Post aus Monaco

[rufuszufall]

Hhhmm, ein Flan ist doch was zu essen, oder ? Was der Zahnarzt wohl davon hält ?

 

[jeggy]

essei = Probe
piefort = dicker Abschlag
fdc = unzirkuliert
flan buni = PP
piece courante - Umlaufgeld oder Münze mit Zahlkraft (?)

Korrekturen:

essai
pietford
pièce courante

 

[Raphael]

Ein schönes Beispiel für hirnlosen Einsatz von strg/C Einsatz

 

[hegele]

Ich habe gestern auch dieses Heftchen bekommen.
Vom Hocker reißt mich das ja nicht.

 

[jeggy]

Wie wäre es mit einem alten Monaco-KMS mit Pietfords und Proben?
Los-Nummer 00395
Die sind nicht mehr auf der Liste der Ladenhüter...

 

[chrisild]

pietford

Hmm, "piéfort" oder "piedfort" s.v.p.

Nein, kein Interesse. Da sind zwar einige schöne Stücke dabei, aber die Preise sind auch nicht ohne. Und auf das MTM bin ich derzeit nicht gut zu sprechen ...

Tschüs,
Christian

 

[jeggy]

Ja, so kann sich das festsetzen. Ich versuche mich aber laufend zu verbessern - jetzt habe ich auch mal nachgesehen. Mit Französisch (dem Lateinisch der Gosse ) konnte ich mich ja noch nie besonders anfreunden.

Pied = Fuß
Fort = Stärke

...also vielleicht als "starker Fuß" zu übersetzen.
Naja.

Pied, Fuß ist auch ein altes Längenmaß, in Frankreich 33,33cm, in Italien 30cm.

Gruss,
jeggy

 

[chrisild]

...also vielleicht als "starker Fuß" zu übersetzen.
Naja.

Gemeint ist vermutlich der Münzfuß; bei der Monnaie de Paris findet sich dazu eine Erklärung. Auf Gossenlatein und auf Normanno-Angelsächsisch ...

"In the sixteenth century, the "pieds-forts" (literally, coins of strong foot), made to be copied, were patterns which the engraver general sent to the different engravers in the provinces. In this way, they were able to execute dies in conformity with the dies engraved by the engraver general."
http://www.monnaiedeparis.fr/collectionneurs/Glossaire.pdf

Aber genug abgeschwiffen.

Tschüs,
Christian