Japanische Jahreszahlen

Registriert
30.11.2002
Beiträge
702
Reaktionspunkte
0
Website
www.kampfsport-cottbus.de
Hallo,

ich habe Schwierigkeiten bei der Bestimmung der Prägejahre der japanischen Münzen.

Wer kann mir helfen und hat evtl. eine Übersicht, wie ich die Jahreszahlen auf den Münzen erkenne (wenn nicht Regierungsjahr des Kaisers in lateinischen Zahlen geprägt ist) :confused:
 
Leider fliege ich immer raus, wenn ich eine Datei hochladen will.
Schick mir mal Deine email-Adresse, ich werde Dir dann eine Grafik senden, die Dir hoffentlich weiterhilft. Kennst Du die japanischen "Ziffern" oder brauchst Du davon auch eine Skizze?
 
Hallo Thomas

Versuche bitte beides anzuhängen. In diesen "Bereichen" kann es gar nicht genug Erklärungen geben! :)
 
Es handelt sich um einen Scan aus dem KM.
Rapahael, Dir sollte diese Grafik ein Begriff sein.
Mir hat sie auf jeden Fall für den Anfang auf's Fahrrad geholfen.


Seltsam, diesmal hat's geklappt... :confused:
 

Anhänge

  • japan1.JPG
    japan1.JPG
    96,8 KB · Aufrufe: 790
Um japanische Zahlen entziffern zu können, muss man folgende Zeichen kennen:

Zahlzeichen:
一 = 1
二 = 2
三 = 3
四 = 4
五 = 5
六 = 6
七 = 7
八 = 8
九 = 9

Multiplikatorzeichen:
十 =10
百 = 100
千 = 1.000
万 = 10.000

Aus diesen Zeichen werden Zahlen nach folgendem Schema zusammengebaut:

a x 10.000 + b x 1.000 + c x 100 + d x 10 + e

Die Rechenzeichen "x" und "+" werden natürlich nicht geschrieben, sondern sind nur dazu da, die Funktionsweise zu erläutern.

So schreibt man z.B. 23.854: 二万三千八百五十四
also:
二 万 三 千 八 百 五 十 四
2x10.000+3x1.000+8x100+5x10+4

Im Grunde genommen funktioniert das wie unsere Zahlen, nur dass bis auf die Einerstelle einer Zahl für jede Stelle zwei Zeichen geschrieben werden. Das zweite Zeichen gibt praktisch die Stelle bei unserer Schreibweise wieder.

Ausnahme:
Ein 一 (1) wird vor einem Multiplikatorzeichen nicht geschrieben.
Also schreibt man für 6.112 nur: 六千百十二

Wenn nach unserem System irgendwo in der Zahl einer 0 geschrieben wird, schreibt man bei japanischen Zeichen gar nichts.
Also schreibt man für 20.050 einfach: 二万五十

Wenn eine Jahreszahl wiedergegeben wird, dann hängt man an die Zahlzeichen das folgende Zeichen an, das auf Japanisch "Jahr" bedeutet: 年

Die Schreibrichtung kann unterschiedlich sein. Klassisch schreibt man Japanisch senkrecht. Dabei fängt man mit der ersten Zeile am rechten Blattrand an, schreibt nach unten, und dann wird die nächste Zeile links daneben gesetzt. Man kann aber auch links anfangen und die weiteren Zeilen rechts daneben setzen. Heutzutage hat man sich angewöhnt, wie in den westlichen Ländern von links nach rechts waagerecht untereinander zu schreiben. Dadurch kommen insgesamt drei unterschiedliche Schreibrichtungen vor:
1. von oben nach unten
2. von rechts nach links
3. von links nach rechts

Bei Jahreszahlen ist es furchtbar einfach, die Schreibrichtung zu bestimmen. Man sucht einfach das 年, und weiß damit, wo das Ende ist. Ansonsten muss man halt auf die Multiplikatorenzeichen schauen. Sie werden immer von groß nach klein hintereinander geschrieben. Wenn also 十 links von 百 steht, ist die Zahl von rechts nach links geschrieben worden.

Jahreszahlen auf Münzen werden in Japan nach den Regierungsjahren des amtierenden Regenten bestimmt. Man schreibt also z.B. 昭和十二年 (Hirohito12Jahr) für das Jahr 1937, eben Hirohitos 12. Regierungsjahr.
 
Gibt es nicht irgendwo eine Internetseite, wo alle Zahlen in den unterschiedlichen Schreibweisen, nicht nur Deutsch und Japanisch, dargestellt sind? :confused:

Meinen KM mit der hilfreichen Tabelle habe ich ja nicht immer bei mir.... :rolleyes:
 
Kann mir jemand sagen aus welchem Jahr diese Münze hier ist ?
 

Anhänge

  • 50Sen,MS64,2.jpg
    50Sen,MS64,2.jpg
    576,8 KB · Aufrufe: 545
Und bitte auch von dieser Münze *lieb guggt* :)
 

Anhänge

  • 2832_35.JPG
    2832_35.JPG
    10,3 KB · Aufrufe: 486
Zurück
Oben