Portugal: Das ist er nicht

Hallo,

das sieht doch genauso aus wie der Griechenland KMS, von dem es ja auch eine 1000er Auflage gegeben haben soll...

Und oh Zufall, auch mit Medaille....
 
Welche Bank??

von WELCHER Bank ist dieser KMS denn?
Weiß das niemand? :(
i-1.JPG
 
enthaltene Affiliatelinks sind bezahlte Werbung von Ebay
Re: Re: und hier noch einer

Original geschrieben von Richard_3210
Does anybody know who made this set???
And are you sure that this not the official set?

(It is really a mess with the kms !)

Ich glaube nicht, dass dieses Set in Portugal hergestellt wurde. In der Beschreibung auf der Rückseite ist das schöne Wort "Colecção" (=Sammlung) aufgeführt. Das Wort ist verwandt mit den Wörtern collection (englisch/französisch) und collección (spanisch). Die Endsilbe -ção entspricht dabei der Endsilbe -tion oder -ción. Anders als in den übrigen Sprachen wird aber dabei in portugiesisch das c vor der Endsilbe nicht übernommen. Es heißt also richtig "coleção". Diesen Fehler macht kein Portugiese, der eine offizielle Euro-Ausgabe zu entwerfen hat. Der Fehler deutet eher darauf hin, dass der Text von jemand entworfen wurde, der portugiesisch nicht als Muttersprache spricht, und der beim Übersetzen einen klassischen Fehler gemacht hat.
 
enthaltene Affiliatelinks sind bezahlte Werbung von Ebay
Zurück
Oben