Mini-Quiz XXII: Redensart

[tisso]

woher kommt die Redensart: "Eulen nach Athen tragen"

 

[raro_]

Eulen nach Athen tragen
Etwas (mit Aufwand) wohin bringen wo es das im Überfluss gibt. (also ein fruchtloses / sinnloses Unterfangen) Der Hintergrund ist, dass die griechische Göttin (Pallas) Athene Schutzgöttin der nach ihr benannten Stadt Athens war. Eines ihrer Symbole war die Eule. Die Athener prägten ihr zu Ehren Eulen auf dir Rückseite ihrer Münzen. Daher die Folgerung, dass es in Athen wohl genug "Eulen" gibt. Ein anderes Beispiel hierfür ist auch: Wasser in den Rhein bringen. Im Französischen gibt es eine nettere Umschreibung: Emporter des femmes à Paris. Frauen nach Paris tragen.

Quelle: hier

Viele Grüsse

raro_

 

[tisso]

manchmal ist das Internet ein Spielverderber







siehe auch meine Eule im Benutzerbild, links

 

[Raphael]

Hm, da es Zeiten gab, wo Silber = Geldstücke = Eulen (tatsächlich sind es Käuze) in Überfluss vorhanden war und die Bürger keine Steuern zahlen mussten, war es halt sinnlos diese nach Athen zu tragen.

 

[Ralf]

"Das ist Wasser in den Rhein getragen." Dieses in meiner Heimat übliche Pendant zu den Eulen nach Athen bringt auch mich auf ein Rätsel. Woher stammt der Satz "Golden glänzen die Ufer des Rheins"?

Ralf

 

[Raphael]

Wurde nicht früher Gold im Rhein gewaschen (gefunden)?

 

[Ralf]

@ Raphael

Das stimmt zwar, aber es handelt sich um einen ganz konkreten, an einer bestimmten Stelle zu lesenden Satz. Wo?

Ralf

 

[Raphael]

Hat es was mit den "Nibelungen" zu tun?

 

[Huehnerbla]

Hört sich nach "Das Rheingold" an.

 

[Hupler]

Original geschrieben von Ralf
"Das ist Wasser in den Rhein getragen." Dieses in meiner Heimat übliche Pendant zu den Eulen nach Athen bringt auch mich auf ein Rätsel. Woher stammt der Satz "Golden glänzen die Ufer des Rheins"?

Ralf

Anscheinend wurde im Rhein im 18 Jhd Gold gewaschen und nachdem ein großer Teil des gefunden Goldes in Münzstätten abgeliefert werden musste und damit auch zum Teil für das Prägen von Münzen verwendet wurde, hat man auch auf der einen oder anderen Münze Bezug darauf genommen, woher das Gold stammt.

Auf den Dukaten aus den Jahren 1763, 1764, 1767 und 1778 ist die Inschrift, „Sic fulgent littora Rheni" (= So glänzen die Ufer des Rheins) zu lesen und außerdem eine Darstellung der Goldwäscherei und der Stadtansicht von Mannheim zu sehen.

Ich gebe zu, ich habe geschummelt und Google gefragt, sorry.
Trotzdem liebe Grüße,
Wolfgang