Mail aus Andorra
Hallo,
diese Mail habe ich heute aus Andorra bekommen:
El ministre de Finances i Funció Pública, Jordi Cinca, ha anunciat en roda de premsa els detalls de la posada en circulació de les monedes euro del Principat d’Andorra.
S’inicia així la introducció de la 1a emissió d’euros andorrans amb la distribució de dos tipus de presentacions en acabat BU.
SET ESTÀNDARD
Emissió únicament reservada als andorrans o residents al Principat i distribuïda exclusivament pel Govern d’Andorra. Limitat a un exemplar per persona, només es pot obtenir si es disposa del número de cens del Principat d’Andorra.
PRESENTACIÓ ESPECIAL - SÈRIE DE COL•LECCIÓ
Adreçada als amants del col•leccionisme amb un tiratge limitat de 70.000 exemplars per a tot el món.
La distribució i comercialització d’aquestes presentacions es durà a terme a partir del proper dia 15 de gener del 2015 de la part del Servei d’Emissions – Andorra Mint.
En els propers dies, trobareu tota la informació necessària per a la seva adquisició a: SERVEI D'EMISSIONS – ANDORRA-MINT
A partir del març s’iniciarà la comercialització de les monedes proof i commemoratives. Per a l’emissió de la primera moneda de 2€ commemorativa, s’ha escollit una imatge referent al 20è aniversari de l’ingrés d’Andorra al Consell d’Europa.
******************************************** ESPAÑOL **************************************
El ministro de Finanzas y Función Pública, Jordi Cinca, ha anunciado en rueda de prensa los detalles de la puesta en circulación de las monedas euro del Principado de Andorra.
Se inicia así la introducción de la 1a emisión de euros andorranos con la distribución de dos tipos de presentaciones en acabado BU.
SET ESTÁNDAR
Emisión únicamente reservada a todos los andorranos o residentes en el Principado y distribuida exclusivamente por el Gobierno de Andorra. Limitado a un ejemplar por persona, sólo se podrá obtener si se dispone del número de censo del Principado de Andorra.
PRESENTACIÓN ESPECIAL – SERIE DE COLECCIÓN
Dirigida a los amantes del coleccionismo con una tirada limitada de 70.000 ejemplares para todo el mundo.
La distribución y comercialización de estas presentaciones se llevará a cabo a partir del próximo 15 de enero del 2015, por parte del Servei d’Emissions – Andorra Mint.
En los próximos días, encontrarán toda la información necesaria para su adquisición en: SERVEI D'EMISSIONS – ANDORRA-MINT
A partir del próximo mes de marzo se iniciará la comercialización de las monedas proof y conmemorativas. Para la emisión de la primera moneda de 2€ conmemorativa, se ha escogido una imagen con motivo del 20º aniversario del ingreso de Andorra en el Consejo de Europa.
************************************** FRANÇAIS *******************************************
Le ministre des Finances, Jordi Cinca, a annoncé lors d’une conférence de presse les details de la mise en circulation des pièces en euros de la Principauté d’Andorra.
Ainsi, on initie l’introduction de la première émission andorrane de pièces en euros avec la distribution de deux types de présentations BU.
SET STANDARD
Émission uniquement réservée aux nationaux andorrans et résidents de la Principauté d'Andorre et distribuée exclusivement par le Gouvernement d'Andorre. Limité à un seul exemplaire par personne, on peut l’obtenir avec le nombre de recensement d'Andorre.
PRÉSENTATION SPECIALE – SÉRIE DE COLLECTION
Adressée aux collectionneurs et une édition limitée de 70.000 exemplaires pour tout le monde.
La distribution et la commercialisation de ces présentations auront lieu le 15 janvier prochain par le Servei d’Emissions – Andorra Mint.
Dans les prochains jours, vous trouverez toute la information nécessaire à leur acquisition à: SERVEI D'EMISSIONS – ANDORRA-MINT
À partir du Mars prochain, va commencer la commercialisation des monnaies qualité proof et des pièces commémoratives. Pour l'émission de la première pièce de 2 € commémorative, on a choisi une image à l’occasion du 20e anniversaire de l'entrée d'Andorre au Conseil de l'Europe.
************************************** ENGLISH **********************************************
The Finance Minister, Jordi Cinca, has announced at a press conference the details of the issuance of the euro coins from the Principality of Andorra.
Thus begins the introduction of the first issue of Andorran euros with the distribution of two types of presentations in B.U. finish.
STARTER KIT
This issue is intended only for Andorrans or citizens resident in the Principality and it is distributed exclusively by the Government of Andorra. It is limited to one set per person and available only if one has a census number of the Principality of Andorra.
COLLECTOR COIN SET
It is aimed at coin collectors and has a limited mintage of 70,000 sets worldwide.
The distribution and marketing of this presentation will be carried out starting from 15th January 2015 by Servei d’Emissions – Andorra Mint.
In the coming days you will find all information needed for its acquisition at SERVEI D'EMISSIONS – ANDORRA-MINT
From March 2015, the marketing of the proof and commemorative coins will start. For the issuance of the first commemorative 2 euro coin an image regarding the 20th anniversary of the entry of Andorra into the Council of Europe has been chosen.
Hier die Google Übersetzung:
Der Finanzminister, Jordi Cinca, hat auf einer Pressekonferenz die Einzelheiten der Ausgabe der Euro-Münzen aus dem Fürstentum Andorra angekündigt.
So beginnt die Einführung der ersten Ausgabe des andorranischen Euro mit der Verteilung von zwei Arten von Präsentationen in BU Abgang.
STARTER KIT
Dieses Problem wird nur für Andorraner oder Bürger im Fürstentum ansässige bestimmt und es ausschließlich von der Regierung von Andorra verteilt. Es wird auf ein Set pro Person und zur Verfügung begrenzt nur, wenn man hat eine Volkszählung Nummer des Fürstentums Andorra.
COLLECTOR COIN SET
Es richtet sich an Münzsammler gerichtet und hat eine begrenzte Auflage von 70.000 Stück weltweit.
Andorra Mint - Der Vertrieb und die Vermarktung dieser Präsentation erfolgt ab 15. Januar 2015 von Servei d'Emissionen durchgeführt werden.
In den kommenden Tagen werden alle für die Übernahme nötig bei SERVEI D'EMISSIONS – ANDORRA-MINT Informationen finden Sie
Ab März 2015 wird die Vermarktung von Proof und Gedenkmünzen starten. Bei der Emission der ersten Gedenkmünzen 2 € Münze ein Bild über den 20. Jahrestag der Eingabe von Andorra in den Europarat wurde gewählt,