Rechtschreibfrage zu Mail bzw. E-Mail ?

[corrado26]

Meiner Erfahrung nach weichen Mail-NutzerInnen aus der Schweiz und aus Süddeutschland mehr oder weniger konsequent ab. Dort heißt es offenbar verbreitet das Mail.

das ist doch völlig normal! Hier sagt man ja auch je nach Region "d'r Butter" und "'s Teller"
Gruß
corrado26

 

[jeggy]

Mir ist etwas unklar, wie diese Englisch-Direktimporte zu einem maskulinen/femininen Artikel kommen.
Bei E-Mail ist das vermutlich vom deutschen "die Post" projiziert.
Woher dann "der Shit" kommt, ist mir allerdings unklar
...oder....nun, es gibt auch noch ein maskulines Synonym im Deutschen...also daher.

 

[Bukanier]

Email ist sowieso falsch. Korrekt heißt es I-Mehl oder kurz Mehl.

 

[Münzenspezi]

Email ist sowieso falsch. Korrekt heißt es I-Mehl oder kurz Mehl.

Aber Mehl ist doch wenn man Schwein hat und wenn man Schwein hat, kommt man gut über den Winter, oder so...

Irgendwie wird doch heute alles vermischt. Am Telefon hat heute jemand zu mir gesagt, dass meine Mailbox voll sei. Und damit meinte die junge Frau meinen Anrufbeantworter. Meine Nachbarin schickt meiner Frau Mails übers Handy, obwohl es eigentlich SMS sind. Und mein Sohn sagt, dass der Fernseher (oder der Fernseh, oder das Fernsehgerät... ) tilt, obwohl das doch eigentlich die alten Flipperautomaten bei einem Tritt ans Schienbein taten und nicht die Flimmerkiste...

 

[jeggy]

Europäer gehen nicht so pragmatisch mit der Sprache um wie z.B. Amerikaner.
Dort ist für jedes Novum auch gleich eine neue Wortkreation verfügbar,
welche sich dann auch durchsetzt. Der englische Wortschatz umfasst ca.
800'000 Vokabeln, der deutsche Wortschatz schafft gerade mal die Hälfte,
ca. 400'000.

Man sieht es ja an Dieters Version von E-Mail.
(Diese ist auch schon mindestens 20 Jahre alt).
Sie will sich in der breiten Masse einfach nicht
durchsetzen

 

[Bukanier]

Der englische Wortschatz umfasst ca. 800'000 Vokabeln, der deutsche Wortschatz schafft gerade mal die Hälfte, ca. 400'000.

Das habe ich aber immer andersherum gelesen.

Richtig ist, daß der aktive Wortschatz des Durschnittsamerikaners 3000 Wörter umfaßt, der des Durchschnittsdeutschen/-schweizers/-österreichers nach meiner Beobachtung 300, davon 20% verballhornte Amerikanismen und 10% Grunzlaute von variablem Sinngehalt.