Sprache: Lettland will den "Euro" nicht

chrisild

Sammler :)
Registriert
11.03.2002
Beiträge
4.819
Reaktionspunkte
2.014
Seit der Tagung der EU-Finanzminister in Scheveningen Mitte September gibt es neuen Streit zwischen "alten" und "neuen" Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Die Minister wiesen bei dem Treffen unter anderem auf die Bestimmung hin, dass die offizielle Bezeichnung der europäischen Währung "Euro" sei. In einigen neuen Mitgliedstaaten sind dagegen Namen wie evro oder eiro üblich, verbunden mit verschiedenen Endungen je nach Kasus oder Kontext.
http://biz.yahoo.com/ap/040911/eu_euro_spelling_2.html (engl.)
http://europa.tiscali.de/index.jsp?section=wirtschaft.home&level=preview&content=237683 (dt.)

Vor einer Woche wurde bekannt, dass die litauische Regierung scharf gegen die Festlegung auf den invariablen "euro" protestiert hat - bis hin zu der indirekten Drohung, die Ratifizierung der Europäischen Verfassung platzen zu lassen.
http://www.euobserver.com/?sid=9&aid=17460 (engl.)

Da auch in einigen Euro-Ländern abweichende "einheimische" Bezeichnungen üblich sind und mehr oder minder offiziell verwendet werden, hat die niederländische Ratspräsidentschaft gestern einen Kompromiss vorgeschlagen: Nur "euro" auf den Scheinen und Münzen sowie in offiziellen EU-Dokumenten, mit möglichen Variationen in amtlichen Dokumenten der Mitgliedstaaten. Dabei solle aber der Wortstamm "eur-" unverändert bleiben.
http://news.scotsman.com/latest.cfm?id=3616564 (engl.)

Heute hat ein Sprecher der lettischen Regierung mitgeteilt, man sei mit diesem Kompromiss nicht einverstanden. Die Kombination "eu" sei für Lettland unlogisch, auf Lettisch heiße es "ei" - also eiro und nichts anderes.
http://www.networld.at/index.html?/articles/0442/30/95439.shtml (dt.)

Man darf gespannt sein, wie's weitergeht ;-)

Tschüs,
Christian
 
Zuletzt bearbeitet:
Schweden ...

sagt seit Jahr und Tag gleichzeitig EVRO und/oder EURO.
Ersteres entspricht ja eher der lateinischen Intention...

Haben wollen sie ihn ja angeblich nicht
(warum ist die Urlaubskasse trotzdem so schnell leer?)

Grüße pcf
 
In Italien gibt es auch den -ore-
 
Kein Wunder, dass die Neu-EU-Staaten aufmüpfig werden, nachdem man den Griechen schon mit EUPΩ auf den Scheinen eine Extrawurst gebraten hat.

MfG
Stefan
 
nachdem man den Griechen schon mit EUPΩ auf den Scheinen eine Extrawurst gebraten hat.
Man hat den Griechen nicht direkt eine "extrawurst" gebraten. Es steht auf griechischen Buchstaben weil die griechische Sprache lediglich ein wichtiger Komponent der linguistischen Geschichte Europas ist. (neben der Lateinischen)
Und vergesst nicht, dass es ohne Griechenland auch kein "Europa" gäbe. ;)
 
poerings schrieb:
Wenn das hinhaut, werden die Malteser "Ewro" wollen. Immerhin, zur Amtssprache haben sie es ja schon gebracht... :D
Dem gestrigen Kompromissvorschlag hatten sie ja schon zugestimmt. Aber wenn jetzt die Letten kategorisch dagegen sind, ist dieser Kompromiss eh hinüber.

(Zugegeben, es gibt wichtigere Fragen als die, ob in lettischen Gesetzestexten nun "euro" oder "eiro" steht ...)

Tschüs,
Christian
 
unsre währung heisst EURO ... aus schluss basta,
wenn die jetzt schon mit diesen zwergenaufständen anfangen, dann gut nacht :rolleyes:

sollen sie doch ruhig weiter ihre santims, santimi, santimu wie auch immer prägen ... mich als we-mü würds eh freuen :newwer:


cu

tron
 
dieser ganze Schwachsinn erinnert mich doch sehr stark an die EU-Bestimmung über die Anzahl der Löcher in der Perforation europäisch-gleichgeschalteten Klopapiers - woui soll das gut sein :confused: :confused:
Gruß
corrado26
 
.Da auch in einigen Euro-Ländern abweichende "einheimische" Bezeichnungen üblich sind und mehr oder minder offiziell verwendet werden, hat die niederländische Ratspräsidentschaft gestern einen Kompromiss vorgeschlagen: Nur "euro" auf den Scheinen und Münzen sowie in offiziellen EU-Dokumenten, mit möglichen Variationen in amtlichen Dokumenten der Mitgliedstaaten. Dabei solle aber der Wortstamm "eur-" unverändert bleiben.
http://news.scotsman.com/latest.cfm?id=3616564 (engl.)

Heute hat ein Sprecher der lettischen Regierung mitgeteilt, man sei mit diesem Kompromiss nicht einverstanden. Die Kombination "eu" sei für Lettland unlogisch, auf Lettisch heiße es "ei" - also eiro und nichts anderes.
http://www.networld.at/index.html?/articles/0442/30/95439.shtml (dt.)

Was hat die Währungsbezeichnung mit Logig zu tun? Unsere Währung heißt nun mal Euro, daran sollten sich die Letten gewöhnen.

Ich meine die Währungsbezeichnung ist ein Eigenname, dann gibt es daran auch nichts zu verändern (wie beim Dollar).

Es gibt in jeder Sprache Fremdwörter, die unverändert übernommen werden. Das ist in der heutigen Zeit der Globalisierung und des Internet nichts ungewöhnliches mehr. Ich denke das das auch in Lettland so ist.

Zum ersten Abschnitt (dem Kompromiss): Es steht doch auch heute schon nur "Euro" auf den Scheinen und Münzen. ??
 
Zurück
Oben