5 Reichsmark mit Eichbaum bei ebay kaufen?

[jannys33]

Dann ist dieses Stück bei einem Preis von 25 Zloty Sofortkauf sicher auch Falsch oder doch ein Mega Schnäppchen?

 

[jeggy]

Wer lesen kann ist klar im Vorteil:

great copy real foto

Aber auch sehen und verstehen hilft hier weiter

 

[jannys33]

Wer lesen kann ist klar im Vorteil:

Aber auch sehen und verstehen hilft hier weiter

Lesen schon, nur mit dem Übersetzen haperts.
Soll das heißen das es eine größere Copy der Münze ist?

 

[diwidat]

Hattest Du auch das unverschämte Glück in der Schule kein Englisch lernen zu müssen?
Das zahlt sich heute aus.

 

[Kerrigan2]

Ich darf in der schule Englisch lernen, bin mir aber bei der Übersetzung auch nicht sicher. Hätte jetzt gesagt. großartige Kopie, echtes Foto

 

[diwidat]

great copy real foto

Da liegt das Problem. Im Deutschen würde man mit Interpunktion arbeiten, so wie: great copy, real foto (Du zeigst das ja schon entsprechend). Da diese Technik bei vielen Schülern heute aber nicht mehr gelehrt wird, fangen da schon die Schwierigkeiten an.
Die großartige Kopie ist auch so gemeint. -> Das ist eine hervorragende Kopie eines Originales, die uns sehr gut gelungen ist.
Fremdsprachen kann man nicht einfach genau wörtlich übersetzen, man muss auch den Sinn hinter den Worten sehen und dann evtl. andere Ausdrücke wählen.

Mit der Betonung der Worte wird auch viel ausgedrückt, die man aber schriftlich nicht wiedergeben kann
(außer bei den Chinesen). - Der simple Satz: "Was willst Du schon wieder" verändert sich durch die Betonung und Interpunktion in:
Was willst Du schon wieder
Was, willst Du schon wieder
Was willst Du, schon wieder

Eine polnische Fälschergäng hatte sich vor längerem schon mal gemeldet, verschwand aber wieder.

Zumindest aber mit deutlicheren Hinweisen.

 

[Kerrigan2]

Immerhin haben sie gesagt, das es ne Fälschung ist.

 

[jannys33]

Hattest Du auch das unverschämte Glück in der Schule kein Englisch lernen zu müssen?
Das zahlt sich heute aus.

Ja,
Russisch wollte man mir beibringen, naja war ein netter Versuch.
Hat aber nichts gebracht.
Versuche immer noch meine Muttersprache zu Perfektionieren.