corrado26 schrieb:
Da nach meiner bescheidenen Auffassung und dem Periodensystem der Elemente auch Silber zu den Metallen, sogar zu den Edelmetallen zählt, ist die Bezeichnung "Patina" auch auf Silbermünzen anwendbar
Das hat sich in der Tat in den Sprachgebrauch der Numismatik eingeschlichen, die auch von Silberpatina redet. Mein Universallexikon aber definiert Patina so:
Patina [lat. "Pfanne", "Dachpfanne" aus grch.], durch Einwirkung von Chemikalien entstehende Oberflächenschicht auf Metallen, insbes. die helle, graugrüne, seidig glänzende Schicht auf Gegenständen aus Kupfer oder Kupferlegierungen, bes. Bronze.
Natürliche P. aus basischem Kupfercarbonat oder basischem Kupfersulfat entsteht durch Einwirkung der Luft;
künstliche P. in grünlichen, braunen und schwarzen Tönen wird mit Ammoniumsalzen oder feuchtem Kohlendioxyd, Essigsäure oder Pflanzensäften erzeugt. Die mattschwarze P. japanischer Bronzen ist auf hohen Bleigehalt zurückzuführen. Bei
imitierter P. wird eine Grünfärbung durch Auftragen löslicher Kupfersalze hervorgebracht. Die Untersuchung der P. kann Aufschluß über Alter und Echtheit antiker Bronzen geben.
Ich brauche aber eigentlich kein Lexikon, um zu wissen, daß der Begriff Patina in der allgemeinen Sprache nur für Kupferverbindungen steht. Mein Verdacht ist, daß die Münzsammler einfach gern ein euphemistisches Wort für die unvermeidliche Alterung der Münzoberfläche hätten.
Es ist den Fach- und Sondersprachen ja auch erlaubt, Wörter in einem abgewandelten, spezifischen Sinne zu benutzen.
Die "Silberpatina" lasse ich mir deshalb noch gefallen, aber bei Eisen, Zink und Aluminium hört der Spaß auf, zumal die namensgebenden Griechen von Aluminium noch nichts wußten. jeggi hatte den Begriff ja auch nur abkürzend oder ironisch verwendet, das ist mir schon klar.