NL-Übersetzer gesucht

[IngoG.]

Hallo sprachkundige Sammler,
ich verstehe bei diesem Angebot weniger als 50 %. Kann mich jemand aufklären, worum es hier genau geht? Ja, ich oute mich. Ich habe zuerst auf die Auflage geschaut, dann auf die Ware. Aber ich bin bestimmt nicht der Einzige, der so etwas macht. Vielleicht erbarmt sich ja einer. Danke.

Om de Deense bevolking toch alvast aan de euro te laten wennen is een informatie euroset met Nederlandse euromunten verschenen. Deze Nederlandse euro’s zijn geslagen in de kwaliteit Uncirculated. U kunt deze speciale informatieset bestellen voor de prijs van € 15.95. De internationale oplage bedraagt 15.000 stuks, waarvan er 5000 gereserveerd zijn voor verkoop. Er geldt een maximum van 10 stuks per bestelling !!. Bij bestellingen van meer dan 10 stuks wordt het gehele bedrag teruggestort en wordt de bestelling niet uitgeleverd.Levering vanaf 25 april.

 

[Dreamboy]

die Übersetzung hatten wir schon...benutze einfach mal die Suchfunktion !!.

 

[IngoG.]

Mit der Suchfunktion nach signifikanten Worten komme ich immer wieder nur auf meinen Beitrag. Den Online-Übersetzungsdienst meine ich nicht. Es geht mir nicht darum, einzelne Worte zu übersetzen, sondern den Inhalt genau zu verstehen. Wenn ich es richtig lese, sollen holländische Münzen für dänische Kundschaft verkauft werden. Der Sinn ist mir nicht klar. ???
Vielleicht kennt sich ja jemand damit aus?

 

[Dirk W.]

<I>Om de Deense bevolking toch alvast aan de euro te laten wennen is een informatie euroset met Nederlandse euromunten verschenen. Deze Nederlandse euro’s zijn geslagen in de kwaliteit Uncirculated. U kunt deze speciale informatieset bestellen voor de prijs van € 15.95. De internationale oplage bedraagt 15.000 stuks, waarvan er 5000 gereserveerd zijn voor verkoop. Er geldt een maximum van 10 stuks per bestelling !!. Bij bestellingen van meer dan 10 stuks wordt het gehele bedrag teruggestort en wordt de bestelling niet uitgeleverd.Levering vanaf 25 april. </I>

Ich bin des Niederländischen nicht mächtig, aber mit plattdeutschen Sprachkenntnissen und unterstützt von einem Niederländisch-Deutsch-Online-Wörterbuch wage ich folgende Übersetzung:

<b><i>Um die dänische Bevölkerung zwischenzeitlich mit dem Euro immerhin vertraut zu machen, ist ein Informations-Euroset mit niederländischen Euromünzen erschienen. Diese niederländischen Euros sind in der Qualität "Uncirculated" geprägt. Sie können dieses spezielle Informationsset zu einem Preis von 15,95 € bestellen. Die internationale Auflage beträgt 15.000 Sätze, von denen 5.000 für den Verkauf reserviert sind. Es gilt ein Maximum von 10 Sätzen pro Bestellung!! Bei Bestellungen von mehr als 10 Sätzen wird der gesamte Betrag erstattet und die Bestellung wird nicht ausgeliefert. Lieferung ab dem 25. April.</i></b>

Ich finde bemerkenswert, dass die Quailität nur "Uncirculated" ist. Es ist eben kein Sammlersatz. Ich vermute, dass dieser Informationssatz Ähnlichkeiten mit dem kleinen Starterkit hat. Es würde mich nicht wundern, wenn die Münzen auf die Pappe geklebt werden, so dass nur eine Seite sichtbar ist. Vermutlich haben dänische Eurobefürworter den Auftrag erteilt, um die Sätze für eine Kampagne einzusetzen. Praktischerweise lässt man dann gleich ein paar Sätze mehr prägen und holt durch den Verkauf einen Teil der Unkosten wieder herein. Wenn es wirklich nur eine Billigpappe mit "bankfrischen" Münzen ist, könnte es sogar sein, dass der Gewinn aus dem Verkauf von 5.000 Sätzen zu je 15,95 € die Gesamtherstellungskosten aller 15.000 Sätze deckt. Ich würde wirklich gerne nähere Informationen zur Ausführung haben und vielleicht sogar ein Bild, bevor ich den Satz bestelle.

<marquee><b><font size=7><font color="red">F</font><font color="blue">R</font><font color="yellow">O</font><font color="green">H</font><font color="cyan">E</font>&nbsp;<font color="purple">O</font><font color="teal">S</font><font color="maroon">T</font><font color="lime">E</font><font color="silver">R</font><font color="fuchsia">N</font></font></b></marquee>

 

[IngoG.]

Danke für die kompetente Antwort. Ich habe trotzdem eines bestellt. Wenn es mir nicht gefällt, geht es eben nach Ebay.
Frohe Ostern euch allen.

 

[M-Traunreut]

findet Ihr nicht, wenn man sich ein bisschen mit dem Lesen anstrengt, dass man einige Sätze des Textes versteht?

Ich kann zwar kein Holländisch, aber ich habe alles außder dem ersten Satz verstanden, ohne jetzt auf die Übersetzung zu schauen.

 

[IngoG.]

Richtig, aber wenn man jedes Wort einzeln übersetzt, kann es sein, das man den Sinn trotzdem nicht 100%ig versteht. Das ist übrigens beim bayrischen Dialekt ähnlich. Was soll wohl ein Nordlicht wie ich z.B. von "Hintervotzig" denken. Obwohl es sich versaut anhört, ist es doch ein geläufiger Begriff bei euch. Versteh mich bitte nicht falsch, aber ich wollte einfach das gesammelte Wissen dieses Forums nutzen, um mich zu informieren. Deswegen finde ich die Übersetzung von Dirk vorbildlich. Es sind genau solche User, die ein Board am Leben erhalten. Außerdem kann der eine oder andere die Info vielleicht auch gebrauchen.

Gruß und frohe Ostern
Ingo

 

[EURObert]

Wenn die etwa vor haben, diesen "Münzsatz" ungefragt an einige Dänen zu verschenken, müsste das doch als EU-Spam bezeichnet werden, oder was denkt ihr?
Wer (außer Ingo ) möchte denn einen solchen Billigsatz mit Bea-Köpfe und dänischen Texten haben? Und 15,95€ ist wirklich zuviel für UNC, die offizielle NL-KMS (die Goede Doelen Sets) sollen doch Brilliant Uncirculated sein, zum selben Preis?

Edit: Die versuchen wohl die Dänen abzukaufen damit sie dann Ja statt Nej wählen im nächsten Referendum, ist sowass denn erlaubt?

 

[Jo!]

Ich denke, das könnte durchaus ein sehr interessantes historisches Dokument sein.