Englischer Forumsbereich

[Tobias Honscha]

Hallo,

vor längerer Zeit wurde der Wunsch nach einem englischsprachigen Bereich im Forum geäußert. Da mich in letzter Zeit auch einige Sammler aus Europa und USA angesprochen haben, würden mich Vorschläge interessieren, wie man das am Besten integrieren kann.

 

[Laboraffe]

find ich ne gute idee..
nur müsste es ein allgemeiner bereich sein, da man nicht für alle themen einen englischen bereich anfertigen kann
und da liegt das problem, sollten in diesem bereich alle themen behandelt werden (euro, ausland, allgemein, fehlprägungen...) ...

wenn ja, dann sollte vielleicht ein verlinkung in den deutsch sprachigen bereich erfolgen, sodass man im deutschen bereich sehen kann, wenn eine frage im englischen bereich gestellt wird...

 

[Impaler]

Also ich persönlich würde das gar nicht machen und bei deutscher Sprache belassen. Heisst ja auch "Deutsches Münzforum"
Natürlich nur meine Meinung.

Gruss Impaler

 

[Marvek]

An sich finde ich das eine sehr gute Idee - es werden sehr viele neue Mitglieder dadurch hierher finden, und das Forum internationaler werden.

Als Ansprechpartner bzw. Moderatoren empfehle ich Leute, die eben gut Englisch können.
In den Forumseinstellungen sollte es folglich ein weiteres Design geben: English. - Worin die ganze Forumsoberfläche in Englisch ist.
Ausserdem könnte man eine Übersetzungssoftware implementieren, damit die anderssprachigen Beiträge besser verstanden werden können.

Ansonsten sehe ich es wie Laboraffe:
Neue Themen auch der anderen Sprache sollten mit aufgeführt werden. Zuerst mit einem Bereich anfangen (Unterforum) und wenn dieser überquillt, dann weiter unterteilen ...

Der Bereich "Online-Auctions" würde dann vor allem ebay.co.uk und das wesentlich grössere ebay.com beinhalten (-> gut für Werbeeinnahmen)

Prompt ergibt sich die Möglichkeit, dass das Forum auf das doppelte anwächst.

Langfristig wären auch noch weitere Sprachen möglich. (Französisch, ...)

 

[jeggy]

Die einfachste Lösung wäre es, ein sehr deutliches Threadsymbol einzuführen
welche sehr eindeutig die "Englischsprachigkeit" des entsprechenden Threads
herausstellt.

In diesen Threads ist dann nur Englisch angesagt, deutsche Postings sind hier
dann unerwünscht.

Die wichtigsten Foren-Titel wie

- Ausländische Münzen (Foreign Coins)
- Antike Münzen (Ancient Coins)
- Geldscheine (Paper Money)
- Sammlertreffen (Collector Conventions)
- Auktionen im Internet (Web Auctions)
- Allgemeines (Common Topics)
- Literatur (Literature)
- Funktionalität des Forums (Forum Issues)

müssten dann zweisprachig sein.

Die Sprachwahl der Benutzeroberfläche der Forum-Software
"vBulletin" müsste dann ideralerweise auch aktiviert werden.

Das würde dann eine "Gabelung" oder Entkoppelung des englischsprachigen
Bereichs weitgehend verhindern.

Gruss,
jeggy

 

[Sonja]

Wir hatten doch schon User, die nur auf englisch posteten.
Dann wurde auch auf englisch geantwortet. Das war eigentlich kein Problem.

Das Problem der nicht-deutsch-verstehenden User ist wohl eher, daß sie beim googeln auf unsere Threads verlinkt wurden, und die Chose nicht verstehen.

Meines Erachtens müßte ein komplettes Englischforum mit den gleichen Rubriken entstehen, das wird sich wohl auch füllen, aber eben langsamer.
Ansonsten würde es m.E. zu unübersichtlich für alle.

 

[Raphael]

Ein Neuling müsste lediglich beim Erstkontakt sofort erkennen, das es keine Sprachprobleme gibt.

Die einfachste Lösung wäre es, ein sehr deutliches Threadsymbol einzuführen

Die Idee ist sehr gut, bringt Transparenz.

Für den Anfang würde ich nicht mehr tun. Ausbauen kann man es immer noch.

 

[Dirk Bake]

Ich möchte dreierlei hinterfragen:

- Wie viele einigermaßen aktive englischsprachige Internet-Foren gibt es zu Münzthemen weltweit zur Zeit? Macht es wirklich Sinn, diesen noch ein spezielles englischsprachiges Forum zu deutschen Münzen zur Seite zu stellen?

- Rechtfertigen die wenigen der deutschen Sprache nicht Mächtigen aber an deutschen Münzen Interessierten diesen Aufwand?

- Fühlen sich die ModeratorInnen in der Lage, bei Bedarf auch auf englische Beiträge kompetent zu reagieren? Zumindest für mich möchte ich diesbezüglich leichte Abstriche geltend machen.

Nur um Missverständnisse zu vermeiden: Sollte es ein spezielles Forum-Angebot in englischer Sprache geben, habe ich nichts dagegen, aber im Moment bin ich noch - siehe oben - skeptisch.

 

[Euroman23]

Falls jeggys Vorschlag realisierbar ist, fände ich den am Besten. Doppelungen würden vermieden, es würde auch die Gefahr eines "einsamen" Englischbereichs gebannt. Wer dann in so einem deutlich gekennzeichneten Thread antworten will, muss das eben in Englisch tun. Andere Sprachen wären so auch möglich. Man könnte ja am Anfang jeden Threads einen deutlichen Hinweis auf die Sprache setzen.
Werbung für das Forum kann man dann in den entsprechenden Sprachen machen.

Wie gesagt, ich habe keine Ahnung, ob sowas machbar ist. Aber so wäre es vielleicht am Unkompliziertesten.

Euroman23

 

[alex11]

Hallo,

vor längerer Zeit wurde der Wunsch nach einem englischsprachigen Bereich im Forum geäußert. Da mich in letzter Zeit auch einige Sammler aus Europa und USA angesprochen haben, würden mich Vorschläge interessieren, wie man das am Besten integrieren kann.

Also ich persönlich halte wenig von "Zwitter-Lösungen" - erste (sehr gut gemeinte für mich aber eher abschreckende) Beispiele siehe dieser Thread.
Diese klingen nämlich von der Theorie her recht toll, sind aber in der Praxis oft mehr verwirrend als nützlich.
Ein getrenntes, englischsprachiges Forum (wo von allen nur in Englisch gepostet werden sollte) wäre an sich eine saubere Lösung, die Frage ist allerdings ob Sie sich das (vom Programmier- und vom sonstigen Aufwand her) antun wollen...
Und natürlich auch, ob die Nutzung den Aufwand nachträglich rechtfertigt...

Ansonsten sollten gut angebrachte Hinweise (also an "strategischen" Stellen) dass ruhig genauso gut in Englisch gepostet werden kann (und dann auch verständliche Antworten auf Englisch kommen werden - das traue ich den Forumsmitglieder durchaus zu... ), doch den einen oder anderen Zaudernden ermutigen, seine Postings hier zu verfassen.
So wie es ja auch schon bisher in der Praxis (siehe z. B. "frenchcouto", "pong38", etc.) eigentlich klaglos funktioniert hat.

Alexander