Steht "steigern (auf)" irgendwo im Duden?

Alex 11:

In meinen beiden letzten Sätzen,die ich als Rat an dich deklarierte und einklammerte,liefere ich - du wirst es bemerkt haben - mehrere Beispiele für das Hindrängen der Umgangssprachler zu den Weihen der sanktionierten Dudensprache.Sie töten den Genitiv aus Unkenntnis, verwechseln ständig machen mit tun und halten den als-fordernden Komperativ für einen Haufen Küchenabfälle im Garten.Das muß man nicht bedauern.Denn schließlich haben die Grobmotoriker der deutschen Sprache schon jetzt eine Mehrheit von über 95 Prozent,d.h. sie gewinnen locker jede Abstimmung über richtig und falsch.
 
Mal eine Frage am Rande, weil der Begriff mehrfach fiel: Wann heißt es "grammatikalisch" und wann ist statt dessen das Wort "grammatisch" korrekt? Diese Frage bewegt mich schon lange - und hier sind ja offenbar Sprach-Experten am Werk.
 
alex: du liegst falsch.

in toms dudenauszug zum thema steigern steht

"einen Barockschrank s."
und nicht "auf einen Barockschrank s".

und in deinem schulbuch steht auch

steigern = faire une offre
und nicht
steigern auf = faire une offre

ich habe noch kein argument von dir gesehen, was die bedeutung von "steigern auf" als "bieten auf" belegt.

und ein gesundes sprachgefuehl sagt einem auch, dass
"ich steigere auf eine muenze" voellig unmoeglich ist. sinn macht: ich steigere den wert einer ware auf 50 euro, ist aber wie bereits mehrmals erwaehnt etwas anderes.
und "ich steigere auf einer auktion" enthaelt zwar "steigern auf", hier gehoert das auf jedoch nicht zum verb sondern zur lokalbestimmung.

das ist so. period.
 
und in deinem schulbuch steht auch

steigern = faire une offre
und nicht
steigern auf = faire une offre

ich habe noch kein argument von dir gesehen, was die bedeutung von "steigern auf" als "bieten auf" belegt.
Na dann, wenn Du das schreibst...:D

Aber im Ernst: es geht im Wörterbuch um die verschiedenen Bedeutungen des Worter "steigern" und als eine ist eben

steigern = faire une offre (ohne weitere Fortsetzung oder Beispiel-Satzbildung)

angegeben.

Das "faire une offre" z. B. mit "sur (od. pour) un article" weitergeht ist dem einigermassen Französich-Kundigen wohl klar.

Und das entspricht eben genau "steigern auf einen Artikel" oder in einer wörtlicheren Übersetzung "ein Gebot für einen Artikel abgeben".

Wenn Du mir das nicht abnehmen solltest, dann hole Dir bitte die objektive Meinung eines wirklich Französisch-Kundigen ein... ;)

Alexander
 
ich weiss, dass das im franzoesischen so ist. aber ich weiss auch, und das wurde in diesem thread auch schon gesagt, dass das voellig irrelevant ist.

es kann ohne weiteres im franzoesischen
"faire une offre pour qc"
und im deutschen
"etw steigern"
heissen. es ist so gut wie nie so, dass man praepositionen woertlich uebersetzen kann.
z.b. "go home" vs. "geh nach hause".
 
Die Konversation macht jedenfalls richtig Spass mit Dir... :D

es kann ohne weiteres im franzoesischen
"faire une offre pour qc" und im deutschen "etw steigern"
heissen.
Da hast Du aber leider einen Denkfehler eingebaut, weil der Sinn eines Wörterbuches besteht darin Entsprechungen zu finden, für das jeweilige Wort in der anderen Sprache, sonst hat es ja keinen Wert.

In Deinem Beispiel entspricht aber "faire une offre pour un article"
Sinn-gemäß eben nicht "einen Artikel steigern", da führt kein Weg daran vorbei.
Die Entsprechung ist "Auf einen Artikel steigern" oder "Ein Gebot für einen Artikel abgeben".

@ hh1969

Auf was hat sich denn Eure Diskussionsrunde geeinigt und welchen Standpunkt ha(tte)st Du vertreten ?

Immerhin hast Du uns diesen Thread eingebrockt... :D

Alexander
 
Zuletzt bearbeitet:
Original geschrieben von alex11
Die Konverstion macht jedenfalls richtig Spass mit Dir... :D

Da hast Du aber leider einen Denkfehler eingebaut, weil der Sinn eines Wörterbuches besteht darin Entsprechungen zu finden, für das jeweilige Wort in der anderen Sprache, sonst hat es ja keinen Wert.

In Deinem Beispiel entspricht aber "faire une offre pour un article"
Sinn-gemäß eben nicht "einen Artikel steigern", da führt kein Weg daran vorbei.
Die Entsprechung ist "Auf einen Artikel steigern" oder "Ein Gebot für einen Artikel abgeben".

@ hh1969

Auf was hat sich denn Eure Diskussionsrunde geeinigt und welchen Standpunkt ha(tte)st Du vertreten ?

Immerhin hast Du uns diesen Thread eingebrockt... :D

Alexander


Hallo Alexander!

Ich bin auch etwas verwundert, was daraus geworden ist. :eek: ;)

Ich argumentiere oft und oft auch richtig mit meinem "Bauchgefühl": Bei "steigern" habt ihr mich überzeugt, "steigern auf" sehe ich nach wie vor als nicht existenzberechtigt an. Sollte jemand anderer Meinung sein, so steigere ich ihm/ihr auf's Dach... :D
 
@hh1969
@Alex 11


"Wenn alles gesagt ist,soll man schweigen."(Wittgenstein oder Savonarola oder ich.)

Trotzdem:
In euren Erörterungen kommen mir die Implikationen der ja nicht ganz unwichtigen slawischen Sprachen mit dem Ugrischfinnischen zu kurz.
Während der Moskowiter wörtlich übersetzt sagt:"Ich steigere unter 1 Zentner Zwiebeln" und damit meint,daß dies Gemüse heuer teuer sei,reden die Ostjaken,Wogulen,aber auch die flinken Magyaren,ganz offen vom "Zwiebelbieten" - was so unaussprechlich obszön ist,daß ich es nicht erläutern will.
"Und worüber man nicht sprechen kann,soll man schweigen."
(Wittgenstein,wirklich!)
 
alex11: doch, siehe duden.
finde eine einzige stelle in einem woerterbuch oder duden, wo steigern auf im sinne von bieten auf vorkommt, oder schweige.
 
Zurück
Oben