Neues Währungsquiz bei GMX

Ah ja.
Und weil die Amerikaner kein "ö" kennen, schreiben sie Som. Die Deutschen wiederum erkundigen sich nicht selbst, sondern äffen die Amerikaner nach, wie gewohnt.

Jedenfalls notiere ich mir den "Söm" sofort auf meiner Usbekistan-Karteikarte.

Naja, das ist immer so ein Problem bei der Umsetzung fremder Schriftzeichen, die man in der eigenen Sprache nicht hat. Noch schlimmer, wenn Laute vorkommen, die man in der eigenen Sprache nicht kennt.

Wenn Du konsequent wärest, müsstest Du jetzt auch deine Karteikarte zu Malta ändern und darauf die Angabe "Cent" (richtig geschrieben: Ċent) durch "Tschent" ersetzen. Die Briten haben den Punkt halt geschlabbert, weil sie ihn in ihrer Sprache nicht haben...
 
Wenn Du konsequent wärest, müsstest Du jetzt auch deine Karteikarte zu Malta ändern und darauf die Angabe "Cent" (richtig geschrieben: Ċent) durch "Tschent" ersetzen. Die Briten haben den Punkt halt geschlabbert, weil sie ihn in ihrer Sprache nicht haben...
Ich bin nicht konsequent, warum sollte ich ?
Ich bin nur kein ungebildeter Abschreiber und Nachäffer.

Wir haben unsere eigenen Traditionen bei der Umschreibung fremder Namen und Begriffe. Wenn Du den Unterschied zum gedankenlosen Abkupfern sehen willst, mußt Du nur den Weltmünzen-Schön von vor und nach 1999 vergleichen.
 
الموقع الرسمي لمصرف ليبيا المركزي, ويحوي معلومات عن المصرف, اسعار الصرف, تشريعات
Das ist aber so nicht richtig. Richtig wäre:

الموقع الرسمي لمصرف ليبيا المركزي, ويحوي معلومات عن المصرف, اسعار الصرف, تشريعات​

Für arabische Schriften gibt es ein exta Paket für Windows, dass es dann in einigen unterstützenden Applikationen auch die RTL-Schreibweise (hat nichts mit dem Fernsehsender zu tun, steht für Right-To-Left) ermöglicht.

Heutzutage sind diese Dinge einfach geworden, sowohl Webbrowser als auch die Betriebssysteme an sich unterstützen Unicode, mit welchem man alle Schriftzeichen der Welt darstellen kann.
 
Zuletzt bearbeitet:
Das ist aber so nicht richtig. Richtig wäre:

الموقع الرسمي لمصرف ليبيا المركزي, ويحوي معلومات عن المصرف, اسعار الصرف, تشريعات​
Bis auf die beiden Schreibfehler. Es muß natürlich heißen:

اليموقع الرسمي لمصرف ليبيا المركزي, ويحوي معلومات عن المعصرف, اسعار الصرف, تشريعات​
 
12/15 für einen der erst dieses Jahr angefangen hat nicht schlecht.:D
 
hallo zusammen,
ich hatte 12 von 15 :)
falsch waren 8, 10 und 12

gruß
sid.
 
Das ist aber so nicht richtig. Richtig wäre:

الموقع الرسمي لمصرف ليبيا المركزي, ويحوي معلومات عن المصرف, اسعار الصرف, تشريعات​

Für arabische Schriften gibt es ein exta Paket für Windows, dass es dann in einigen unterstützenden Applikationen auch die RTL-Schreibweise (hat nichts mit dem Fernsehsender zu tun, steht für Right-To-Left) ermöglicht.

Naja, Ausgangsfrage war, wie man fremde Schriften in einen Text in lateinischer Schrift einfügt. Dafür reicht es wohl, einfach Strg+C und Strg+V zu drücken. Hauptsache, die Reihenfolge stimmt. Chinesischen Text wird hier auch niemand senkrecht reinfummeln, nur weil das die eigentlich richtige Richtung ist.
 
Bis auf die beiden Schreibfehler. Es muß natürlich heißen:

اليموقع الرسمي لمصرف ليبيا المركزي, ويحوي معلومات عن المعصرف, اسعار الصرف, تشريعات​

Nö, es heißt schon richtig الموقع (al-mauqegh, der Ort) und المصرف (al-mashref, die Bank).
 
Zurück
Oben