Steht "steigern (auf)" irgendwo im Duden?

Re: Re: Duden - Deutsches Universallexikon

Original geschrieben von hh1969
...fast, Tom! ;)

Dass es das Verb "steigern" gibt, leuchtet mir ein. "steigern auf" etwas, kann aber nur umgangssprachlich, wie corrado26 schon erläuterte, existieren - grammatikalisch richtig müsste es "bieten auf" etwas heißen. Oder "bieten für". Das dürfte es auch geben.

ich kanns nicht ändern, es ist ein originalzitat (rauskopiert) aus dem Duden - Deutsches Universallexikon
 
'Steigern auf' gibt es nicht. Man 'steigert etwas', 'ersteigert etwas' oder 'versteigert etwas'.

Ob es in anderen Sprachen eine derartige Konstruktion gibt, ist dabei vollkommen bedeutungslos, denn es sind eben andere Sprachen.
 
Ob es in anderen Sprachen eine derartige Konstruktion gibt, ist dabei vollkommen bedeutungslos, denn es sind eben andere Sprachen.
Bitte Sinn und Bedeutung meines Zitats nicht verdrehen:

steigern (auf einer Auktion): faire une offre
= aus dem Französischen übersetzt: ein (An-)Gebot machen bzw. abgeben (auf einer Auktion)

Es geht also natürlich nicht um eine Konstruktion in einer anderen Sprache sondern darum was das Wort "steigern" in Zusammenhang mit einer Auktion bedeutet bzw. im Französischen entspricht. ;)
Eindeutiger geht's m. E. wirklich nicht und die Quelle ist auch nicht gerade unbedeutend.
Trotzdem (und offensichtlich im Gegensatz zu anderen hier) gestehe ich durchaus ein dass die (aus meiner Sicht eher unwahrscheinliche) Möglichkeit besteht, dass ich falsch liege.

Unwahrscheinlich vor allem deshalb weil die innere Logik der deutschen Sprache für die Wörter er-steigern, ver-steigern, mit-steigern etc. nach einem Stammwort verlangen von dem sie sich Sinn-gemäß ableitern lassen können, welches in diesem Fall natürlich im Wort "steigern" (bzw. in einer seiner Bedeutungen) besteht.
So wie sich die Wörter er-wachen, auf-wachen etc. von "wachen" ableiten lassen (dafür liessen sich hunderte ähnliche Beispiele mit anderen Verben aufführen). Er-, ab-, ver-,... sind ja jeweils nur Vorsilben welche Ableitungen vom Stamm-Wort bilden mit ihren jeweiligen spezifischen Bedeutungen.

Nochmals an Hand des Beispiels "steigern" in Zusammenhang mit Auktionen:

steigern : ein Gebot abgeben (Stammwort, Stammbedeutung)
mitsteigern : mit ein Gebot abgeben, mitbieten
ersteigern : das Höchstgebot abgeben
versteigern : verauktionieren, für Gebote freigeben
...

Alexander
 
Hallo Alexander,

Dein Zitat meint glaube ich folgendes:

Wenn ich auf einer Auktion bin und ein Gebot abgebe, dann steigere ich. Steigern - wo tut man das? -> auf einer Auktion.

Der Streit ging aber darum, ob die Redewendung 'Sie steigern auf den Artikel X' richtig ist. Das ist sie m.E. nicht richtig - und Dein Zitat ist eben anders gemeint, so wie ich das verstehe.
 
@ malte71

Ok, ich verstehe Deinen Gedankengang.

Aber konzentrieren wir uns nochmals kurz auf die französische Übersetzung (die ist das Wesentliche) = faire une offre
= ein (An-)Gebot machen bzw. abgeben

Ein (An-)Gebot machen bzw. abgeben (=steigern) kann ich sowohl auf einer Auktion als auch auf eine Auktion (einen beliebigen Artikel), das schliesst sich ja keineswegs aus und beides ist m. E. semantisch korrekt.

Alexander
 
@alex11
Jetzt sieh's endlich ein: Du liegst falsch.
Langenscheidt ist nicht der grammatikalischen Weisheit letzter Schluss. Hier gilt immer noch der Duden.
Und wenn 10000 Ebayer (was für ein Wort) "Sie steigern auf" schreiben, wird es deshalb nicht richtiger.
 
Jetzt sieh's endlich ein: Du liegst falsch.
Kein sachliches Argument, aber aber umso schärferen, unhöflichen Schreibstil, das liebe ich...

Langenscheidt ist nicht der grammatikalischen Weisheit letzter Schluss.
Wer dem gebräuchlisten Schul-Wörterbuch (zumindest in Österreich) keine ausreichende Sprachkompetenz zubilligt disqualifiziert sich ja wohl von selber.

Im Zitat von ^tom40 zum Begriff "steigern"
4. bei einer Versteigerung erwerben, ersteigern: einen Barockschrank s. 5. (Sprachw.) (bei einem Adjektiv) die Vergleichsformen bilden: ein Adjektiv s.
wird auf das bekanntere "ersteigern" eingegangen, das heisst aber noch lange nicht dass die Begriffe "steigern" (im Sinne von ein Gebot abgeben), "versteigern" etc. nicht existieren oder inkorrekt sind.

Die Phrase "Sie steigern auf" ist übrigens zweifelsfrei korrekt, z. B. im Zusammenhang mit "Sie steigern Ihren Einsatz auf das Doppelte" (Poker, etc.) obwohl das nicht im direkten Zusammenhang mit Auktionen steht.

Alexander
 
Zuletzt bearbeitet:
Alex 11 ist fraglos im recht.

Die Konstruktion "steigern auf" erfordert zwingend ein sich gegenüberstehendes "von - nach". Also: Ich steigere das Anfangsgebot aufs Doppelte. D.h. ich steigere "vom" Anfangslevel
"nach" oben,auf das Doppelte.-Ich kann auch einfach sagen, ich steigere aufs Doppelte,wenn bekannt ist,was vorher ("von" wo)
geboten wurde.

In die Rubrik Dummdeutsch fällt der Satz:Ich steigere auf Dukaten.Es fehlt dem richtungszeigenden "auf" das "von" wo. Hier ist ich biete auf Dukaten - äh - zwingend geboten.

Allerdings sollte man auch im Streit nicht aus den Augen verlieren,
daß nur die Sprache lebt,die sich ständig verändert.Und Veränderung in der Sprache heißt,viele Leute machen hartnäckig
den selben Fehler - bis er zunächst als umgangssprachliche Möglichkeit und dann als Regel in den Duden aufgenommen wird.
Wie meist im Leben sind es auch hier nicht die Klugen,die die Welt verändern und für das Fortbestehen sorgen.Es sind die anderen und das ist gut so!

(Mein Rat,Alexander:Laß dich nicht auf was reinsteigern.Wegen den vielen Fehlern,die man so tut,ist man noch lange nicht dümmer wie alle.)
 
sehe ich auch so

Die Phrase "Sie steigern AUF ETWAS" ist übrigens zweifelsfrei falsch, im Gegensatz zu der Phrase "Sie steigern ETWAS (Einsatz) AUF ein Mehrfaches (das Doppelte)".
 
@ kairos

Obwohl ich Dir sicher nicht in allen Punkten recht gebe - dazu später mehr - möchte ich loben dass Du Dir bei Deinen Beitrag wirklich Zeit genommen hast, reiflich überlegt hast und Deine Meinung auch charmant und lesenswert herüber gebracht hast.

Andere hingegen, z. B.
Die Phrase "Sie steigern AUF ETWAS" ist übrigens zweifelsfrei falsch
wiederholen in recht penetranter Eintönigkeit die eine Meinung in dieser Sachdiskussion ohne irgendeinen argumentativen oder sonstigen Mehrwert einzubringen, so als ob das hier eine Abstimmung wäre und je mehr für die eine Seite Stellung beziehen desto "richtiger" diese dadurch würde.
Allerdings sollte man auch im Streit nicht aus den Augen verlieren,
daß nur die Sprache lebt,die sich ständig verändert.Und Veränderung in der Sprache heißt,viele Leute machen hartnäckig
den selben Fehler - bis er zunächst als umgangssprachliche Möglichkeit und dann als Regel in den Duden aufgenommen wird.
Das kann ich im Prinzip unterschreiben.
Am besten lässt sich das aktuell an der "Einbürgerung" von Ausdrücken aus dem Englischen beobachten wo es teilweise von Anfang an keine deutschen Entsprechungen gab, z. B. bei vielen Internet-Ausdrücken.

Allerdings zeigt mein angeführtes Beispiel aus dem Schulwörterbuch von Langenscheidt

steigern = faire une offre

dass die Verfasser dieses Werkes in ihrer semantischen Analyse dieser speziellen Bedeutung des Wortes "steigern" wohl zur gleichen Erkenntnis gekommen sind wie ich.
Und dieses Schulwörterbuch stammt aus den 70er-Jahren des letzten Jahrhunderts und wurde also schon vor ca. 30 Jahren verfasst.
Dass es allerdings im sprachlich / grammatikalischen Bereich auch unter den Fachleuten nicht immer Einhelligkeit gibt sollte nichts Neues sein.
Anhand der Rechtschreibreform welche ja von Teilen der "Opinion Leaders" - z. B. renommierten Zeitungen - ganz bewusst nicht umgesetzt und akzeptiert werden, sollte offensichtlich werden dass reines Schwarz-Weiss-Denken den tatsächlichen Gegebenheiten oft nicht gerecht wird.

Alexander
 
Zuletzt bearbeitet:
Zurück
Oben