Für die Griechen wurde ja sprachlich keine Ausnahme gemacht - das Wort heisst auf griechisch "Euro" genau wie bei uns. Es wurde eine Ausnahme in der SCHRIFT gemacht, nicht in der Sprache. Was für uns wie EYPO aussieht, ist in Wahrheit "EURO", denn das griechische "U" schreibt sich wie ein Y, und das griechische "R" sieht für uns aus wie ein "P" - dennoch sind es die Buchstaben "U" und "R". ICh finde das schon OK, dass man sämtliche Schriften der EU auch "Legitimiert". Bei den Sprachen sieht es da schon etwas anders aus, wäre das Wort in jeder Sprache anders, hätten wir bei der Europäischen Sprachenvielfalt bald mehr Worte als auf eine Münze passen. Von daher finde ich es schon richtig, Einheitlichkeit anzustreben, auich wenn es rigide erscheint. Soweit ich mitbekommen habe, geht es aber um das Wort in amtlichen Texten , nicht auf Münzen. Meine Meinung: So sehr ich die Sprachenvielfalt Europas, inklusive der kleinen Sprachen, schätze, bin ich doch der MEinun,auch in amtlichen Texten sollte nichts anderes als "Euro" stehen. Dass manche Sprachen diesen Diphtong nicht kennen, halte ich für kein Argument. Das DEutsche kennt auch kein "ou", kein "oir" und schon gar kein "Que" (Ausnahme: Quetschekuchen), und dennoch haben wir zahlreiche Wörter wie "Boutique" oder "Trottoir" übernommen, die sind fester Bestandteil unseres Sprachgebrauchs und bereiten niemanden größere Probleme. ICh denke, die Esten und Letten werden mnit einem "EUro" gut leben können, dass sie es dann letztendlich "Eiro" aussprechen ist völlig in Ordnung, schließlich gibt es ja, wie bereits erwähnt auch schon den "juro" und den "öró".
Das einzige Problem was ich sehe, ist, dass die Esten und Letten dann in einem Text die Begriffe "Euro" und "Eiropa" eventuell unmittelbar nebeneinander stehen haben werden, denn den Gebrauch es Begriffes "Eiropa" oder "Ewropa" wie bei slawischen Sprachen kann niemand verbieten.
MAn könnte das Problem ganz einfach umgehen, so wie Eidgenossen dies mit ihren Fränkli, FRanken, oder Franc tun: Sie benutzen auf den Münzen keines dieser Worte, sondern schreiben schlicht "Fr" darauf. Wenn die Esten und Letten einfach € in ihren Texten schreiben, können sie es sprechen wie sie wollen, und alle sind's zufrieden.