Erweiterung des 2-€-Sammelgebietes

Wie steht ihr zu einer möglichen Erhöhung der jährl. Ausgaben von 2-€-Gedenkmünzen?

  • Die bisherige Regelung (max 1 pro Jahr, evtl. Gemeinschaftsausgabe) soll beibehalten werden.

    Stimmen: 204 71,6%
  • Ich finde eine Erhöhung gut und werde auch dann konsequent vollständig sammeln

    Stimmen: 44 15,4%
  • Ich finde eine Erhöhung gut, werde dann aber meine Sammelleidenschaft einschränken (müssen)

    Stimmen: 6 2,1%
  • Die Anzahl der Ausgaben von 2-€-Gedenkmünzen pro Jahr ist für mich unwichtig

    Stimmen: 31 10,9%

  • Umfrageteilnehmer
    285
... das ist aber davon abhängig, wie man den entsprechenden Beschluss interpretiert....

Ja klar, man kann alles überinterpretieren :D

Vor weiteren Spekulationen sollte man allerdings erstmal den Taschenrechner in die Hand nehmen, es gibt ja noch ein zweites Kriterium. Und ich vermute mal daß bereits alle Staaten inklusive der Kleinstaaten bereits das Prägemaximum für diese Jahr ausgeschöpft haben.
 
Lustig ist übrigens, dass in den Währungsvereinbarungen mit Monaco und dem Vatikan ausdrücklich steht: "The Vatican City State may also issue a special commemorative coin" bzw. "The Principality of Monaco may also issue a special commemorative coin". Singular. :) In den Währungsvereinbarungen mit San Marino und Andorra gibt es so einen Satz nicht.

Tschüs,
Christian
 
Artikel 4

Ausgabe von Gedenkmünzen

(1) Jeder Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, darf pro Jahr zwei Gedenkmünzen ausgeben, außer wenn

a) Gedenkmünzen von allen Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, gemeinsam ausgegeben werden

Was ist an dieser Formulierung bitte ''schwammig?''

Wenn's eine Gemeinschaftsausgabe gibt, dann darf in den EU Ländern mit Euro nur eine nationale 2 Euro CC ausgegeben werden.
 
Was ist an dieser Formulierung bitte ''schwammig?''

Folgender Schwamm:
a) wenn eine Gemeinschaftsausgabe erfolgt, ist der Hauptsatz ausgehebelt, dass heißt es darf dann keine mehr ausgegeben werden?

b) Warum müssen Gemeinschaftsausgaben extra genannt werden, bis zwei könnte man doch noch zählen, dass heißt der Unterabsatz a ist völlig überflüssig.

c) viel gescheiter wäre, wenn es so gedacht ist: ...darf pro Jahr zwei Gedenkmünzen ausgeben, Gemeinschaftsaugaben zählen hierzu mit.

TOM

Ich glaube, den Kaugummi haben wir schon mal gehabt:gaehn:
 
Möglicherweise entstammen unsere Unsicherheiten bezüglich der jährlichen Anzahl der 2-€-Gedenkmünzenausgaben in der Verordnung einer unsauberen Übersetzung des Textes ins Deutsche:

Wenn man die z.B. die englische, französische oder niederländische Version des Verordnungstextes liest, findet man dort unter § 4, Absatz 1 zusätzlich das "unbedeutende" Wörtchen "nur":

GB: Each Member State whose currency is the euro may only issue two commemorative coins per year, save where:

FR: Chaque État membre dont l'euro est la monnaie ne peut émettre chaque année que deux pièces commémoratives, sauf dans les cas où:

NL: Elke lidstaat die de euro als munt heeft, mag per jaar slechts twee herdenkingsmunten uitgeven, met uitzondering van gevallen waarin:

Unter diesem Aspekt könnte man den Text also so interpretieren, dass zwei Ausgaben immer zulässig sind und weitere Ausgaben nach a) und b) zusätzlich möglich sind.


Danach müsste eigentlich der deutsche Text so lauten:

Artikel 4

Ausgabe von Gedenkmünzen


(1) Jeder Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, darf pro Jahr nur zwei Gedenkmünzen ausgeben, außer wenn

a) Gedenkmünzen von allen Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, gemeinsam ausgegeben werden oder

b) eine Gedenkmünze ausgegeben wird, wenn die Position des Staatsoberhaupts vorübergehend nicht oder nur vorläufig besetzt ist.
 
Zuletzt bearbeitet:
Ergänzung zum vorherigen Beitrag:

Auch im spanischen und italienischen Text steht das Wörtchen "nur" an der besagten Stelle.

Hier liegt tatsächlich ein Übersetzungsfehler / -mangel des deutschen Textes vor.

Wir können uns also dann evtl. auf maximal vier Münzausgaben einzelner Länder in einem Jahr freuen, wenn neben den beiden nationalen 2-€-Gedenkmünzen eine Gemeinschaftsausgabe vorgesehen ist und wegen der Vakanz des Staatsoberhauptes zusätzlich eine weitere Gedenkmünze ausgegeben werden wird.

Lustig ist übrigens, dass in den Währungsvereinbarungen mit Monaco und dem Vatikan ausdrücklich steht: "The Vatican City State may also issue a special commemorative coin" bzw. "The Principality of Monaco may also issue a special commemorative coin". Singular. :) In den Währungsvereinbarungen mit San Marino und Andorra gibt es so einen Satz nicht.

Zu klären wäre, ob die genannten Währungsvereinbarungen an die neue Verordnung angepasst werden und diese damit demnächst sinngemäß auch für Monaco und den Vatikan gilt.
 
Zuletzt bearbeitet:
Ich habe soeben einen Brief an die EU geschickt, um den Sachverhalt endgültig klären zu lassen:

"Sehr geehrte Damen und Herren,

die im Amtsblatt der Europäischen Union L 201/135 am 27.07.2012 veröffentlichte
VERORDNUNG (EU) Nr. 651/2012 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 4. Juli 2012 über die Ausgabe von Euro-Münzen

beinhaltet in der deutschen Fassung meiner Ansicht nach eine juristische Ungenauigkeit:

Im

Artikel 4, Ausgabe von Gedenkmünzen

heißt es

(1) Jeder Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, darf pro Jahr zwei Gedenkmünzen ausgeben, außer wenn:

a) Gedenkmünzen von allen Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, gemeinsam ausgegeben werden oder

b) eine Gedenkmünze ausgegeben wird, wenn die Position des Staatsoberhaupts vorübergehend nicht oder nur vorläufig besetzt ist.


Meiner Ansicht nach ist für den Fall a) und / oder b) nicht deutlich, welche Anzahl von Gedenkmünzen dann zulässig ist. Von „keine Gedenkmünze“ bis „unendliche vielen Gedenkmünzen“ pro Mitgliedstaat und Jahr ist alles denkbar.

Ein Vergleich mit den entsprechenden Passagen in einigen anderen Amtssprachen der EU zeigt, dass dort das Wort „nur“ in der ersten Zeile des Absatzes 1 eingesetzt ist, das nun diese Verordnung präzisiert:

GB: (1) Each Member State whose currency is the euro may only issue two commemorative coins per year, save where:

FR: (1) Chaque État membre dont l'euro est la monnaie ne peut émettre chaque année que deux pièces commémoratives, sauf dans les cas où:

NL: (1) Elke lidstaat die de euro als munt heeft, mag per jaar slechts twee herdenkingsmunten uitgeven, met uitzondering van gevallen waarin:


Für den Fall a) und / oder b) impliziert diese Lesart, dass dann drei [(a) oder (b)] oder ggf. sogar vier [(a) und (b)] Gedenkmünzen pro Land und Jahr ausgegeben werden dürfen.

Ich bitte um Überprüfung, ob die deutsche Variante des Verordnungstextes möglicherweise einer Korrektur bedarf.

Mit freundlichen Grüßen

(Name, Adresse)"

Falls ich eine Antwort von der EU erhalte, werde ich hier darüber berichten.
 
Zuletzt bearbeitet:
Zurück
Oben