NL Koninklijke Nederlandse Munt: EMail

Registriert
04.01.2002
Beiträge
184
Reaktionspunkte
0
Website
Website besuchen
habe ich eben per email bekommen. es waere nett wenn jemand uebersetzen wuerde :-) vielen dank


Koninklijke Nederlandse Munt, 28 januari 2001


Geachte Muntverzamelaar,


Vol trots laten wij u weten dat vanmiddag om 16.00u Prins Willem-Alexander en Máxima bij de Munt te Utrecht de eerste Koninklijke Huwelijksmunt hebben geslagen!


De huwelijksmunt
De huwelijksmunt is ontworpen door kunstenaar Hans van Houwelingen. Hij vervaardigde voor de huwelijksmunt een fraai muntportret van Koningin Beatirx (voorzijde) alsmede een treffend dubbelportret van Prins Willem-Alexander en Máxima (keerzijde).


Exclusief betaalmiddel
Het speciale karakter van de huwelijksmunt wordt benadrukt door het feit dat het de eerste wettige euromunt is met een nominale waarde van 10 euro. De huwelijksmunt geldt uitsluitend binnen de Nederlandse landsgrenzen als wettig betaalmiddel.
De huwelijksmunt (in circulatiekwaliteit) is vanaf 4 februari a.s. uitsluitend verkrijgbaar op het Postkantoor.


Bijzondere Uitgaven
Naast de huwelijksmunt in circulatie-uitvoering, zijn bovendien speciale uitvoeringen uitgebracht in goud en zilver (prooflike). Meer informatie hierover vindt u op: www.dehuwelijksmunt.nl
Hier kunt u terecht voor uw bestelling!
Ook Prins Willem-Alexander heeft zojuist zijn bestelling geplaatst, om kado te geven aan de gasten op het huwelijk.


Bovendien heeft de KNM ook de huwelijksmedaille ontworpen en geproduceerd, die aan vele medewerkers rond het huwelijk uitgereikt zal worden.


Muntpers
Een dezer dagen ontvangt u alweer de Muntpers. Alle producten die in deze Muntpers vermeld zijn kunt u nu al online te bestellen.
De volgende producten staan in Muntpers vermeld:
- Krooncollectie Wilhelmina
- Zilveren munt Australië
- Babymunt set
- Goede Doelen Eurosets

Weet u uw klantnummer niet ?
Stuur ons een e-mail met uw adresgegevens naar info@coins.nl en wij zenden u graag uw klantnummer per E-mail toe. Wilt u wel zo vriendelijk zijn om online uw gegevens aan te vullen met uw E-mail adres. Zo kunnen we eventueel snel en gemakkelijk contact met u opnemen.


Bent u nog geen lid van de Koninklijke Nederlandse Munt ?
U kunt op onze homepage in de CoinClub gratis online lid worden.
Hier kunt u ook aangeven of u gratis en vrijblijvend de Muntpers wilt ontvangen.
Muntpers is het officiële verzamelaarsmagazine van de Koninklijke Nederlandse Munt.


Al uw persoonlijke gegevens kunt u te allen tijde op onze homepage veranderen: (CoinShop >> Sectie ‘Persoonsgegevens’).



Met vriendelijke groet,
Koninklijke Nederlandse Munt



Afdeling Marketing & Verkoop
 
Ich halte das für eine Art Newsletter u.a. mit den neuesten Angeboten. Aber alles verstanden habe ich natürlich auch nicht...
 
Nur ine Info an alle Mitglieder des Münzcoins.
1. Heute nachmittag wurde dier erste Huldigungsmünze geschlagen.
2. Alle in der "Münzpers" (offiz. Münzzeitschrift der Holl.-Kön-Münze) aufgelisteten Münzen wie "Goede Dolen Set, Baby Set etc. können noch bestellt werden.
3. Wer noch kein Mitglied ist, kann sich anmelden.
4. Hinweis darauf, falls das Kennwort vergessen wurde, was man machen soll.
Das nur in kurzer Form wiedergegeben.
 
Ich kann zwar kein Wort Holländisch, aber ich glaube ich könnte 60 % übersetzen. Mal testweise den Anfang, ihr könnt mich ja dann korrigieren :D

Verehrter Münzensammler,

voller Trotz (ok, das ist falsch, vieleicht heißt es Stolz, keine Ahnung) ) lassen wir Sie wissen, dass am Mittwoch (?) um 16:00 Uhr Prinz Willibald und Maxima bei der Prägestätte Utrecht die erste königlichen Hochzeitsmünze geprägt haben.

DIe Hochzeitsmünze

...wurden entworfen von Hans XY... Und dann kommt noch, dass vorne Königin Beatrix wieder ihre Fresse drauf hat und hinten das Brautpaar drauf ist, blablabla... Das Geschreibsel weiter unten scheint auch nicht viel interessanter zu sein...Ich hab die Mail gleich gelöscht.
 
Hallo alle Übersetzer :)
habe heute leider nicht soviel Zeit, aber ihr hat das meiste schon übersetzt :)
Ist auch nicht soviel Interessantes da drin. Vielleicht das Wichtigste: Willem-A. hat schon seine Bestellung gemacht um den Heiratsgästen zu schenken, also ich weiss nicht wieviele von diesen Münzen jetzt noch übrig sind :D
 
Beatirx

Es ist die Rede von einer Königin BEATIRX, also von die hab ich noch NIE gehört, hab mal auf www.google.com/intl/nl/ nachgeschaut, und ja, 2 Hits, die Beatirx gibt's also!

Da fand ich folgende Webseite: http://www.geocities.com/kv_viking/wijde2000uit.html
Und pressto, da ist die Beatirx, sie ist also wohl beschäftigt in diesem obskuren Paddelbootverein, genau wie ein Typ, der Euros heisst, vielleicht haben die wass zusammen?

Auf die andere Webseite verspricht dieser Wouter Coptiten (die Familienname bedeuten Kopftitten, eine recht ungewöhnliche Name) eine Pacht von 6 mud Roggen aus ¾ Teil, dann wird unsere Beatirx wieder genennt. Leider hab ich das nicht so ganz mitbekommen, es ist 14. Jh. Niederländisch, das spricht man halt nicht jeden Tag... :(

Unglaublich was man so alles herausfindet mit der Hilfe von Google!
Jedenfalls, diese vorgenennte Beatirx soll ihre Nase auf der neuen NL-10€ blicken lassen, tja dann werde ich mir eben so ne Münze am Postamt gegen einen 10€-Schein tauschen müssen, um mal zu sehen ob sie vielleicht jemand ähnlich ist.

Kennt hier vielleicht einer diese Beatirx? Die soll doch angeblich Königin sein, aber von welchem zurückgebliebenem Zwergstaat? Und was tut die auf unsere Euros? So eine Frechheit! So wat gibts doch nit??

O, fast vergessen, eine Máxima wird auch noch erwähnt, warum wird die Familienname (z.B. Zorreguieta) nicht genennt, da ist doch nicht was faul dran, oder?!
 
Zuletzt bearbeitet:
Hi EURObert,

ich glaube, ihr Holländer könnt von Glück sagen, dass ihr diese Beatrix habt. Man kann so schöne Witze machen, eine Hochzeit feiern und über die Frisur der Königin lästern. Dennoch ist es besser eine Königin zu haben, als einen abgemagerten, langweiligen und unbeliebten Präsidenten.

Boa noite
Pedro
 
Geschmackssache

Danke Pedro für deine entnüchternde Antwort. :o
Da hast du schon recht, aber andere würden dann wieder sagen, lieber einen abgemagerten, langweiligen und unbeliebten Präsidenten [lieber unbeliebt, gegensprache oder?] als eine moralisch bedenkliche königliche Familie...
Und es war nicht die Rede von Beatrix, sondern von Beatirx -- die KÖNIGLICHE Münze würde bestimmt nie SO einen Fehler machen... ;) Übrigens, gibt es in Portugal denn keine Hochzeite, Witze oder Frisuren? ;) ;) Und gibt es überhaupt jemand, der behaupten würde, dass der Willibald NICHT langweilig (und dumm) sei, es stand ja in der Berliner Morgenpost!! Ausserdem ist es bekannt was mit Demonstranten gegen die Regierung in Argentinien gescheht... Na ja, wenn du mir nicht glaubst, les es doch in der Zeitung.

Aber reden wir lieber über die schönen Euro-münzen, wass haltet man in P z.B. von den Eurocentavos? :)
Und kannst uns ne Originellzeichnung besorgen lassen von den zwei verschiedenen Symbole (escudo und castello) die auf der P-2€ Rand geprägt werden?
 
Zuletzt bearbeitet:
Zurück
Oben