Monnaie de Paris Betr. Monaco-KMS

[elchkuh]

Hallo Münzfreunde!

Habe soeben per Post ein Brief der Monnaie de Paris bekommen.Sieht aus wie eine Rechnung bezüglich des Monaco-KMS.Der Geldbetrag wurde aber schon auf meiner KK abgebucht, deshalb die Frage, da ich leider kein französisch kann.Ist das etwa nur eine Auftragsbestätigung?Wäre nett wenn mir mal jemand helfen könnte.Danke!

Grüße,Elchkuh!

 

[trucker]

Wenn es eine Rechnung ist, dann müßte oben rechts "INVOICE" stehen.
Und wenn die Rechnung schon bezahlt ist, haben sie unter der Artikelbezeichnung einen Stempel "PAYÉ" drauf gehauen.

Ohne den Brief zu sehen ist eine "Diagnose" natürlich schwierig!

Gruß, trucker

 

[McSchweizer]

zwei Briefe

es gibt wohl zwei Briefe....einer heisst...vielen Dank für die bestellung bitte überweisen sie blablabla und der andere heisst...schade dass sie nichts bekommen haben...bitte wenden Sie sich an den offiz.distributor.

 

[evabra]

@ elchkuh,

Kannst Du viellicht ein scan von der brief, natuurlich OHNE deine personliche angaben/adresse/kundennummer undso, einscannen und hier im forum setzen ?

Gruesse,

Eric

 

[joshua]

Hallo zusammen !

Habe gerade eine entsprechende Mail auf meine Faxbestellung erhalten. Version : leider Pech gehabt.


Mode : Lettre
Ref :
Objet: Your order of uroset Monaco BU 2001
Paris, July 15th 2002


Dear customer,

We thank you for your interest in Monnaie de Paris, and especially for the uroset Monaco BU 2001 manufactured for the account of the Monaco Principalty.

Taking into consideration the huge amount of requests on that product, our quantities available for sale were unfortunately already sold out at receipt of your order. Therefore we were not able to honour it.

Nevertheless, we transfer your request, of course whithout any banking information for security reasons, to our official German wholesaler:


We hope he will be able to help you, and we thank you for your kind understanding.
Looking forward to be able to satisfy your demand on our other products in the future.

Best regards




The Sales Department

 

[elchkuh]

Original geschrieben von evabra
@ elchkuh,

Kannst Du viellicht ein scan von der brief, natuurlich OHNE deine personliche angaben/adresse/kundennummer undso, einscannen und hier im forum setzen ?

Gruesse,

Eric

Tut mir leid, habe leider keinen Scanner.

Gruß,Elchkuh!

 

[elchkuh]

Original geschrieben von trucker
Wenn es eine Rechnung ist, dann müßte oben rechts "INVOICE" stehen.
Und wenn die Rechnung schon bezahlt ist, haben sie unter der Artikelbezeichnung einen Stempel "PAYÉ" drauf gehauen.

Ohne den Brief zu sehen ist eine "Diagnose" natürlich schwierig!

Gruß, trucker

Weder das eine, noch das andere steht auf dem Brief.

Über dem Kästchen mit dem Gesamtpreis von 43,58 Euro steht nur:
Net a payer TTC

 

[Mannheimer]

@joshua

Wann hattest du das Fax hingeschickt? Ich hatte selbst am Montag, etwa 1h nachdem per Internet nichts mehr ging, hingefaxt, aber - bisher - noch keine Antwort bekommen.

Gruß

 

[tisso]

@mannheimer

hab ich auch! Montag 13.00 Uhr. Heute kam eMail Nr. 2 leider ...... usw.usw. also Absage.
servus
tisso

 

[mwuttke]

Zwei "Rechnungen" eine in franz., die andere in engl. Sprache.

Unter anderem:

Kundennummer
Order code xxxxxxx of 15/07/2002

Billing: CDE Totale

dann der preis 35 €
Reels d`Expedition 8,36

ges. 43,36



Dieser Betrag wird dann auch wohl abgebucht.
Habe ja die KK-Nr. angegeben.