Verwaltung der Weltmünzen-Sammlung

SeppMayer schrieb:
Richtig !!!

Aber...

3 Stunden und 55 Minuten kann man nicht mehr als "schnell" gelten lassen :o

der war gut. :) bin halt nicht 24 Stunden online :)

@Dieter

was wird in e-bay und in den euro foren als folder bezeichnet ?
 
Zoelles schrieb:
@Dieter

was wird in e-bay und in den euro foren als folder bezeichnet ?
Eine aufklappbare, bedruckte Hülle, in der die Münzen verpackt sind, Beispiel: Goldsporenschlacht, offizielle Kleinstaatensätze. Das weiß Du aber selbst, Du stellst Dich nur doof.

Das treffende deutsche Wort ist gesucht. "Ordner" hat eine andere Bedeutung im Deutschen.
 
Dieter Taube schrieb:
Eine aufklappbare, bedruckte Hülle, in der die Münzen verpackt sind, Beispiel: Goldsporenschlacht, offizielle Kleinstaatensätze. Das weiß Du aber selbst, Du stellst Dich nur doof.

Das treffende deutsche Wort ist gesucht. "Ordner" hat eine andere Bedeutung im Deutschen.

an die folder habe ich echt nicht gedacht, weil ich sie nicht sammele. :)
aber du hast recht die werden auch als folder bezeichnet. wenn man aber in windows explorer geht ect. siehst du als folder einen ordner.und meine erfahrungen mit meinen englischen Kollegen sagt mir, dass sie zu Leitzordnern auch folder sagen.naja, ist ja auch egal. :)
 
Zoelles schrieb:
... wenn man aber in windows explorer geht ect. siehst du als folder einen ordner.und meine erfahrungen mit meinen englischen Kollegen sagt mir, dass sie zu Leitzordnern auch folder sagen.naja, ist ja auch egal. :)
Carsten, ich rede doch nur von der Münzsprache, wo das derzeit immer wieder verwendete Wort "folder" in einem ganz speziellen Sinn verwendet wird. Natürlich ist allgemein folder = Ordner. Aber für die Münzverpackungen wäre "Ordner" kein treffendes Wort.

Die Auflösung​

Klappkarton könnte ein passendes Wort sein. Vielleicht auch Bildermappe, Münzumschlag, Münzetui, was weiß ich.
Könnte ... wenn es denn ein eigeführtes deutsches Wort gäbe, das durch den Gebrauch einem passenden Sinn gewonnen hätte. Niemand hat sich aber die Mühe gemacht, einen deutschen Ausdruck für die neue Sache zu suchen. Jeder findet es cooler, einen englischen Begriff, der auch nicht genau paßt, mit der neuen Bedeutung zu unterlegen. Seht es, wie Ihr wollt, für mich ist es ein Beispiel für den kulturellen Abstieg unserer Nation. So lange wollte ich aber eigentlich garnicht darüber reden.

Ich selber habe übrigens das Wort "Schmuckpappe" in Umlauf gebracht, welches aber natürlich einen spaßigen Beiklang haben soll.
 
Und wenn ihr die Dinger einfach "Blister" nennt.

Unter dieser Bezeichnung werden die Dinger bei uns in Österreich von der Münze Österreich verkauft. Die Bezeichnung hat auch z.B. in der Zeitschrift "money trend" im Bewertungsteil einzug gehlaten.

Habe nun bei Brockhaus die Erklärung gefunden.Blister [englisch] der, -s/-, durchsichtige, der Verpackung dienende Kunststofffolie, in die das zu verpackende Objekt eingeschweißt ist.

Wenn alle Münzsammler im Deutsprachigen Raum diese Bezeichnung verwenden, wird dann in ein paar Jahren folgendes zu lesen sein:Blister [eingedeutschtes Wort] der, aus bedrucktem Karton bestehnde Verpackung, die Münzen schützt und Informationen über selbige beinhaltet
 
Hallo Dieter,

dem können wir aber abhelfen. Laut PONS Wörterbuch kann ein folder auch eine Informationsblatt sein.Das finde ich garnicht so unpassend.
Ich stimme dir nämlich absolut zu.Die Anglizismen sind wirklich grauenhaft und nehmen so was von überhand....
Beste Beispiel in unserer Firma: " Kannst Du mal das file attachen ?".
Es ist wirklich unerträglich, da sich keine S.. mehr Gedanken über existierende Wörter macht.
Also folder in der Münzsprache wäre dann eine KMS Informationsmappe.

Grüsse

Carsten
 
Ohje, ich wollte den Fred nicht so umbiegen. Hier geht es doch um die Verwaltung der Münzen.
Nur noch eine ganz klitzekleine Bemerkung: Blister ist nur das Plastikformteil, in welchem die Münzen sitzen. Das ist noch so ein Fall, bei dem man ein deutsches Wort garnicht erst gesucht hat.

Ich bin aber jetzt still und werde die Überlegungen zur Münz-Datenverwaltung nicht weiter stören. Über die Verhunzung der deutschen Sprache kann ich mich ja woanders aufregen.
 
Dirk W. schrieb:
1. Die Schreibweise "Botsuana" mit "u" kannte ich bislang nicht.
2. Ich dachte "Côte d'Ivoire" würde auf deutsch "Elfenbeinküste" heißen.
3. Die deutsche (und englische) Schreibweise "Macau" war mir bislang ebenfalls nicht geläufig. Ich kannte nur "Macao", das dann wohl vermutlich portugiesischen Ursprungs ist.
4. Schreibt man "Suriname" auf deutsch wirklich mit einem "e"? Das sieht scheußlich aus.
Zu 1: Ist wohl "im Alltag" (falls es den in diesem Fall gibt) seltener als Botswana.
Zu 2: Ja, "Elfenbeinküste" ist die Übersetzung des Landesnamens. Derlei Übersetzungen werden dort aber ungern gesehen, jedenfalls im offiziellen Gebrauch. Falls Du mal einen Brief auf deutsch oder englisch dorthin schickst, schreib "Côte d'Ivoire". (Auf den Akzent über dem o kommt's weniger an als auf den Namen.)
Zu 3: Nein, "Macau" ist schlicht und einfach die portugiesische Schreibweise, wie sie ja auch auf den Münzen steht. Das war so, als der Ort portugiesische Kolonie war, und ist auch heute noch so. Die Endung auf -ao erscheint mir eigentlich "weniger deutsch" als die auf -au ...
Zu 4: Ja, und ja :-)

Solche offiziellen Bezeichnungen finden sich u.a. auch hier:
Länder- und Währungsverzeichnis (Europäische Kommission)
Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (PDF)

Ob Du diese Bezeichnungen in Deinen alltäglichen Sprachgebrauch übernimmst, bleibt natürlich Dir überlassen.

Tschüs,
Christian
 
Zurück
Oben