Niederländer - kauft niederländisch!

gluecky schrieb:
Heute einen Brief der KNM bekommen.

Kann mir das ein lieber Niederländer übersetzen? Wies aussieht werden die ab 17. März erst neue Coincards basteln können...


Danke und Grüße
gluecky


PS: UFN, es lebe das Chaos? Nee, KNM :rolleyes:


Ich habe ein Mail von der KNM bekommen, da ich wegen der fehlenden 5 Euros angefragt habe. Darin steht, dass ihnen die coincards ausgegangen sind und diese am 17.3. geliefert werden. Anschliessend erfolgt gleich die Lieferung.
 
gluecky schrieb:
Aber es steht nirgends, dass ich das bestellte nicht bekomme, oder?

Grüße
gluecky



Ich habe den gleichen Brief erhalten und kann auch kein niederländisch, aber im Internet gibt es ausreichend Übersetzungprogramme.

Demnach bedeutet heißt der Satz
"uw uitstaande bestelling kan echter nog wel geleverd worden. de verpakkingen voor deze munten worden momental nabesteld."

auf deutsch ungefähr

"Ihr ausstehende Bestellung kann jedoch noch geliefert werden. Die Verpackungen für diese Münzen wurden nachbestellt."
 
Theo1 schrieb:
Ich habe den gleichen Brief erhalten und kann auch kein niederländisch, aber im Internet gibt es ausreichend Übersetzungprogramme.

Demnach bedeutet heißt der Satz
"uw uitstaande bestelling kan echter nog wel geleverd worden. de verpakkingen voor deze munten worden momental nabesteld."

auf deutsch ungefähr

"Ihr ausstehende Bestellung kann jedoch noch geliefert werden. Die Verpackungen für diese Münzen wurden nachbestellt."

Dankeschön!
 
Theo1 schrieb:
Ich habe den gleichen Brief erhalten und kann auch kein niederländisch, aber im Internet gibt es ausreichend Übersetzungprogramme.

Demnach bedeutet heißt der Satz
"uw uitstaande bestelling kan echter nog wel geleverd worden. de verpakkingen voor deze munten worden momental nabesteld."

auf deutsch ungefähr

"Ihr ausstehende Bestellung kann jedoch noch geliefert werden. Die Verpackungen für diese Münzen wurden nachbestellt."
Als Niederländer könnte ich bestätigen das das Übersetzungsprogramm korrekt funktioniert hat :D
 
Kurze Frage: Habe mich gerade mal ein bisschen im Online-Shop der KNM umgeschaut. Zu meiner Überraschung verkaufen die ja Euro-Münzen aus ganz Europa... Haben die sowas wie ein exklusives Vorkaufsrecht bei den nationalen Prägestätten, oder wie läuft das???
 
Leitwolf schrieb:
Kurze Frage: Habe mich gerade mal ein bisschen im Online-Shop der KNM umgeschaut. Zu meiner Überraschung verkaufen die ja Euro-Münzen aus ganz Europa... Haben die sowas wie ein exklusives Vorkaufsrecht bei den nationalen Prägestätten, oder wie läuft das???

Bei der Betrachtung der meisten Preise, glaube ich eher an ein Nachkaufsrecht :D
 
Hat mich halt überrascht, dass dort auch nicht-niederländische Münzen verkauft werden...

Mir ist auch aufgefallen, dass die da zu Freundschaftspreisen verramscht werden :D
 
Zuletzt bearbeitet:
Heute kam die Nachlieferung der Van Gogh und der Europamünze.
Die Europamünze schaut aus als haätte sie schon jahrelang in einer staubigen Kiste gelegen. :mad:
2 Bestellungen bei der KNM, 1x Münzen in Kreditkarten, 1 KMS Lux PP + LMS NL 2005. Leferung erfolgte in 4 Teillieferungen. :confused:
 
Zurück
Oben