Sprache: Lettland will den "Euro" nicht

Also ich verstehe auch nicht warum die Letten da so rumzicken. Sollen sie es doch aussprechen wie sie wollen, hauptsache sie schreiben es "EURO"!!!!
 
sollen die letten doch EVRO sagen, wir nennen den euro halt dann wieder MARK :newwer:


cu

tron
 
In allen elf Amtssprachen der bisherigen 15 Mitglieder der Europäischen Union heißt die Währung offiziell „euro“ (nur in Deutschland mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben, in Griechenland in griechischer Schrift). Das ergibt sich aus dem Erwägungsgrund 2 der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro (Amtsblatt der EG 1998 Nr. L 139 Seite 1, http://europa.eu.int/eur-lex/pri/de/oj/dat/1998/l_139/l_13919980511de00010005.pdf):

„Der europäischen Währung wird der Name „Euro“ gegeben. Der Euro als Währung der teilnehmenden Mitgliedstaaten wird in hundert Untereinheiten mit dem Namen „Cent“ unterteilt. Der Name „Cent“ schließt nicht die Verwendung von umgangssprachlichen Abwandlungen in den Mitgliedstaaten aus. Der Europäische Rat hat ferner die Auffassung vertreten, daß die einheitliche Währung in allen Amtssprachen der Europäischen Union unter Berücksichtigung der verschiedenen Alphabete denselben Namen tragen muß.“

Die Texte der einzelnen Amtssprachen kann man leicht vergleichen, wenn man auf der Seite http://www.europa.eu.int/eur-lex/de/archive/index2_199805.html unter der Nummer L 139 die Kennbuchstaben für die elf Amtssprachen anklickt und dann jeweils die Seite 1 auswählt. Überall heißt es „euro“, nur die Namen für den Cent sind im Finnischen und im Griechischen anders.

Nun wird eine komplette Sammlung des am 1. Mai 2004 geltenden Europarechts in den neun Amtssprachen der neuen Mitglieder vorbereitet. Unter den bisher schon übersetzten Dokumenten befindet sich auch die genannte Verordnung. Der Link http://www.europa.eu.int/eur-lex/de/accession.html führt zu einer Startseite, auf der man die einzelnen Sprachen auswählen kann. Auf der jeweils folgenden Seite muss man die Gliederungsnummer 10 und auf der nächsten Seite die Gliederungsnummer 10.30.30 auswählen. Dort findet man jeweils eine Zeile, die mit „31998R0974“ überschrieben ist. Der Klick auf „Word“ führt zu dem Text der genannten Verordnung in der jeweiligen Sprache. Auch wer die Sprachen nicht lesen kann, wird dort jeweils unter (2) die Wörter „euro“ und „cent“ oder entsprechende Abwandlungen entdecken. Nach diesen Texten heißt der Euro im Lettischen „eiro“, im Litauischen „euras“, im Slowenischen „evro“ und im Ungarischen „euró“.

Ich weiß nicht, ob die von den Übersetzern gefertigten Fassungen schon endgültig sind oder ob sie noch von übergeordneten Stellen abgesegnet werden müssen. Jedenfalls widersprechen sie dem an gleicher Stelle festgelegten Grundsatz, dass die Währung in allen Amtssprachen denselben Namen tragen muss. Wir werden abwarten müssen, was dabei herauskommt.

Klaus
 
Zuletzt bearbeitet:
K.Rellermeyer schrieb:
Ich weiß nicht, ob die von den Übersetzern gefertigten Fassungen schon endgültig sind oder ob sie noch von übergeordneten Stellen abgesegnet werden müssen.
Exakt um diese Frage dreht sich ja der Streit. Die Regierungen in Lettland und Ungarn sind im Prinzip bereit, die Europäische Verfassung zu unterzeichnen, wollen aber ihre bisherigen Schreibweisen in einer Art Zusatzprotokoll festgehalten sehen.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3741314.stm
(engl.)

Tschüs,
Christian
 
Bremen schrieb:
Ich meine die Währungsbezeichnung ist ein Eigenname, dann gibt es daran auch nichts zu verändern (wie beim Dollar).
Jein. Die frühere belgische Währung beispielsweise hieß auf Französisch "franc" und auf Niederländisch "frank". In Finnland hieß es "markka" auf Finnisch und "mark" auf Schwedisch. Von der Schweiz will ich gar nicht erst anfangen ...

Bremen schrieb:
Es gibt in jeder Sprache Fremdwörter, die unverändert übernommen werden. Das ist in der heutigen Zeit der Globalisierung und des Internet nichts ungewöhnliches mehr. Ich denke das das auch in Lettland so ist.
Möglich, da kenne ich mich nicht aus. Aber es ist schon interessant, dass in Litauen beispielsweise sämtliche ausländischen Namen "litauifiziert" werden. Dort heißt Gerhard Schröder "Gerhardas Srederis" oder so ähnlich :-)

Bremen schrieb:
Zum ersten Abschnitt (dem Kompromiss): Es steht doch auch heute schon nur "Euro" auf den Scheinen und Münzen. ??
Stimmt - und daran, was auf den Scheinen und Münzen steht, will auch niemand etwas ändern. Es geht "nur" um die Schreibweise in amtlichen Texten.

Tschüs,
Christian
 
Nach Artikel 2 der Beitrittsakte http://europa.eu.int/eur-lex/pri/de/oj/dat/2003/l_236/l_23620030923de00330049.pdf sind die vor dem Beitritt erlassenen Rechtsakte der Organe für die neuen Mitgliedstaaten verbindlich. Dazu gehört auch die von mir zitierte Verordnung. Deshalb müsste es nach meiner Ansicht, sofern jetzt nicht ausdrücklich eine neue Regelung getroffen wird, für alle Beitrittsländer bei der dort festgelegten Bezeichnung einschließlich der Festlegung, dass die Währung in allen Amtssprachen gleich heißt, bleiben.

Klaus
 
Zuletzt bearbeitet:
also aus meiner sicht stellt sich das euro-schreibproblem folgendermaßen dar: durch die erweiterung sind nicht nur zehn länder zur EU gekommen, sondern auch drei neue sprachgruppen: die slawische, baltische und die semitische (maltesisch ist ein semitischer dialekt). in den bisherigen eu-amtssprachen, die mit ausnahme des finnischen (und des sonderfalls griechisch, das auch ein eigenes alphabet hat) alle germanisch oder romanisch waren, war die schreibweise von euro genauso wie jene von europa überall gleich. also konnte man im jahr 1995 leicht festlegen, dass "euro" mit "u" geschrieben werden muss. nun gibt es aber sprachen, wie lettisch oder slowenisch, die die wortverbindung "eu" überhaupt NICHT KENNEN und das wort "euro" daher auch nicht aussprechen können - man kann sich das so ähnlich vorstellen wie der tick der spanier, vor jedem "st" oder "sp" am wortanfang ein "e" zu schreiben. auf lettisch sagt man "eiropa" und nicht "europa", auf slowenisch "evropa" und nicht "europa". die jeweiligen bezeichnungen für den euro (eiro/evro) sind somit von den jeweiligen nationalen schweibweisen für europa abgeleitet. wenn man diesen ländern somit aufzwingt "euro" zu schreiben, diskriminiert man sie gegenüber den anderen eu-amtssprachen, die alle die währungsbezeichnung von ihrem jeweiligen wort für den kontinent (europa) abgeleitet haben -- und sie auch so AUSSPRECHEN. die franzosen sagen öro, die engländer und iren juro, die italiener e-u-ro. wieso regt sich die EZB nicht über diesen wildwuchs bei den aussprachen auf statt gegen jene länder vorzugehen, die eine andere - eben auf der aussprache basierende - transkription haben.

obwohl es formell natürlich stimmt, dass sich die beitrittsländer an den acquis communautaire (gemeinsamen rechtsbestand) halten müssen, finde ich überhaupt nichts dabei, die jeweiligen nationalen schreibweisen zuzulassen. das tut doch niemanden weh, wenn in den amtssprachen "eiro" oder "evro" oder "euras" oder "eurò" oder "ewro" geschrieben wird. das argument, man wolle damit verwechslungen vorbeugen, klingt für mich ziemlich vorgeschoben. denn jemand, der einen gesetzestext auf maltesisch lesen kann und ihn versteht, wird sicher auch wissen, was mit dem wort "ewro" gemeint ist, oder nicht?
ich glaube nicht einmal, dass es zu verwechslungen käme, wenn man die jeweiligen nationalen schreibweise auf der rückseite der münzen zuließe, weil auf der vorderseite ohnehin das wort "euro" in lateinischer schrift zu lesen ist.
für mich ist dieser streit bzw. diese entscheidung ein zeichen für die bürgerferne der eu, die die nationalen eigenheiten nicht als bereicherung, sondern als belastung wahrnimmt, und jedes kleinste detail vereinheitlichen will.
ps: so viel ich weiß, heißt europa auf türkisch "auropa" oder so. ich bin gespannt, ob sich die türken als große nation genauso leicht unterbuttern lassen werden wie die maltesen, ungarn, slowenen oder litauer.
 
stefanvospernik schrieb:
also aus meiner sicht stellt sich das euro-schreibproblem folgendermaßen dar: durch die erweiterung sind nicht nur zehn länder zur EU gekommen, sondern auch drei neue sprachgruppen: die slawische, baltische und die semitische (maltesisch ist ein semitischer dialekt). in den bisherigen eu-amtssprachen, die mit ausnahme des finnischen (und des sonderfalls griechisch, das auch ein eigenes alphabet hat) alle germanisch oder romanisch waren, war die schreibweise von euro genauso wie jene von europa überall gleich. also konnte man im jahr 1995 leicht festlegen, dass "euro" mit "u" geschrieben werden muss. nun gibt es aber sprachen, wie lettisch oder slowenisch, die die wortverbindung "eu" überhaupt NICHT KENNEN und das wort "euro" daher auch nicht aussprechen können - man kann sich das so ähnlich vorstellen wie der tick der spanier, vor jedem "st" oder "sp" am wortanfang ein "e" zu schreiben. auf lettisch sagt man "eiropa" und nicht "europa", auf slowenisch "evropa" und nicht "europa". die jeweiligen bezeichnungen für den euro (eiro/evro) sind somit von den jeweiligen nationalen schweibweisen für europa abgeleitet. wenn man diesen ländern somit aufzwingt "euro" zu schreiben, diskriminiert man sie gegenüber den anderen eu-amtssprachen, die alle die währungsbezeichnung von ihrem jeweiligen wort für den kontinent (europa) abgeleitet haben -- und sie auch so AUSSPRECHEN. die franzosen sagen öro, die engländer und iren juro, die italiener e-u-ro. wieso regt sich die EZB nicht über diesen wildwuchs bei den aussprachen auf statt gegen jene länder vorzugehen, die eine andere - eben auf der aussprache basierende - transkription haben.

obwohl es formell natürlich stimmt, dass sich die beitrittsländer an den acquis communautaire (gemeinsamen rechtsbestand) halten müssen, finde ich überhaupt nichts dabei, die jeweiligen nationalen schreibweisen zuzulassen. das tut doch niemanden weh, wenn in den amtssprachen "eiro" oder "evro" oder "euras" oder "eurò" oder "ewro" geschrieben wird. das argument, man wolle damit verwechslungen vorbeugen, klingt für mich ziemlich vorgeschoben. denn jemand, der einen gesetzestext auf maltesisch lesen kann und ihn versteht, wird sicher auch wissen, was mit dem wort "ewro" gemeint ist, oder nicht?
ich glaube nicht einmal, dass es zu verwechslungen käme, wenn man die jeweiligen nationalen schreibweise auf der rückseite der münzen zuließe, weil auf der vorderseite ohnehin das wort "euro" in lateinischer schrift zu lesen ist.
für mich ist dieser streit bzw. diese entscheidung ein zeichen für die bürgerferne der eu, die die nationalen eigenheiten nicht als bereicherung, sondern als belastung wahrnimmt, und jedes kleinste detail vereinheitlichen will.
ps: so viel ich weiß, heißt europa auf türkisch "auropa" oder so. ich bin gespannt, ob sich die türken als große nation genauso leicht unterbuttern lassen werden wie die maltesen, ungarn, slowenen oder litauer.
Wenn man sich einerseits einem riesigen Gemeinschaftsprojekt anschliesst und es anderererseits - den Statuten entsprechend - nicht über sich bringt die Änderung eines Buchstaben zu akzeptieren bzw. sich daran zu gewöhnen, dann stimmt nach meiner Einschätzung etwas nicht mit dem Auftreten / Verständnis als Neumitglied.
Irgendwann artet das nämlich auch in einen furchtbaren Wildwuchs aus, wenn sich jeder bei der sich ihm genehm erscheinenen Gelegenheit einen Extra-Kaffee brauen will... :rolleyes:

Alexander
 
Das meinst Du doch nicht im Ernst????

alex11 schrieb:
Wenn man sich einerseits einem riesigen Gemeinschaftsprojekt anschliesst und es anderererseits - den Statuten entsprechend - nicht über sich bringt die Änderung eines Buchstaben zu akzeptieren bzw. sich daran zu gewöhnen, dann stimmt nach meiner Einschätzung etwas nicht mit dem Auftreten / Verständnis als Neumitglied.
Irgendwann artet das nämlich auch in einen furchtbaren Wildwuchs aus, wenn sich jeder bei der sich ihm genehm erscheinenen Gelegenheit einen Extra-Kaffee brauen will... :rolleyes: Alexander

Natürlich sollen die Letten und alle anderen so reden, wie Ihnen der Schnabel gewachsen ist. Was sonst?

Auch hierzulande wurde das Zehn-Pfennig-Stück als Groschen bezeichnet (schon vergessen?). Niemand hat da rumreguliert. Wozu auch?

Oder sind wir jetzt schon alle so "recht-"schreibreformgeschädigt, daß wir den Rest der Welt an unseren abstrusen Gedanken teilhaben lassen müssen?

Wenn sich Brüssel-EIROPA auch noch in nationale Schreib-, Sprech- und Denkweisen einmischen will - dann Gute Nacht EVROPA!

Natürlich kann man sich Akzeptanz beim Bürger flächendeckend verspielen; sie ist nicht gottgegeben. Die Bürokratie winkt mit Statuten und versteht es wieder einmal nicht, die nationale Sprachenvielfalt als Reichtum zu begreifen...

Grüße pcf
 
Zuletzt bearbeitet:
Peter.c.fischer schrieb:
Natürlich sollen die Letten und alle anderen so reden, wie Ihnen der Schnabel gewachsen ist. Was sonst?

Auch hierzulande wurde das Zehn-Pfennig-Stück als Groschen bezeichnet (schon vergessen?). Niemand hat da rumreguliert. Wozu auch?
Aber natürlich wurde dabei rumreguliert - wenn auch nicht durch auf EU-Ebene, über die herzuziehen bei manchen ja offenbar zum "guten" Ton gehört, sondern durch den deutschen Gesetzgeber. Sicherlich war "Groschen" für das 10-Pfennig-Stück umgangssprachlich üblich; dennoch wäre z.B. eine Auszeichnung in Groschen - jedenfalls in DE :-) - ein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung gewesen.

Was den ersten zitierten Satz angeht: d'accord. Darauf hinzuweisen, dass Schreibweisen wie "eiro" nicht im Einklang mit bestehendem EU-Recht sind, halte ich für sinnvoll. Nur sollte man sich eben überlegen, ob der Sprachgebrauch an das Gesetz anzupassen ist oder nicht vielleicht doch umgekehrt ...

Tschüs,
Christian
 
Zurück
Oben