Test

[PCRus]

Ich soll folgendes von benjaminschmid ausrichten:

Ich habe heute einen Französisch Test geschrieben und meine Lehrerinn hat das Wort "EURO" und "CENT" als Fehler berechnet. Sie sagt dass die Mehrzahl "EUROS" und "CENTS" sei, aber das ist nicht so, oder? Die Mehrzahl ist Euro und Cent.

Wer von uns hat jetzt Recht?

 

[Frank-Hechingen]

Das Wort EURO ist in allen Staaten der Währungsunion zur Angabe eines Geldbetrages (in Verbindung mit einer Wertzahl) indeklinabel.
Die Pluralform (Euros, in Finnland Euroa) ist der Bezeichnung mehrerer einzelner Eurostücke vorbehalten.
Die Untereinheit (Hundertstel) des Euro lautet seit der Frühjahrstagung der Finanzminister der EU vom 13. und 14. April 1996 offiziell CENT und ist als Recheneinheit ebenfalls indeklinabel.

Quelle:
Gerhard Schön, Euro Münzkatalog, 3. revidierte und erweiterte Auflage Februar 2003

 

[BayernFürther]

Euro oder Euros?

vielleicht hilft das auch ein wenig weiter (Interview mit einem Sprachwissenschaftler):

http://www2.rz.hu-berlin.de/linguistik/institut/syntax/docs/svz.pdf


Wird es denn die Note verbessern?

 

[poerings]

Original geschrieben von Frank-Hechingen
Das Wort EURO ist in allen Staaten der Währungsunion zur Angabe eines Geldbetrages (in Verbindung mit einer Wertzahl) indeklinabel.
Die Pluralform (Euros, in Finnland Euroa) ist der Bezeichnung mehrerer einzelner Eurostücke vorbehalten.
Die Untereinheit (Hundertstel) des Euro lautet seit der Frühjahrstagung der Finanzminister der EU vom 13. und 14. April 1996 offiziell CENT und ist als Recheneinheit ebenfalls indeklinabel.

Quelle:
Gerhard Schön, Euro Münzkatalog, 3. revidierte und erweiterte Auflage Februar 2003

Es wäre aber auch möglich, dass die Einwohner Europas sich wenig um die Ideen von Finanzministern oder Münzkatalogsherausgebern scheren, und einfach so sprechen, wie sie es gewohnt sind. Wenn die Nennung der Mehrzahl der Währungseinheit gefühlsmäßig als richtig erachtet wird, wird sich diese Gewohnheit auch auf den Euro übertragen, egal wieviele Finanzminister das nicht gerne sehen. In Frankreich dürften daher "Euros" und "Cents" bzw. sogar "Centimes" üblich sein.

Wenn man die früheren nationalen Münzen betrachtet, wird man feststellen, dass in vielen Ländern die Mehrzahl gebräuchlich war. Bei den Euromünzen liefert das beste Beispiel Griechenland mit der nationalen Rückseite, auf der der Wert noch einmal in griechisch wiedergegeben ist: 1 Lepto, aber 2, 5 usw. Lepta.

 

[tom40]

Original geschrieben von PCRus
Ich soll folgendes von benjaminschmid ausrichten:

Ich habe heute einen Französisch Test geschrieben und meine Lehrerinn hat das Wort "EURO" und "CENT" als Fehler berechnet. Sie sagt dass die Mehrzahl "EUROS" und "CENTS" sei, aber das ist nicht so, oder? Die Mehrzahl ist Euro und Cent.

Wer von uns hat jetzt Recht?

das kommt darauf an...

...wenn es eine übersetzung französisch-deutsch war, hat die lehrerin leider recht

mit dem unterschied:
die euros
aber
10 euro (ohne s !!!)

...wenn es eine übersetzung deutsch-französisch war, hat sie unrecht !!

benjamin soll mir mal den o-text und/oder den zusammenhang als PN schicken!!

 

[Dirk Bake]

Manchmal kommt es eben doch drauf an ...

Um zur Abwechslung mal ein Beispiel aus lang vergangener Zeit anzuführen: Von 1875 bis 1879 wurden von der Deutschen Reichspost Briefmarken zu 3 Pfennig bis 50 Pfennig verausgabt, die als Wertangabe "PFENNIGE" auswiesen. Ab 1880 wurden dann ansonsten fast gleiche Marken ausgegeben, bei denen diese Angabe in "PFENNIG" korrigiert war.

 

[PCRus]

Also hier ist der Text (hatte auch den Satz falsch gemacht )

Deutsch: Mme Atout nennt dir den Preis. (4,34 Euro)

Französisch:

Ca fait quatre euros trente-quatre cents. (Lehrerinn)
Ca fait quatre euro trente-quatre cent. (benjaminschmid)
Ca fait quatre euro trente-quatre. (ich)

 

[BayernFürther]

Na da würde ich doch ganz schwer sagen, dass eure Version richtig ist

 

[fmcrv]

..schick doch mal die Lehrerin ins Forum... wir werden Sie dann schon unterrichten

Gruß von der Isar

 

[maudry]

hier in Luxemburg wird in sehr vielen Geschäften ausschließlich französisch gesprochen.
Ich kann mich nicht erinnern, daß die Leute Cent sagen, sondern immer nur das Wort centimes gebrauchen.
Liegt der Preis unter einem Euro, sagen sie soger 'centimes d'euro'
Das stumme 's' hört man da natürlich nicht