Sprache: Lettland will den "Euro" nicht

Peter.c.fischer schrieb:
Natürlich sollen die Letten und alle anderen so reden, wie Ihnen der Schnabel gewachsen ist. Was sonst?
...
Das können diese auch, darum geht es ja nicht.

Es geht darum, wie "Euro" auf den Münzen geschrieben werden soll.

Und da gibt es offensichtlich eine glasklare Regelung... ;)

Alexander
 
ich frag mich nur, wieso für die griechen eine ausnahme gemacht worden ist und für die neumitglieder jetzt keine mehr. schließlich hätte man den griechen auch sagen können: ihr dürft zwar weiterhin euer alphabet behalten, aber euro schreibt bitte in lateinischen lettern, das tut doch ganz europa so. übrigens steht für das jahr 2007 der eu-beitritt bulgariens an -- die haben das kyrillische alphabet. bin schon sehr gespannt, welche ausrede der ezb dann einfallen wird....
 
Für die Griechen wurde ja sprachlich keine Ausnahme gemacht - das Wort heisst auf griechisch "Euro" genau wie bei uns. Es wurde eine Ausnahme in der SCHRIFT gemacht, nicht in der Sprache. Was für uns wie EYPO aussieht, ist in Wahrheit "EURO", denn das griechische "U" schreibt sich wie ein Y, und das griechische "R" sieht für uns aus wie ein "P" - dennoch sind es die Buchstaben "U" und "R". ICh finde das schon OK, dass man sämtliche Schriften der EU auch "Legitimiert". Bei den Sprachen sieht es da schon etwas anders aus, wäre das Wort in jeder Sprache anders, hätten wir bei der Europäischen Sprachenvielfalt bald mehr Worte als auf eine Münze passen. Von daher finde ich es schon richtig, Einheitlichkeit anzustreben, auich wenn es rigide erscheint. Soweit ich mitbekommen habe, geht es aber um das Wort in amtlichen Texten , nicht auf Münzen. Meine Meinung: So sehr ich die Sprachenvielfalt Europas, inklusive der kleinen Sprachen, schätze, bin ich doch der MEinun,auch in amtlichen Texten sollte nichts anderes als "Euro" stehen. Dass manche Sprachen diesen Diphtong nicht kennen, halte ich für kein Argument. Das DEutsche kennt auch kein "ou", kein "oir" und schon gar kein "Que" (Ausnahme: Quetschekuchen), und dennoch haben wir zahlreiche Wörter wie "Boutique" oder "Trottoir" übernommen, die sind fester Bestandteil unseres Sprachgebrauchs und bereiten niemanden größere Probleme. ICh denke, die Esten und Letten werden mnit einem "EUro" gut leben können, dass sie es dann letztendlich "Eiro" aussprechen ist völlig in Ordnung, schließlich gibt es ja, wie bereits erwähnt auch schon den "juro" und den "öró".

Das einzige Problem was ich sehe, ist, dass die Esten und Letten dann in einem Text die Begriffe "Euro" und "Eiropa" eventuell unmittelbar nebeneinander stehen haben werden, denn den Gebrauch es Begriffes "Eiropa" oder "Ewropa" wie bei slawischen Sprachen kann niemand verbieten.

MAn könnte das Problem ganz einfach umgehen, so wie Eidgenossen dies mit ihren Fränkli, FRanken, oder Franc tun: Sie benutzen auf den Münzen keines dieser Worte, sondern schreiben schlicht "Fr" darauf. Wenn die Esten und Letten einfach € in ihren Texten schreiben, können sie es sprechen wie sie wollen, und alle sind's zufrieden.
 
Es muß viel weniger einheitlich sein, als die meisten glauben. Der Euro würde genauso funktionieren, wenn die Münzen lediglich in Größe, Material und Erscheinungsbild gleich wären. Man hätte nicht einmal die alberne Währungsbezeichnung "Euro" erfinden müssen, sondern es bei Mark, Franc und Drachme belassen können.

1 Mark = 1 Franc = 1 Drachme, das wäre eine völlig ausreichende Vorschrift gewesen.
 
Bukanier schrieb:
Es muß viel weniger einheitlich sein, als die meisten glauben. Der Euro würde genauso funktionieren, wenn die Münzen lediglich in Größe, Material und Erscheinungsbild gleich wären. Man hätte nicht einmal die alberne Währungsbezeichnung "Euro" erfinden müssen, sondern es bei Mark, Franc und Drachme belassen können.
Hätte vermutlich funktioniert, genau so wie es nicht nötig gewesen wäre, nach Gründung des Deutschen Reiches im 19. Jahrhundert einen einheitlichen Namen wie "Mark" einzuführen. Aber in der Mitte der 90er Jahre hatte die Idee der europäische Integration vermutlich noch einen etwas höheren Stellenwert als sie in der EU-25 zu haben scheint.

Tschüs,
Christian
 
chrisild schrieb:
Hätte vermutlich funktioniert, genau so wie es nicht nötig gewesen wäre, nach Gründung des Deutschen Reiches im 19. Jahrhundert einen einheitlichen Namen wie "Mark" einzuführen. Aber in der Mitte der 90er Jahre hatte die Idee der europäische Integration vermutlich noch einen etwas höheren Stellenwert als sie in der EU-25 zu haben scheint.
Ich weiß nicht recht. Gerade die neu eintretenden Länder wie die Balten sind aus guten Gründen begeisterte Europäer. Sie möchten nur nicht ohne Not ihre eigenen Traditionen aufgeben.

Schön und aufregend an Europa ist doch nicht der riesige Einheitsstaat, sondern die Vielfalt. Ich halte garnichts davon, sie immer mehr einzuebnen. Ich möchte, daß es auch in Zukunft Esten, Färöer-Insulaner, Sorben, Friesen, Ladiner, Basken und Gagausen mit ihren Eigenheiten gibt, die nicht nur auf dem Papier toleriert werden.

Mark, Lira und Kronen wären ein Symbol gewesen, daß wir kein Zentralstaat werden, sondern das abwechslungsreiche, tolerante Europa bleiben wollen. Heute verspricht sich aber jeder das Heil von Normierung und Globalisierung und plappert die Sprüche von der angeblichen Wunderwirkung auf die Wirtschaft nach.
 
Vielfalt finde ich auch sehr wünschenswert. Ich zweifle aber daran, ob es vernünftig wäre, diese Vielfalt beim Euro anzuwenden. Immerhin muss der in der übrigen Welt als eine Währung verstanden werden, nur so kann eine Alternative zur Leitwährung Dollar entstehen (was ich für wünschenswert halte und wohl auch so beabsichtigt ist). Es muss also einen Begriff geben, der die Währung klar bezeichnet. Sonst wäre es mehr eine Währungsunion wie Belgien / Luxemburg geworden. Und dann wäre die Aktzeptanz wahrscheinlich ein Problem. Ich könnte wetten, es gäbe dann schon Probleme, wenn man irgendwann mit Zloty oder Drachme bezahlen will, auch wenn der Wert gleich wäre.

Ich bin deshalb für eine einheitliche Bezeichnung. Da das Wort (Euro) in allen Ländern neu ist, kann man sich daran gewöhnen. Und wenn die Letten Europa mit "i" schreiben, dann hat es doch auch was verbindendes, wenn man die Schreibweise aller übrigen Europäer übernimmt.

Die Schrift ist natürlich was anderes. Ähnlich wie die Aussprache. Das sollte (und kann) man m. E. nicht vorschreiben. Also wird "Euro" irgendwann eben in drei Schriften auf den Scheinen stehen. Das ist kein Problem. Viele Schreibweisen aber schon, denn dann würden bald die nächsten ihre Wünsche äußern. Und dann wären wir bei den oben beschriebenen Problemen.

Euroman23
 
Zurück
Oben