Folge dem Video um zu sehen, wie unsere Website als Web-App auf dem Startbildschirm installiert werden kann.
Anmerkung: Diese Funktion ist in einigen Browsern möglicherweise nicht verfügbar.
Exakt um diese Frage dreht sich ja der Streit. Die Regierungen in Lettland und Ungarn sind im Prinzip bereit, die Europäische Verfassung zu unterzeichnen, wollen aber ihre bisherigen Schreibweisen in einer Art Zusatzprotokoll festgehalten sehen.K.Rellermeyer schrieb:Ich weiß nicht, ob die von den Übersetzern gefertigten Fassungen schon endgültig sind oder ob sie noch von übergeordneten Stellen abgesegnet werden müssen.
Jein. Die frühere belgische Währung beispielsweise hieß auf Französisch "franc" und auf Niederländisch "frank". In Finnland hieß es "markka" auf Finnisch und "mark" auf Schwedisch. Von der Schweiz will ich gar nicht erst anfangen ...Bremen schrieb:Ich meine die Währungsbezeichnung ist ein Eigenname, dann gibt es daran auch nichts zu verändern (wie beim Dollar).
Möglich, da kenne ich mich nicht aus. Aber es ist schon interessant, dass in Litauen beispielsweise sämtliche ausländischen Namen "litauifiziert" werden. Dort heißt Gerhard Schröder "Gerhardas Srederis" oder so ähnlichBremen schrieb:Es gibt in jeder Sprache Fremdwörter, die unverändert übernommen werden. Das ist in der heutigen Zeit der Globalisierung und des Internet nichts ungewöhnliches mehr. Ich denke das das auch in Lettland so ist.
Stimmt - und daran, was auf den Scheinen und Münzen steht, will auch niemand etwas ändern. Es geht "nur" um die Schreibweise in amtlichen Texten.Bremen schrieb:Zum ersten Abschnitt (dem Kompromiss): Es steht doch auch heute schon nur "Euro" auf den Scheinen und Münzen. ??
Wenn man sich einerseits einem riesigen Gemeinschaftsprojekt anschliesst und es anderererseits - den Statuten entsprechend - nicht über sich bringt die Änderung eines Buchstaben zu akzeptieren bzw. sich daran zu gewöhnen, dann stimmt nach meiner Einschätzung etwas nicht mit dem Auftreten / Verständnis als Neumitglied.stefanvospernik schrieb:also aus meiner sicht stellt sich das euro-schreibproblem folgendermaßen dar: durch die erweiterung sind nicht nur zehn länder zur EU gekommen, sondern auch drei neue sprachgruppen: die slawische, baltische und die semitische (maltesisch ist ein semitischer dialekt). in den bisherigen eu-amtssprachen, die mit ausnahme des finnischen (und des sonderfalls griechisch, das auch ein eigenes alphabet hat) alle germanisch oder romanisch waren, war die schreibweise von euro genauso wie jene von europa überall gleich. also konnte man im jahr 1995 leicht festlegen, dass "euro" mit "u" geschrieben werden muss. nun gibt es aber sprachen, wie lettisch oder slowenisch, die die wortverbindung "eu" überhaupt NICHT KENNEN und das wort "euro" daher auch nicht aussprechen können - man kann sich das so ähnlich vorstellen wie der tick der spanier, vor jedem "st" oder "sp" am wortanfang ein "e" zu schreiben. auf lettisch sagt man "eiropa" und nicht "europa", auf slowenisch "evropa" und nicht "europa". die jeweiligen bezeichnungen für den euro (eiro/evro) sind somit von den jeweiligen nationalen schweibweisen für europa abgeleitet. wenn man diesen ländern somit aufzwingt "euro" zu schreiben, diskriminiert man sie gegenüber den anderen eu-amtssprachen, die alle die währungsbezeichnung von ihrem jeweiligen wort für den kontinent (europa) abgeleitet haben -- und sie auch so AUSSPRECHEN. die franzosen sagen öro, die engländer und iren juro, die italiener e-u-ro. wieso regt sich die EZB nicht über diesen wildwuchs bei den aussprachen auf statt gegen jene länder vorzugehen, die eine andere - eben auf der aussprache basierende - transkription haben.
obwohl es formell natürlich stimmt, dass sich die beitrittsländer an den acquis communautaire (gemeinsamen rechtsbestand) halten müssen, finde ich überhaupt nichts dabei, die jeweiligen nationalen schreibweisen zuzulassen. das tut doch niemanden weh, wenn in den amtssprachen "eiro" oder "evro" oder "euras" oder "eurò" oder "ewro" geschrieben wird. das argument, man wolle damit verwechslungen vorbeugen, klingt für mich ziemlich vorgeschoben. denn jemand, der einen gesetzestext auf maltesisch lesen kann und ihn versteht, wird sicher auch wissen, was mit dem wort "ewro" gemeint ist, oder nicht?
ich glaube nicht einmal, dass es zu verwechslungen käme, wenn man die jeweiligen nationalen schreibweise auf der rückseite der münzen zuließe, weil auf der vorderseite ohnehin das wort "euro" in lateinischer schrift zu lesen ist.
für mich ist dieser streit bzw. diese entscheidung ein zeichen für die bürgerferne der eu, die die nationalen eigenheiten nicht als bereicherung, sondern als belastung wahrnimmt, und jedes kleinste detail vereinheitlichen will.
ps: so viel ich weiß, heißt europa auf türkisch "auropa" oder so. ich bin gespannt, ob sich die türken als große nation genauso leicht unterbuttern lassen werden wie die maltesen, ungarn, slowenen oder litauer.
alex11 schrieb:Wenn man sich einerseits einem riesigen Gemeinschaftsprojekt anschliesst und es anderererseits - den Statuten entsprechend - nicht über sich bringt die Änderung eines Buchstaben zu akzeptieren bzw. sich daran zu gewöhnen, dann stimmt nach meiner Einschätzung etwas nicht mit dem Auftreten / Verständnis als Neumitglied.
Irgendwann artet das nämlich auch in einen furchtbaren Wildwuchs aus, wenn sich jeder bei der sich ihm genehm erscheinenen Gelegenheit einen Extra-Kaffee brauen will...Alexander
Aber natürlich wurde dabei rumreguliert - wenn auch nicht durch auf EU-Ebene, über die herzuziehen bei manchen ja offenbar zum "guten" Ton gehört, sondern durch den deutschen Gesetzgeber. Sicherlich war "Groschen" für das 10-Pfennig-Stück umgangssprachlich üblich; dennoch wäre z.B. eine Auszeichnung in Groschen - jedenfalls in DEPeter.c.fischer schrieb:Natürlich sollen die Letten und alle anderen so reden, wie Ihnen der Schnabel gewachsen ist. Was sonst?
Auch hierzulande wurde das Zehn-Pfennig-Stück als Groschen bezeichnet (schon vergessen?). Niemand hat da rumreguliert. Wozu auch?