Wer kann finnisch/belgisch ?? --Bitte helfen

[Meggy]

@alle...

Ich bin am verzweifeln !!
Würde ja gerne was tolles bestellen, weiß aber einfach
nicht was der Anbieter mit den folgenden Worten meint:

1.) finnisch :

zur Bestellung schreibt er :

Asiakasnumero: "2" (vanhat asiakkaat täyttävät)
Etunimi (*):
Sukunimi (*):
Lähiosoite (*):
Postinumero (*):
Postipaikka (*):
Puhelin: -
E-mail:

zum Produkt schreibt er :

Ennakkovaraus:

Ensimmäiset rahani 2003

*ilmestyy helmi-maaliskuun vaihteessa

*ristiäislahjaksi tai syntymäpäiväsankarille

*arvokas, viralliset eurorahat sisältävä rahasarja

*ihanan pehmeä nallekarhu ja onnenlantti

*kuvassa vuoden 2002 lahjapakkaus

Ensimmäiset rahani 2003 lahjapakkaus

Hinta € 39,00




2.) und nun ein belgischer Anbieter :


zum Produkt schreibt er :

AFSCHEIDSSET BELGIË

Ook de Koninklijke Munt van België heeft
besloten een beperkt deel van de vernietigde
franken terug op de markt te brengen.
In een fraaie omslag zijn deze ontmuntte franken
samengebracht met alle 8 verschillende Belgische
euro's van 2002.
De oplage van deze serie is slechts 20.000 dus een
snelle reactie is zeker gewenst.
FDC set België 2002


und zur Bestellung schreibt er :

Als u op dit formulier uw gegevens invult en op 'Verstuur' klikt
(onderaan de pagina) wordt de inhoud van het winkelwagentje voor
u besteld. Uw bestelling is onder voorbehoud van beschikbaarheid
en prijswijzigingen als gevolg van marktontwikkelingen.
Wij bevestigen uw bestelling met de acceptgirokaart die wij u per
omgaande toezenden. Binnen drie weken na ontvangst van uw betaling
worden de beschikbare producten verzonden. Bij een totaal bestelbedrag
onder de EUR 50,00 berekenen wij EUR 3,00 verzend- en administratiekosten.

De met een (*) aangeduide velden zijn verplicht. Indien u reeds klant
van ons bent, dan verzoeken wij u tevens uw klantnummer in te vullen.


Geschlecht? Dhr. Mevr.
Naam *
Voorl. *
Bedrijf
Postadres *
Postcode *
Plaats *
Telefoon
Fax
Email
Klantnr.



Bitte helft mir !!
Ich werde euch auch bis in alle Ewigkeit dankbar sein !
Und Bilder zu den Produkten könnte ich euch auch liefern...
Meggy

 

[Dirk Bake]

Fremdsprachenkenntnisse

Ich kann zwar kein Finnisch, und auch mit dem Text aus Belgien kann ich nichts anfangen. Aber ich habe dennoch zwei Tips:

- In Belgen werden im wesentlich zwei Sprachen gesprochen: Flämisch und Wallonisch. Diese sind mehr oder weniger identisch mit Niederländisch und Französisch.

- Unter www.altavista.de wird ein Übersetzungs-Tool angeboten.

 

[poerings]

Original geschrieben von Meggy


Ich hab's dir hier mal von Belgisch in Liechtensteinisch übersetzt:


AFSCHEIDSSET BELGIË

Ook de Koninklijke Munt van België heeft
besloten een beperkt deel van de vernietigde
franken terug op de markt te brengen.
In een fraaie omslag zijn deze ontmuntte franken
samengebracht met alle 8 verschillende Belgische
euro's van 2002.
De oplage van deze serie is slechts 20.000 dus een
snelle reactie is zeker gewenst.
FDC set België 2002


und zur Bestellung schreibt er :

Als u op dit formulier uw gegevens invult en op 'Verstuur' klikt
(onderaan de pagina) wordt de inhoud van het winkelwagentje voor
u besteld. Uw bestelling is onder voorbehoud van beschikbaarheid
en prijswijzigingen als gevolg van marktontwikkelingen.
Wij bevestigen uw bestelling met de acceptgirokaart die wij u per
omgaande toezenden. Binnen drie weken na ontvangst van uw betaling
worden de beschikbare producten verzonden. Bij een totaal bestelbedrag
onder de EUR 50,00 berekenen wij EUR 3,00 verzend- en administratiekosten.

De met een (*) aangeduide velden zijn verplicht. Indien u reeds klant
van ons bent, dan verzoeken wij u tevens uw klantnummer in te vullen.


Geschlecht? Dhr. Mevr.
Naam *
Voorl. *
Bedrijf
Postadres *
Postcode *
Plaats *
Telefoon
Fax
Email
Klantnr.

ABSCHIEDSSET BELGIEN

Auch die Königliche Münze von Belgien hat beschlossen, einen begrenzten Teil der entwerteten Franken zurück auf den Markt zu bringen. In einem schönen Folder sind diese entwerteten Franken zusammengebracht mit allen 8 verschiedenen belgischen Euromünzen aus 2002. Die Auflage dieser Serie ist nur 20.000, so dass eine schnelle Reaktion nötig ist. FDC-Set Belgien

Wenn Sie in diesem Formular Ihre Angaben eintragen und auf "Verstuur" = versenden klicken, wird der Inhalt des Einkaufswagens für Sie bestellt. Ihre Bestellung erfolgt vorbehaltlich Lieferbarkeit und marktbedingter Preisänderungen. Wir bestätigen Ihre Bestellung mit der acceptgirokaart, die wir Ihnen umgehend zusenden. Innerhalb von 3 Wochen nach Erhalt Ihrer Zahlung werden die lieferbaren Produkte versandt. Bei einem Gesamtbestellbetrag unter 50 € berechnen wir 3 € Versand- und Verwaltungskosten.

Die mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder. Wenn Sie schon Kunde bei uns sind, bitten wir um Angabe der Kundennummer.

Geschlecht: Herr (Dhr)/ Frau (Mevr)
Name
Vorname
Firma
Straße, Hausnummer
Postleitzahl
Ort
Telefon
Fax
E-Mail
Kundennummer

 

[Darklord]

Handelt sich wohl um das hier oder?

http://www.rahapajamoneta.fi/order.html#Rahasarja

Das Euroset mit dem Bären.

Die Finnische Münze liefert nicht ins Ausland, sondern nur an einheimische.

Das Set aus Belgien ist sicher dieses hier:

Mit der Einführung des Euros und Einnahme des Belgischen Frank ist bei Koninklijke Munt België noch eine Augabe dazu gekommen. Neben der täglichen Arbeit musste eine sehr hohe Anzahl der eingenommenen Frank vernichtet werden. In Belgien wurden 4.091.907.782 Belgische Frank entwertet und bis heute wurden mehr als 2 Mrd. vernichtet. Als letztes Andenken vom Belgischen Frank hat man, speziell für den Sammler, ein wunderschönes Wokkelset bedacht. Dieses einmalige Set beinhaltet 5 entwertete Münzstücke (50, 20, 5,1 und 0,50 Frank). Ausserdem enthält das Set 8 Euromünzen mit der Jahreszahl 2002 in BU-Qualität. Die Auflage ist limitiert auf 20.000 Sets.


Gibt es auch hier:

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3003226838&category=7983

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3003382655&category=7983

 

[Meggy]

@alle

Dank´ euch für die umfangreiche Hilfe !!

Das man bei der finnischen Münze nicht als mündiger
Europäer von Deutschland aus bestellen kann, ist
ja schon verdammt reif für´s Mittelalter !

Gibt´s o.g. Satz der Finnen vielleicht auch über einen anderen
Händler ??
Irgendwie gefällt der mir...

Das Abschiedsset Belgien werde ich mir wohl über
"AS..." holen....


Gruß Meggy
------------------------------------------------------------------------
PS: Portugal kommt bald !! -- Nicht vergessen

 

[chrisild]

Original geschrieben von Meggy
Das man bei der finnischen Münze nicht als mündiger
Europäer von Deutschland aus bestellen kann, ist
ja schon verdammt reif für´s Mittelalter !

Viele Prägestätten bzw. Ausgabestellen verkaufen überhaupt nicht an private Kunden. Andere verkaufen nur an "einheimische" Endkunden, wiederum andere nur an Endkunden in Ländern, wo die Ausgabestelle keinen Vertragshändler hat :-/

Tschüs,
Christian

 

[Alie.m]

belgisch

Die sinngemäße Übersetzung lautet in etwa wie folgt:
Das belgische Königshaus hat beschlossen, die letzten Frankenstücke nochmal aufzulegen und auf den Markt zu bringen.
Die Auflage des Abschiedssets beträgt 20.000 Stück.
In einem freigemachten Umschlag werden sie mit den 8 neuen Euromünzen von 2002 versendet.
Bei einer Bestellung unter 30,00€ werden 3,00 € Versandkosten berechnet(oder warens 50,00?)
Man wird Dir eine acceptgirocard zusenden, ich nehme an, das ist ein Abbuchungsauftrag und innerhalb von 3 Wochen sichert man die Auslieferung zu.
Das Problem ist nur, dass man nach 3 Wochen, das Geld nicht mehr zurückfordern kann.
Ich hoffe,dass ich Dir helfen konnte.
Nette Grüße aus Franken*g*
Ich wohn nämlich da und darum kenn ich mich mit franken aus*g*