chrisild
Sammler :)
- Registriert
- 11.03.2002
- Beiträge
- 4.819
- Reaktionspunkte
- 2.014
Seit der Tagung der EU-Finanzminister in Scheveningen Mitte September gibt es neuen Streit zwischen "alten" und "neuen" Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Die Minister wiesen bei dem Treffen unter anderem auf die Bestimmung hin, dass die offizielle Bezeichnung der europäischen Währung "Euro" sei. In einigen neuen Mitgliedstaaten sind dagegen Namen wie evro oder eiro üblich, verbunden mit verschiedenen Endungen je nach Kasus oder Kontext.
http://biz.yahoo.com/ap/040911/eu_euro_spelling_2.html (engl.)
http://europa.tiscali.de/index.jsp?section=wirtschaft.home&level=preview&content=237683 (dt.)
Vor einer Woche wurde bekannt, dass die litauische Regierung scharf gegen die Festlegung auf den invariablen "euro" protestiert hat - bis hin zu der indirekten Drohung, die Ratifizierung der Europäischen Verfassung platzen zu lassen.
http://www.euobserver.com/?sid=9&aid=17460 (engl.)
Da auch in einigen Euro-Ländern abweichende "einheimische" Bezeichnungen üblich sind und mehr oder minder offiziell verwendet werden, hat die niederländische Ratspräsidentschaft gestern einen Kompromiss vorgeschlagen: Nur "euro" auf den Scheinen und Münzen sowie in offiziellen EU-Dokumenten, mit möglichen Variationen in amtlichen Dokumenten der Mitgliedstaaten. Dabei solle aber der Wortstamm "eur-" unverändert bleiben.
http://news.scotsman.com/latest.cfm?id=3616564 (engl.)
Heute hat ein Sprecher der lettischen Regierung mitgeteilt, man sei mit diesem Kompromiss nicht einverstanden. Die Kombination "eu" sei für Lettland unlogisch, auf Lettisch heiße es "ei" - also eiro und nichts anderes.
http://www.networld.at/index.html?/articles/0442/30/95439.shtml (dt.)
Man darf gespannt sein, wie's weitergeht ;-)
Tschüs,
Christian
http://biz.yahoo.com/ap/040911/eu_euro_spelling_2.html (engl.)
http://europa.tiscali.de/index.jsp?section=wirtschaft.home&level=preview&content=237683 (dt.)
Vor einer Woche wurde bekannt, dass die litauische Regierung scharf gegen die Festlegung auf den invariablen "euro" protestiert hat - bis hin zu der indirekten Drohung, die Ratifizierung der Europäischen Verfassung platzen zu lassen.
http://www.euobserver.com/?sid=9&aid=17460 (engl.)
Da auch in einigen Euro-Ländern abweichende "einheimische" Bezeichnungen üblich sind und mehr oder minder offiziell verwendet werden, hat die niederländische Ratspräsidentschaft gestern einen Kompromiss vorgeschlagen: Nur "euro" auf den Scheinen und Münzen sowie in offiziellen EU-Dokumenten, mit möglichen Variationen in amtlichen Dokumenten der Mitgliedstaaten. Dabei solle aber der Wortstamm "eur-" unverändert bleiben.
http://news.scotsman.com/latest.cfm?id=3616564 (engl.)
Heute hat ein Sprecher der lettischen Regierung mitgeteilt, man sei mit diesem Kompromiss nicht einverstanden. Die Kombination "eu" sei für Lettland unlogisch, auf Lettisch heiße es "ei" - also eiro und nichts anderes.
http://www.networld.at/index.html?/articles/0442/30/95439.shtml (dt.)
Man darf gespannt sein, wie's weitergeht ;-)
Tschüs,
Christian
Zuletzt bearbeitet:
