alte chinesische Muenze

[JanKrohn]

Hallo,

Die anhaengende Muenze wurde mir zum Tausch angeboten. Leider kann ich keine Informationen ueber sie finden, und weiss daher nicht, ob das Tauschangebot gut ist.

Tauschobjekte plus Porto wuerden mich 8 Euro kosten.

Was denkt Ihr?

Gruss,
Jan

 

[moppel65]

Als was ist Dir das Stück denn angeboten worden?

 

[JanKrohn]

Als alte chinesische Muenze...
Leider keine weiteren Infos...

 

[pingu]

Hallo,

erst einmal - es ist keine Münze, sondern ein Amulett!
Das Stück ist nicht sehr alt, sondern neuerer Produktion (geschätzt <30 Jahre, eher noch jünger). Die Gussränder des Mittelloch sind nicht entgratet und haben keine Abnutzungen der typischen Tragespuren. Das Material sieht aus wie ein Messingguss schlechterer Machart, die Originale sind aus gutem (dickem) Messing und hatten auch eine gute Verarbeitung.
Für die Bedeutung müsste man bei Horst Grundmann @chinamul in einem anderen Forum nachfragen, da bekommt man schnell detailiert Auskunft. Evtl. hat er es auch schon in dem Thred "Ammulett Chinesisch?" welcher mittlerweile über 17 Seiten geht bereits vorgestellt - allein ich bin jetzt zu faul zum Suchen und Lesen bildet nun mal....
Literatur wäre: "Die Amulette Chinas und seiner Nachbarländer" von Horst Grundmann.

Bei einem Ammulett kann man schlecht von einer Fälschung sprechen, da ein Chinese sagen würde: "ein Amulett ist erst dann falsch, wenn es nicht wirkt ! ! !".

Porto zahlt der Tauschpartner auch, daher würde ich das bei der Berechnung aussen vor lassen, an sonst ist es eine Frage des Gefallens ob das Stück dir den Tausch Wert ist. Du wirst sehr wahrscheinlich auf ebay Schwierigkeiten haben, so ein Stück für 8,00 Euro zu bekommen, meißt sind die Anhänger der Esotherikfraktion da schneller im öffnen der Geldbörse als unsereiner....

Grüße
pingu

 

[pingu]

Hallo noch mal,

offensichtlich ein Schutzamulett.

Zumindest die 2. Seite habe ich jetzt gefunden:

Rückseite:
Zitat Horst Grundmann:
Rückseite: "Rechts und links in großen Siegelschriftzeichen: 嵬 „wei“ = „erhaben, außerordentlich“ 雷令 „lei ling“ = „Donnerbefehl“; dazwischen:
雷霆雷霆杀鬼降精斩妖辟邪永保神清奉太上老君急如律令敕
„lei ting lei ting (durch das anschließende Verdoppelungszeichen!) sha gui xiang jing zhan yao pi xie yong bao shen qing feng tai shang lao jun ji ru lü ling chi“ = „Der gewaltige Donner soll Dämonen töten, böse Geister einschüchtern, Ungeheuer enthaupten, üble Einflüsse bekämpfen und dauerhaften Schutz gewähren. Die guten Geister werden Tai Shang Lao Jun (= Laotse) Gefolgschaft leisten und seine herrscherlichen Befehle mit der gebotenen Eile ausführen.“ "

Vorderseite:
Die Vorderseite erschließt sich mir auf den 1. Blick nicht, erfordet also etwas eingehendere Betrachtung.
Mir fehlt einfach die Erfahrung zur Deutung der meißten Amulette, da die Schriftzeichen mannigfaltige Bedeutungen haben und im Zusammenhang verschiedendste Deutungen möglich sind.

Grüße
pingu

 

[JanKrohn]

Okay, da kann ich die KM-Kataloge lange waelzen.....
Dank Dir! So ein Amulett ist nichts fuer mich. Den Tausch werde ich absagen

(Porto hatte ich mit eingerechnet, da mein Tauschpartner 100 Banknoten von mir angefragt hatte - der Brief ist dann mehr als 100g, was wesentlich teurer wird als sein Versand.)

 

[santho]

Vorderseite:
Die Vorderseite erschließt sich mir auf den 1. Blick nicht, erfordet also etwas eingehendere Betrachtung.
Mir fehlt einfach die Erfahrung zur Deutung der meißten Amulette, da die Schriftzeichen mannigfaltige Bedeutungen haben und im Zusammenhang verschiedendste Deutungen möglich sind.

Es gibt im Netz eine Übersicht mit gängigen Amulett-Inschriften, und dort wird für 鎮宅之寶 (zhen zhai zhi bao) folgende Übersetzung angeboten: "Treasure to rid a dwelling of evil spirits", was auch gut zur anderen Seite paßt.

*edit* Ganz wörtlich könnte man die Inschrift auf dieser Seite wohl mit "Hausbewachungsschatz" übersetzen.

 

[pingu]

Danke für den Link - die Seite kannte ich noch nicht.

Grüße
pingu