Euro - Entwurfsatz - Tschechien 2003

> Warum sollte der Begriff Tschechei bäh sein?

"Tschechei" ist nun mal nicht zutreffend (als offiz. Ländername), die korrekten Bezeichnungen sind "Tschechien" oder auch "Tschechische Republik".

Alexander
 
Original geschrieben von *ryhk*
Mir selber geht dieses Kunstwort Tschechien dermassen auf den Geist
Dann benutz es halt nicht. Welchen Begriff Du für dieses Land verwendest, bleibt einzig und allein Dir überlassen. Sprache beruht im Allgemeinen auf Konventionen, und solange die von Dir bevorzugte Bezeichnung von anderen (als wertneutral) verstanden wird, ist alles in Ordnung. Deutschland heißt anderswo schließlich auch "Allemagne", "Saksa" oder "Niemcy", ohne dass darin eine Diskriminierung läge.

Die "Festlegung", nach der Du fragst, gibt es zum Beispiel für amtliche Texte. Maßgeblich ist hier das "Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland" http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/publikationen/staatennamen.pdf mit dem Voll- und Kurznamen für jedes Land.

Dort heißt es übrigens in Bezug auf Tschechien: In völkerrechtlichen Verträgen, in Urkunden und dgl. ist ausschließlich die amtliche Vollform "Tschechische Republik" zu verwenden. In Gebrauchstexten ist hingegen der Gebrauch der nichtamtlichen Bezeichnung "Tschechien" zulässig.

Aber wenn Du "Tschechei" für passender hältst ... siehe oben.

Tschüs,
Christian
 
Hi,

auch ich muss hier was loswerden, und zwar :
Tschechei = Èesko was nur umgangsprachlich verwendet wird, also im Slang, deswegen macht man sich aber keine Feinde.
Tschechien und Tschechische Republik = Čechy und Česká Republika, das sind die beiden offiziellen Landesbezeichnungen
wobei Česká Republika die amtliche Form ist.

Wenn man dagegen Tschechoslowakei = Československo sagt,
kann man sich durchaus Feinde machen.

MFG, tturbo
 
Zuletzt bearbeitet:
@ tturbo

Dein Beitrag hat mir sehr gefallen und dieses Thema aufgeklärt.

@rhyk

"lächerliche Political correctness" nenne ich das nicht, wenn hier unter "off-topic" das unglaublich hohe Niveau des Forums gelobt wird, dann sollten wir auch die Augen offenhalten für die Feinheiten und Eigenheiten der europäischen Nationalitäten, und dazu gehört halt auch political correctness ...
 
> Wenn man dagegen Tschechoslowakei = Èeskoslovensko sagt,
> kann man sich durchaus Feinde machen.

Das wäre ähnlich geistreich und aktuell wie wenn man (jetzt) zu den Neuen Bundesländern "DDR" sagen würde... :D
Das ist mir übrigens einige Jahre nach der Wiedervereinigung in Gegenwart eines Ostdeutschen doch glatt passiert;
uje war mir das peinlich :o

Alexander
 
*kopfschüttel* Ach so du definierst also das Niveau in diesem Forum darüber, dass man im Namen " *ryhk* " nen Buchstabendreher einbaut...abgesehen davon, dass dies in der Euphorie über deinen wirklich guten Beitrag geschah, nehme ich deinen letzten Satz mit einer gewissen Portion Humor...ernst nehmen kann ich das nicht.
 
Wenigstens hat sich dieser Threat ja fast zu einem Thread entwickelt....:rolleyes:

Man muss nicht hinter jedem Denkfehler gleich böse Absicht vermuten.
Ich erwarte ja von keinem Tschechen oder Slowaken, dass er perfekt Deutsch kann. Und umgekehrt werden diese nicht von einem Deutschen erwarten, dass er eine slawische Sprache so toll lernt. Von einigen Wörtern wie pivo mal abgesehen.

Es fällt den Deutschen (und ja es ist eine Verallgemeinerung, und ich bin Deutscher) ja schon schwer so einfache Sprachen wie Niederländisch oder Schwedisch zu lernen bzw. zu lesen. Wo man im Prinzip nur LESEN muss, um halbwegs zu verstehen, was da wohl steht. Ich spreche jetzt nicht von jedem Wort, wohlgemerkt.

Nehmt doch ganz einfach hin, dass es auch Leute gibt, die ohne es zu wollen etwas falsch sagen, so wie viele Deutsche zu Kasachen immer noch Russen sagen etc. Eine Gesinnung kann man da nicht ableiten. Eher an anderen Dingen. Aber dazu muss man jemanden PERSÖNLICH kennen, um jemanden beurteilen zu können.

Viel wichtiger ist es, sich im Ausland als Gast zu geben und nicht als Herrscher, weil man mehr Geld hat. Dann kann man auch Gastfreundschaft erwarten. Saufgelage und protziges Auftreten fördern eher, das, was dieser italienische Staatssekretär gesagt hat. Mallorca ist Spanien und nicht Deutschland etc. Gegenseitiger Respekt ist nötig und keine nationale Brille. Dies sollte uns Europa lehren und dazu können die Euromünzen beitragen (womit wir wieder beim Sinn dieses Forums wären).

Ähem: das schliesst auch das Verhalten einiger Leute gegenüber den Versandstellen für KMS ein...!!
 
@euro-guy

Danke für deinen Beitrag, ich stimme dir zu. Ich habe ja auch nur klarstellen wollen, dass "Tschechoslowakei" kein passender Begriff für Tschechien ist, angreifen wollte ich niemanden, und ich habe auch keine Böse Absicht vermutet.

Ich bin nur dafür, dass ein Münzenforum, dass von sich behauptet, Beiträge von hohem Niveau zu beinhalten, die Augen offenhalten muss für nationale Eigenheiten und auch für political correctness, und dazu gehört halt auch, deutlich zu formulieren, dass nicht die Tschechoslowakei den Euro einführen will, sondern Tschechien.

In Estland, wo ich sehr oft hinreise, erlebe ich es auch oft, dass deutsche Touristen (meist älteren Datums) deutsche Ortsbezeichnungen für estnische Städte (Reval für Tallinn) benutzen und das bei den Esten sehr übel aufstösst, da der deutsche Orden Estland lange Zeit beherrscht hatte.

Und selbst der Marco Polo Reiseführer warnt davor, in Gesprächen mit Einheimischen das Wort "Tschechoslowakei" zu benutzen !

Insgesamt finde ich diesen Thread und die Beiträge von tturbo und euro-guy sehr interessant, da habe selbst ich was dazugelernt.
 
Ich stimme *ryhk* zu 100% zu. Auch mir geht dieses "Tschechien" und mehr noch die "Tschechische Republik" fürchterlich auf den Senkel. Ich lasse mir auch von keinem einreden, daß ich mit dem Wort "Tschechei" etwas Unanständiges sage, mit "Slowakei" oder "Türkei" hingegen nicht.
Es ist mir andersherum auch egal, wenn slawische Völker uns "Niemcy" oder ähnlich nennen, also "die Stummen". Das meint schließlich keiner bösartig, es sind einfach die alteingeführten Begriffe in ihrer Sprache.

Ich habe noch niemanden sagen hören, er führe in die "Französische Republik" statt nach Frankreich. Nur bei der Tschechei und beim Kongo brechen sich die politisch korrekten Dummköpfe mit dieser seltsam gestelzten Sprache einen ab. Letzterer wird immer respektvoll "Demokratische Republik Kongo" genannt, obwohl das Land eines der schweinischst verwalteten Staatswesen überhaupt ist. Die politisch Korrekten wären nämlich lieber bei "Zaire" geblieben und nehmen es den Leuten dort übel, daß sie sich wieder "Kongo" nennen.

Ich pfeife auf die ganzen Sprachregelungen.
 
@Dieter

Wenn du auf "diese ganzen Sprachregelungen" pfeifst, wirst du früher oder später auf einer Weltreise mal schief angeschaut werden, denn viele Völker (auch in Europa) sind viel stolzer und nationalbewusster als Deutschland. Manche Sprachregelungen sind sicher fragwürdig, aber allgemein auf diese ganzen Sprachregelungen zu pfeifen, ist aus meiner Sicht falsch, auch im Hinblick auf das hohe Niveau in diesem Forum.
 
Zurück
Oben