- Registriert
- 07.03.2013
- Beiträge
- 2.121
- Reaktionspunkte
- 11.165
Nochmals zum Welfenmotto Nec aspera terrent.
Eine öfter gelesene Übersetzung lautet: Auch Widrigkeiten schrecken nicht.
Da asperum das Raue oder raue Stelle bedeutet, kann man es wie Jaeger auch mit „Auch rauhe Wege schrecken nicht“ übersetzen (Jaeger, Kurt: Die Münzprägungen der deutschen Staaten vor Einführung der Reichswährung, Band 8, Seite 34 Fußnote).
Das springende Sachsenross im steinigen/felsigen Gelände – wie auf den 16 Guten Groschen abgebildet – gibt dies gut wieder.
Königreich Hannover 16 Gute Groschen 1822, AKS 38, Jaeger 23ha, Kahnt 207

Eine öfter gelesene Übersetzung lautet: Auch Widrigkeiten schrecken nicht.
Da asperum das Raue oder raue Stelle bedeutet, kann man es wie Jaeger auch mit „Auch rauhe Wege schrecken nicht“ übersetzen (Jaeger, Kurt: Die Münzprägungen der deutschen Staaten vor Einführung der Reichswährung, Band 8, Seite 34 Fußnote).
Das springende Sachsenross im steinigen/felsigen Gelände – wie auf den 16 Guten Groschen abgebildet – gibt dies gut wieder.
Königreich Hannover 16 Gute Groschen 1822, AKS 38, Jaeger 23ha, Kahnt 207







