via Post einen Monaco KMS aus Monaco bekommt oder wie?

 

[Birte]

Hallo Acer,

schreib mal nen netten Brief an:

Musée des Timbres et des Monnaies
11, Terrasses de Fontvieille

MC 98000 Monaco

 

[griesmeer]

Bestellformular aus Monaco

Ich habe heute auch folgendes Mail bekommen:

Dear Sir,

The order forms for the B.U. 2002 sets will not be mailed before
mid-December, perhaps even January.

Best regards

Linda Castellini


Ich bin sicher, dass alle, die in Monaco registriert sind, genau wie beim ersten Satz ein Bestellformular erhalten werden.

Joe

 

[Bukanier]

Re: Uebersetzung

Original geschrieben von kamufelchen
Jeder der hier persönlich vorstellig wird erhält ein Exemplar der B.U. Serie 2002 zum Preis von 35 Euro anhand eines Ausweises.

Ausweis ?

Verkleidung reicht nicht ?