Übersetzung (Niederländisch?)

Registriert
10.01.2002
Beiträge
263
Reaktionspunkte
0
Website
www.mw-reptilienpage.de
Ebay Username
eBay-Logo swoop100
Hallo

Kann mir jemand diesen text übersetzen. Es sind die e-bay Bedingungen eines e-bay Verkäufers.

SWOOP
 
Ha , Ha

Manchmal sind meine Hände schneller als mein kopf:D :D :D

Hier ist der Text:


ALS U DE WINNENDE BIEDER BENT KRIJGT U VANZELF FAKTUURNUMER EN NEDERLANDS BANKREKENING NUMMERBELANGRIJK GOED LEZEN EN BIJ BETALING ADRES EN FAKTUURNUMMER MELDEN


Danke
 
Re: Ha , Ha

Original geschrieben von swoop
ALS U DE WINNENDE BIEDER BENT KRIJGT U VANZELF FAKTUURNUMER EN NEDERLANDS BANKREKENING NUMMERBELANGRIJK GOED LEZEN EN BIJ BETALING ADRES EN FAKTUURNUMMER MELDEN

Die Übersetzung ist jetzt ohne Gewähr, da ich nicht fließend holländisch spreche:

Der siegende Bieter bekommt automatisch eine Rechnungsnummer und eine niederländische Bankverbindung. Aufmerksam lesen und beim Bezahlen die Adresse und Rechnungsnummer angeben.

Vielleicht kann ja auch noch einer unserer Holländer was dazu sagen.
 
Re: Re: Ha , Ha

Original geschrieben von Steppenwolfxx
Die Übersetzung ist jetzt ohne Gewähr, da ich nicht fließend holländisch spreche:

Der siegende Bieter bekommt automatisch eine Rechnungsnummer und eine niederländische Bankverbindung. Aufmerksam lesen und beim Bezahlen die Adresse und Rechnungsnummer angeben.

Vielleicht kann ja auch noch einer unserer Holländer was dazu sagen.

@Steppenwolfxx Stimmt ganz, dein holländisch ist besser als mein Deutsch :D :D
 
Hallo an alle

hat einer von euch nen link für ne online übersetzung ich bin am verzweifeln. Ich will meiner freundin mal zeigen was das alles bedeutet (Niederlande Mini Set) kann aber kein Wort verstehen.
Ich kann den Text hier ja schon mal posten :

Na het succes van de mini-muntset met de Nederlandse muntreeks op miniformaat introduceerde de Koninklijke Nederlandse Munt in Muntpers 47 een mini-muntset met euromunten op 50%van de ware grootte. Hoewel het vakmanschap waarmee deze mini-euro ’s zijn vervaardigd in brede kring bewondering oogst, hebben wij helaas moeten besluiten de verkoop en levering van dit product te stoppen.

Dit besluit is genomen omdat op Europees niveau twijfel is gerezen ten aanzien van de interpretatie van Europese regelgeving die betrekking heeft op dit product. Omdat de Koninklijke Nederlandse Munt geen risico wil lopen om de regelgeving mogelijkerwijs te overtreden, is de eerder ingestelde opschorting van de verkoop omgezet in een totale verkoop -en leveringsstop. Het spijt ons als wij u als verzamelaar hiermee teleurstellen. Indien u een mini-euromuntset besteld heeft, bent u inmiddels persoonlijk op de hoogte gebracht. Natuurlijk zullen wij ook in de toekomst interessante en vernieuwende producten voor de verzamelaars blijven ontwikkelen.


Wäre euch sehr dankbar dafür.

Gruß Michael
 
Original geschrieben von euromike2
Hallo an alle

hat einer von euch nen link für ne online übersetzung ich bin am verzweifeln. Ich will meiner freundin mal zeigen was das alles bedeutet (Niederlande Mini Set) kann aber kein Wort verstehen.
Ich kann den Text hier ja schon mal posten :

Na het succes van de mini-muntset met de Nederlandse muntreeks op miniformaat introduceerde de Koninklijke Nederlandse Munt in Muntpers 47 een mini-muntset met euromunten op 50%van de ware grootte. Hoewel het vakmanschap waarmee deze mini-euro ’s zijn vervaardigd in brede kring bewondering oogst, hebben wij helaas moeten besluiten de verkoop en levering van dit product te stoppen.

Dit besluit is genomen omdat op Europees niveau twijfel is gerezen ten aanzien van de interpretatie van Europese regelgeving die betrekking heeft op dit product. Omdat de Koninklijke Nederlandse Munt geen risico wil lopen om de regelgeving mogelijkerwijs te overtreden, is de eerder ingestelde opschorting van de verkoop omgezet in een totale verkoop -en leveringsstop. Het spijt ons als wij u als verzamelaar hiermee teleurstellen. Indien u een mini-euromuntset besteld heeft, bent u inmiddels persoonlijk op de hoogte gebracht. Natuurlijk zullen wij ook in de toekomst interessante en vernieuwende producten voor de verzamelaars blijven ontwikkelen.


Wäre euch sehr dankbar dafür.

Gruß Michael

Heist einfach das KNM den Verkauf annuliert vom Mini-Satz weil möglicherweise den Satz nicht mit dem Gesetz übereinstimmt.
Wer bestellt hat wird persönlich hierüber informiert.
 
Danke Sharky das reicht mir dann auch schon , weisst Du ob man sich dann auch strafbar macht wennman diesen nur besitzt ?

Danke und Gruß Michael
 
Original geschrieben von euromike2
Danke Sharky das reicht mir dann auch schon , weisst Du ob man sich dann auch strafbar macht wennman diesen nur besitzt ?

Danke und Gruß Michael

Sicherlich. Man muss 10 Jahre im Knast:D

Nein, weiss ich leider nicht. :(
 
Puh ganz schön einen schrecken eingejagt, ich glaub die vergrab ich im garten und pack die erst in 50 Jahren wieder aus. Würde mich aber schon interessieren ob das legal ist oder nicht , bzw. ob man die zurückgeben muss und man sein Geld wieder bekommt oder was auch immer.

Also @all wer Infos hat bitte posten.

Danke.


Michael
 
Zurück
Oben