Wer kann italienischen Text vom Vatikan übersetzen?

smd

Registriert
17.10.2001
Beiträge
181
Reaktionspunkte
0
Website
Website besuchen
Ebay Username
eBay-Logo saschamarkdennis
Hallo Leute,

ich hoffe, mir kann jemand helfen. Ich habe eine Email vom Vatikan erhalten, die leider italienisch verfaßt ist und ich habe keinen Schimmer, was drinsteht.

Kann jemand helfen?

Gruß
smd
 
Probier' es mal mit....

mit der "Übersetzungsmaschine" von altavista.de ;)

Lieben Gruß

Crazy Chicken :rolleyes:
 
Wer kann italienischen Text vom Vatikan übersetzen?en

Hallo AcerSquest,

Hier wie gewünscht der Text:

Le comunichiamo che a partire da oggi, 6 marzo 2002, non si accettano piu` richieste concernenti l èuro de Vaticano 2002.

Ringraziando comunque per il cortese interessamento, si porgano distinti saluti.

Vielen Dank für die Hilfe.

Gruß
smd
 
Da steht das für den Vatican KMS ab den 6 März keine Bestellungen mehr entgegengenommen werden.



mfg ...........



mfg Patrick
 
... hab mir den Spaß bei Altavista erlaubt:

italienisch --> englisch --> deutsch:
zahn.gif


Wir teilen das mit, das vom heutigen Tag, März 6 2002 anfängt, sind nicht das geltende piu`, das hinsichtlich L èuro de Vatican 2002 verlangt wird.

Grüße, kruxman
 
Italienisch/Deutsch

Hallo smd,

spreche zwar kein itelienisch, aber ich denke mir das die email vom Vatikan an mich von Heute, ziemlich genau mit Deinem Text Übereinstimmt:
Sehr geehrter Herr,

Wir teilen Ihnen mit, dass wir seit heute 6.3.2002 keine Bestellungen
bezueglich des vatikanischen Eurosatzes 2002 mehr akzeptieren.
Wir danken Ihnen fuer Ihr Interesse.

Mit freundlichen Gruessen

Dr. Amalia D'Alascio
:(:(

P.S. Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben :D:D
 
Zurück
Oben