E-Mail
Hallo,
habe gerade eine E-Mail von der A.A.S.** mit folgender Anlage erhalten:
REPUBBLICA DI SAN MARINO
AZIENDA AUTONOMA DI STATO
FILATELICA E NUMISMATICA San Marino, August 2002
P.100/E/Cir/gw/rk/lc
RE: Silver Diptych 2002 – Diptyque en argent 2002 – Silberdiptychon 2002
Please note that if you purchased Silver Diptychs last year you may order the same quantity this year. If you are a new customer on our mailing list before 31st July, 2002, you may order one set.
CUSTOMERS INSERTED ON OUR MAILING LIST AFTER 31ST July, may not purchase any 2002 coins (due to the low mintage), but will receive the order forms for our 2003 coins.
Messieurs,
Si vous avez acheté notre diptyque en argent de l’année dernière, vous pouvez acheter la même quantité cette année.
Si vous êtes devenu notre Abonné AVANT LE 31 JUILLET 2002, vous pourrez acheter 1 Série « Diptyque en argent-Bienvenue Euro » qui coûte 40 euro, porto inclus.
Tandis que les Abonnés insérés APRES LE 31 JUILLET 2002 ne pourront hélas pas acheter notre monnayage 2002 (à cause du tirage insuffisant) ; mais ils recevront vers la fin de cette année, notre programme annuel 2003 et modalités d’achat.
.
Sehr geehrte Damen und Herren,
wenn Sie letztes Jahr das Silber-Diptychon bestellt und gekauft haben, können Sie dieselbe Menge auch dieses Jahr bestellen. Wenn Sie einen neuen Kunde sind, (d.h. Kunde vor 31. Juli 2002) und das ist das erste mal, daß Sie ein Silber-Diptychon kaufen, dann können Sie nur 1 Serie kaufen. Die Kunden, die auf unsere Mailing-List nach 31. Juli sind, können keine 2002 Münzen kaufen, sondern nur ab 2003. Sie werden in die Zukunft unsere Bestellformulare erhalten.
A.A.S.F.N.
So, ich hoffe, ich konnte ich jetzt endlich mal eine "gescheide" Information geben
!
Also, ich hoffe, ihr wisst jetzt etwas mehr!
Gruß,
starterkit.
Hallo,
habe gerade eine E-Mail von der A.A.S.** mit folgender Anlage erhalten:
REPUBBLICA DI SAN MARINO
AZIENDA AUTONOMA DI STATO
FILATELICA E NUMISMATICA San Marino, August 2002
P.100/E/Cir/gw/rk/lc
RE: Silver Diptych 2002 – Diptyque en argent 2002 – Silberdiptychon 2002
Please note that if you purchased Silver Diptychs last year you may order the same quantity this year. If you are a new customer on our mailing list before 31st July, 2002, you may order one set.
CUSTOMERS INSERTED ON OUR MAILING LIST AFTER 31ST July, may not purchase any 2002 coins (due to the low mintage), but will receive the order forms for our 2003 coins.
Messieurs,
Si vous avez acheté notre diptyque en argent de l’année dernière, vous pouvez acheter la même quantité cette année.
Si vous êtes devenu notre Abonné AVANT LE 31 JUILLET 2002, vous pourrez acheter 1 Série « Diptyque en argent-Bienvenue Euro » qui coûte 40 euro, porto inclus.
Tandis que les Abonnés insérés APRES LE 31 JUILLET 2002 ne pourront hélas pas acheter notre monnayage 2002 (à cause du tirage insuffisant) ; mais ils recevront vers la fin de cette année, notre programme annuel 2003 et modalités d’achat.
.
Sehr geehrte Damen und Herren,
wenn Sie letztes Jahr das Silber-Diptychon bestellt und gekauft haben, können Sie dieselbe Menge auch dieses Jahr bestellen. Wenn Sie einen neuen Kunde sind, (d.h. Kunde vor 31. Juli 2002) und das ist das erste mal, daß Sie ein Silber-Diptychon kaufen, dann können Sie nur 1 Serie kaufen. Die Kunden, die auf unsere Mailing-List nach 31. Juli sind, können keine 2002 Münzen kaufen, sondern nur ab 2003. Sie werden in die Zukunft unsere Bestellformulare erhalten.
A.A.S.F.N.
So, ich hoffe, ich konnte ich jetzt endlich mal eine "gescheide" Information geben
Also, ich hoffe, ihr wisst jetzt etwas mehr!
Gruß,
starterkit.
