Was ist der Unterschied zwischen...........

Und was hast Du nun verwendet, Alfons ? Würde mich schon interessieren. Ich hoffe euer Stück war ein Erfolg und hat Spass gemacht.

Es ist halt auch etwas schwierig, wenn man das Stück nicht kennt, eine entsprechende und passende Scherzfrage vorzuschlagen.

Gruss Michael
 
namibia schrieb:
Und was hast Du nun verwendet, Alfons ? Würde mich schon interessieren. Ich hoffe euer Stück war ein Erfolg und hat Spass gemacht.
Es ist halt auch etwas schwierig, wenn man das Stück nicht kennt, eine entsprechende und passende Scherzfrage vorzuschlagen.
Es war sogar ein großer Erfolg.
Ich hatte keine Frage gestellt, sondern einfach etwas auf schwäbisch erzählt. Aber das werden die meisten vielleicht nicht verstehen:

I han amol oin kennt g’het,
der hat oine kennt g’het,
dia hot a Kend g’het.
Des Kend hat se aber net von sellam g’het,
weil der hat nemme könnt g’het.
Des Kend hat se von ma and’ra g’het,
der hat no könnt g’het.
Ond wenn se den net kennt g’het hätt,
no hätt se au des Kend net g’het.
 
hegele schrieb:
I han amol oin kennt g’het,
der hat oine kennt g’het,
dia hot a Kend g’het.
Des Kend hat se aber net von sellam g’het,
weil der hat nemme könnt g’het.
Des Kend hat se von ma and’ra g’het,
der hat no könnt g’het.
Ond wenn se den net kennt g’het hätt,
no hätt se au des Kend net g’het.

:respekt: ssauguat! :lachtot:
 
hegele schrieb:
Es war sogar ein großer Erfolg.
Ich hatte keine Frage gestellt, sondern einfach etwas auf schwäbisch erzählt. Aber das werden die meisten vielleicht nicht verstehen:

I han amol oin kennt g’het,
der hat oine kennt g’het,
dia hot a Kend g’het.
Des Kend hat se aber net von sellam g’het,
weil der hat nemme könnt g’het.
Des Kend hat se von ma and’ra g’het,
der hat no könnt g’het.
Ond wenn se den net kennt g’het hätt,
no hätt se au des Kend net g’het.

Kannst Du das mal ins deutsche übersetzen?
Verstehe da nur Bahnhof.
 
@muenzentauschla

hegele schrieb:
I han amol oin kennt g’het,
der hat oine kennt g’het,
dia hot a Kend g’het.
Des Kend hat se aber net von sellam g’het,
weil der hat nemme könnt g’het.
Des Kend hat se von ma and’ra g’het,
der hat no könnt g’het.
Ond wenn se den net kennt g’het hätt,
no hätt se au des Kend net g’het.

Ich kannte mal jemanden,
der kannte eine,
die hatte ein Kind.
Das Kind hatte sie aber nicht von dem einen,
weil der nicht mehr konnte.
Das Kind hatte sie von einem anderen,
der konnte noch.
Und wenn sie jenen nicht gekannt hätte,
dann hätte sich auch nicht das Kind gehabt.

Auf Hochdeutsch hat es aber nun leider 100% an Wirkung verloren..:heul:
 
hegele schrieb:
Es war sogar ein großer Erfolg.
Ich hatte keine Frage gestellt, sondern einfach etwas auf schwäbisch erzählt. Aber das werden die meisten vielleicht nicht verstehen:

I han amol oin kennt g’het,
der hat oine kennt g’het,
dia hot a Kend g’het.
Des Kend hat se aber net von sellam g’het,
weil der hat nemme könnt g’het.
Des Kend hat se von ma and’ra g’het,
der hat no könnt g’het.
Ond wenn se den net kennt g’het hätt,
no hätt se au des Kend net g’het.

...so oder so ähnlich stelle ich mirs gleich hinter der chinesischen Mauer vor...:) ....wenn man das dann schnell und auswendig vortragen muß:respekt:
 
jeggy schrieb:
@muenzentauschla



Ich kannte mal jemanden,
der kannte eine,
die hatte ein Kind.
Das Kind hatte sie aber nicht von dem einen,
weil der nicht mehr konnte.
Das Kind hatte sie von einem anderen,
der konnte noch.
Und wenn sie jenen nicht gekannt hätte,
dann hätte sich auch nicht das Kind gehabt.

Auf Hochdeutsch hat es aber nun leider 100% an Wirkung verloren..:heul:
Wenn du die Sache so nüchtern sinngemäß übersetzt, ist das auch kein Wunder.

Wörtlich übersetzt bleiben zumindest noch knapp 50% :).

Ich versuch's einfach mal:

Ich habe einmal einen gekannt gehabt,
der hat eine gekannt gehabt,
die hat ein kind gehabt.
Das Kind hat sie aber nicht vom selben gehabt,
weil der hat nicht mehr gekonnt gehabt.
Das Kind hat sie von einem anderen gehabt,
der hat noch gekonnt gehabt.
Und wenn sie den nicht hätte gekannt gehabt,
dann hätte sie auch das Kind nicht gehabt.
 
likithos schrieb:
Wenn du die Sache so nüchtern sinngemäß übersetzt, ist das auch kein Wunder.

Wörtlich übersetzt bleiben zumindest noch knapp 50% :).

Ich versuch's einfach mal:

Ich habe einmal einen gekannt gehabt,
der hat eine gekannt gehabt,
die hat ein kind gehabt.
Das Kind hat sie aber nicht vom selben gehabt,
weil der hat nicht mehr gekonnt gehabt.
Das Kind hat sie von einem anderen gehabt,
der hat noch gekonnt gehabt.
Und wenn sie den nicht hätte gekannt gehabt,
dann hätte sie auch das Kind nicht gehabt.

Daswar gut, ich hoffe, ich habe damit nicht einen "Sprachkonflikt" ausgelöst.

Steffen
 
Zurück
Oben