Steht "steigern (auf)" irgendwo im Duden?

finde eine einzige stelle in einem woerterbuch oder duden, wo steigern auf im sinne von bieten auf vorkommt, oder schweige.
Das habe ich gar nicht (mehr) notwendig, weil ich das längst gemacht habt und Du leider den Wald vor lauter Bäumen nicht siehst.
brdmuenzen @alex11
Jetzt sieh's endlich ein: Du liegst falsch.
Langenscheidt ist nicht der grammatikalischen Weisheit letzter Schluss. Hier gilt immer noch der Duden.
Auch wenn brdmuenzen in dieser Sachdiskussion bei weitem nicht auf meiner Linie liegt hat er offensichtlich wenigstens den Durchblick bzw. die Französich-Kenntnisse, mein Langenscheidt-Zitat richtig einzuordnen.
Er hat es dann halt bagatellisiert, was ich auch nicht richtig finde, aber das ist wieder ein anderer Kaffee.
Wenn Dir hingegen das nicht gelingt (warum auch immer) sehe ich das echt nicht als mein Problem an.

Übrigens solange man mich in Permanenz direkt anspricht werde ich kaum schweigen.
Sachlich ist diese Diskussion für mich sowieso längst durch; einerseits gibt es verschiedene Meinungen welche sich nicht auf einen Nenner bringen lassen andererseits offensichtlich tw. ein Unvermögen (wie bei Dir) gewisse Dinge richtig zu interpretieren.

Interessant finde ich wie hier einige als Sprach-Missionare mit der "feinen Klinge" unterwegs sind:

"Schweig", "Punkt", "du liegst falsch", "das ist so", Lieblingswort "zweifelsfrei",... :rolleyes: :D

Alexander
 
Zuletzt bearbeitet:
Das habe ich gar nicht (mehr) notwendig, weil ich das längst gemacht habt und Du leider den Wald vor lauter Bäumen nicht siehst.


wo?
 
@Alex

Alex, das liegt vielleicht auch daran, dass Du immer wieder mit Deinem gleichen Zitat kommst, obwohl viele Leute hier schon versucht haben zu erklären, dass Sprachen nicht 1:1 abbildbar sind.

Keiner bezweifelt, dass 'faire une offre'mit 'steigern' übersetzt werden kann. DU ziehst dann die Schlussfolgerung, dass weil man im Französischen auch sagen kann 'faire une offre sur/ pour', man im Deutschen einen Satz genauso konstruieren kann.

Und da liegt m.E. Dein Fehler. Und das steht auch nirgends in dem Zitat. Denn die Übersetzung mit 'steigern' ist schon nur eine SINNGEMÄSSE Übersetzung - wörtlich wäre ja wohl 'ein Angebot machen'.

Es ist etwas schwierig, etwas zu widerlegen, was aus dem von Dir angeführten Zitat gar nicht hervorgeht.
 
Keiner bezweifelt, dass 'faire une offre'mit 'steigern' übersetzt werden kann.
Das ist aber echt grosszügig wenn das so Schwarz auf Weiss im Wörterbuch steht. :rolleyes:

Eine Entsprechung im Wörterbuch beinhaltet allgemein nicht nur eine sehr ähnliche oder gleiche Bedeutung sondern normalerweise auch weitgehende Übereinstimmungen in der Funktionalität der betreffenden Worte.

Man sollte bedenken, das ja aus einzelnen Begriffen, Verben etc. erste ganze, sinnvolle Sätze gebildet werden müssen.

Wenn nun die einfachste und naheliegenste Verwendungsmöglichkeit für 'faire une offre' nämlich
'faire une offre pour (sur) un article' nicht parallel auch mit
'steigern auf einen Artikel' gebildet werden könnte, dann wäre diese Wörterbuchstelle die reinste Irreführung am Benützer.

Was soll denn überhaupt ein "nacktes" 'steigern' in diesem Zusammenhang für einen Sinn ergeben ?

'Ich steigere...' für sich allein genommen bedeutet doch noch gar nichts, da muss doch noch was nachkommen damit die Verwendung des Wortes in dieser speziellen Bedeutung einen Sinn ergibt.

Bau mir deswegen bitte einen Satz wo 'steigern' im Sinne von 'faire une offre' enthalten ist, dann weiß ich wenigstens was Du diesbezüglich meinst.

Alexander
 
mit dieser argumentation hast du dich jetzt aber wirklich disqualifiziert. ich glaube du findest keinen einzigen menschen, der dir da zustimmt.

so wie du uebersetzen willst, uebersetzen uebersetzungsprogramme. und was dabei rauskommt, wissen wir ja alle.
es kommt oft vor, dass andere praepositionen verwendet werden (z.b. auf dem foto - in the photo) oder dass sie durch eine etwas andere verwendung der woerter in anderne sprachen wegfallen (go home - geh nach hause, fahrrad fahren - going by bike, fussball spielen - jouer au foot).
 
so wie du uebersetzen willst, uebersetzen uebersetzungsprogramme. und was dabei rauskommt, wissen wir ja alle.
es kommt oft vor, dass andere praepositionen verwendet werden (z.b. auf dem foto - in the photo) oder dass sie durch eine etwas andere verwendung der woerter in anderne sprachen wegfallen (go home - geh nach hause, fahrrad fahren - going by bike, fussball spielen - jouer au foot).
Na was heißt denn überhaupt "pour" ? :rolleyes:

Ausserdem was hat das überhaupt mit meinem Beitrag zu tun ?
Wo habe ich geschrieben dass keine anderen Präpositionen in Verwendung gelangen können oder sonstige durch die verschiedenen Sprach-Grammatiken entstehende Unterschiede auftreten können ?
Es geht darum dass sich Sinn und Funktionalität der jeweiligen Begriffe weitgehend entsprechen sollen, die konkrete Formulierung kann dann durchaus bis zu einem gewissen Grad differieren.
------------------------------------------------------------------------------
1. Ergänzung zur Ausdrucksweise der "Sprach-Missionare":

"Schweig", "Punkt", "du liegst falsch", "das ist so", "mit dieser argumentation hast du dich jetzt aber wirklich disqualifiziert", Lieblingswort "zweifelsfrei",... :rolleyes: :D

Alexander
 
Zuletzt bearbeitet:
Lieblingswort "zweifelsfrei"

und von wem stammt es? Hast Du einen Spiegel dabei? :D

Eigentlich deshalb hatte ich diesen Teil aus Deinem Posting kopiert und so angepasst, wie ich die Sache sehe. War Dir aber nicht "sachlich" genug ...
 
Es geht darum dass sich Sinn und Funktionalität der jeweiligen Begriffe weitgehend entsprechen sollen, die konkrete Formulierung kann dann durchaus bis zu einem gewissen Grad differieren.

Also Alex,

Ich habe mir jetzt wirklich mal die Mühe gemacht und in der aktuellsten Ausgabe von Langenscheidts D-F Wörterbuch nachgeschaut. Und siehe da, bei 'steigern' steht dort: 'Acheter aux enchères' - d.h. man sagt im frz. 'acheter quelque chose aux encheres'

DEINER LOGIK nach müsste man nun im Deutschen sagen 'ich steigere etwas' - 'Ich steigere einen Satz Vatikan KMS' Klingt das in Deinen Ohren etwa richtig ??? Wohl kaum.

Mir bleibt also nichts übrig, als zum 3ten Mal zu wiederholen, dass sich Sprachen nicht 1:1 übertragen lassen, schon gar nicht, wenn die eine germanisch und die andere eine romanische ist.

Die Logik, die Deiner Schlussfolgerung zugrunde liegt ist falsch und damit ist auch deine Schlussfolgerung falsch.

Ach so, und ich schulde Dir noch die Sätze mit 'Steigern', z.B.:

'Wer auf einer Auktion steigert, geht einen verbindlichen Kaufvertrag ein'.
 
Ach so, und ich schulde Dir noch die Sätze mit 'Steigern', z.B.:

'Wer auf einer Auktion steigert, geht einen verbindlichen Kaufvertrag ein'.
Das Beispiel gefällt mir sehr gut :D, wenn Du jetzt auch noch die Konsequenz hättest dieses 'steigern' nicht nur auf eine - aus mir unerfindlichen Gründen - Minimal-Funktionalität zu beschränken, dann wären wir schon auf einem Nenner.

Aber ich gebe mich nicht der Hoffnung hin, dass Du Sätze wie
'Wer auf einer Auktion auf (oder um) einen Artikel steigert, geht (falls er die Auktion gewinnt) einen verbindlichen Kaufvertrag ein' als grammatikalisch korrekt ansehen würdest.

Da ich bei den meisten Mit-Diskutanten keine Tendenz erkennen kann, meine Argumente anzunehmen (das bleibt ihnen natürlich auch unbenommen) und ich wiederum diesbezüglich auch nicht zu ihrer Sichtweise zu "bekehren" bin, würde ich einmal vorschlagen es dabei zu belassen.
Manchmal bleiben Auffassungsunterschiede halt bestehen, das ist doch nicht weiter schlimm.

Es geht ja auch wahrlich nicht um etwas sonderlich Essentielles welches unbedingt weitere Erörterungen erfordern würde.

Alexander
 
Zuletzt bearbeitet:
Zurück
Oben