*** Portugal Bu Und Proof 2002 Kommt ***

" Flor de Cunho " erinnert mich irgendwie an "fleur de coin".

Ist da irgendwas dran?:rolleyes:
 
Re: @sekasaja

Original geschrieben von shmat
Nö.....eigentlich is nix klar !


ich konnte nicht herausbringen, was "Brilhante Não Circulada" heißt :confused: !

hört sich an wie Brilliant uncirculated (BU), also stempelglanz (im Gegensatz zu bankfrisch). Ist aber nur ne Vermutung :confused:
 
Wenn ich das Wort "Bébé" hinter der Bezeichnung ins Übersetzungsprogramm eingebe, kommt ohne die ´auf Englisch "it drinks"raus, und mit ´läßt sich´s nicht übersetzen.
Bébé klingt für mich nach Baby. Da würde auch die Auflage im Vergleich zu anderen Ländern passen.

Wo ist eigentlich Pedro, wenn man ihn mal braucht ??:D :D
 
Original geschrieben von meikel
Wenn ich das Wort "Bébé" hinter der Bezeichnung ins Übersetzungsprogramm eingebe, kommt ohne die ´auf Englisch "it drinks"raus, und mit ´läßt sich´s nicht übersetzen.
Bébé klingt für mich nach Baby. Da würde auch die Auflage im Vergleich zu anderen Ländern passen.

Wo ist eigentlich Pedro, wenn man ihn mal braucht ??:D :D

auf Französisch heißt Baby ebenfalls Bébé.

taciturn
 
Pedro ???

Bebe = Baby
Brilhante Não Circulada = Brilliant uncirculated
Colecção de moedas correntes com acabamento especial Flor De Cunho -
Kollektion von Umlaufünzen spezele Anfertigung FDC .
Ich nehme an das Cunho (" Lochung" oder so ) gewählt wurde um das Kürzel FDC beizubehalten .

Keine Haftung !!
 
Zuletzt bearbeitet:
Hab ihr mal versucht probehalber ein anderes Produkt versucht zu bestellen? Da kommen noch einige "bömische Dörfer" darin vor.
Wenn man seine Daten eigeben will, ist da z. B. ein Feld "contibriunte" o. so ähnlich. Was wird das sein?

:confused:

Viele Grüsse

sunsrise
 
Warum soll es in Portugal denn anders laufen als in Frankreich, Niederlande etc???

Das Baby Set hat ja auch in Deutschland seinen auftritt.

Und FDC / BU / Stempelglanz etc. das sind doch Grundbegriffe der Numismatik. Und soooo anders sind die wörter nicht, dass man nicht den Sinn erahnen könnte. Das mit den Böhmischen Dörfern, wenn die Tschechische Republik & Co. dazu kommt, dann muss man schon eher ein Wörterbuch haben...
 
Portugal Bu und Proof 2002 kommt

Hat jemand eine Übersetzung für:

Morada

und

Observacoes


Wäre hilfreich.


Vielen Dank

Norbert
 
Zurück
Oben