LËTZEBUERG oder LUXEMBOURG?

[FooFighter]

Ich weiß nicht, ob schon einmal über dieses Thema diskutiert wurde. Habe jedenfalls diesbezüglich nichts in Erinnerung. Deshalb einfach mal die Frage, warum in letzter Zeit auf den 2-Euro-Gedenkmünzen von Luxemburg der angegebene Ländername wechselte? Auf den Kursmünzen und auch auf den Gedenkzweiern der ersten Jahre ist es auf luxemburgisch mit LËTZEBUERG angegeben. Erstmals im Jahr 2015 zum 15. Jahrestag der Thronbesteigung und zum 125. Jahrestag der Dynastie Nassau-Weilburg wurde es auf französisch mit LUXEMBOURG angegeben. Ich dachte zunächst, dass es nun eben so weiter geht. Doch auf der Gemeinschaftsausgabe 2015 ist es wieder mit LËTZEBUERG angegeben. Die 2016er Münze mit der Großherzogin-Charlotte-Brücke zeigt wieder LUXEMBOURG.

Woher dieser Wechsel? Gibt es dazu Anmerkungen aus Luxemburg?

 

[Muppetshow]

Leider weiß ich auch keine Antwort darauf.
Wikipedia schreibt, dass Luxemburgisch, Deutsch und Französisch gleichberechtigte Amtssprachen sind (seit 1984). Aus dem Grund würde ich auch zu einem Kürzel wie in Belgien verendet (BE) tendieren, oder den Landesnamen in allen 3 Sprachen nennen.

Sieht man sich die sonstigen Inschriften auf den Gedenkzweiern an, so sind diese mehrheitlich französisch. Es finden sich keine deutschen Inschriften.

So könnten die Münzen einen allgemeinen Sprachwandel weg vom Deutschen und Luxemburgischen hin zum Französischen darstellen.

 

[rufuszufall]

Wikipedia schreibt, dass Luxemburgisch, Deutsch und Französisch gleichberechtigte Amtssprachen sind (seit 1984).

Man sollte nicht immer Wikipedia vertrauen, was da steht ist falsch.

Wenn man mal in das entsprechende Gesetz vom 24.2.1984 schaut wird man lesen:
1. die Nationalsprache ist Luxemburgisch
2. die legislative Sprache ist Französisch
3. administrative und rechtliche Sprachen sind Luxemburgisch, Deutsch und Französisch

Ist doch ganz einfach, oder?

 

[Kronerogøre]

Ob das Herrn Juncker wohl auch " schnurzpiepegal " ist ?

 

[manloeste]

Lëtzebuergesch – die Landessprache
Dort wird angedeutet, dass sich Französisch in Luxemburg zunehmend zur Verkehrssprache entwickelt hat.....
Wenn das eine aktuelle Entwicklung ist, die weiter anhält, ist das vielleicht der Grund, warum man immer mehr "LUXEMBOURG" verwendet statt "LËTZEBUERG".

 

[kukus]

Also, ich habe zwar auch keine Ahnung, warum auf den Münzen mal "Luxembourg" und mal "Letztebuerg" steht (stand übrigens auf der letzten Serie der Frang-Münzen vor dem Euro auch drauf), aber ich konnte ein paar Jahre lang werktäglich Luxemburg und die Luxemburger studieren.

Zu den Sprachen: Luxemburgisch sprechen nur die "echten" Luxemburger und die Einwanderer, die das luxemburgische Schulsystem durchlaufen haben (und somit Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch gelernt haben). Wer Luxemburgisch beherrscht, spricht in der Regel auch fließend Deutsch. Die größte Gruppe der Migranten und Arbeitnehmer, die täglich nach Luxemburg zur Arbeit pendeln, sind tatsächlich aus dem französischen Sprachraum und lernen keine andere Sprache bzw. stammen aus dem romanischen Sprachraum und beherrschen oft nur Französisch als Fremdsprache.

Die Verkehrssprache in Luxemburg ist in der Tat in weiten Teilen Französisch, allerdings ist diese Sprache bei den "echten" Luxemburgern sehr unbeliebt, aber oft alternativlos im Alltag.
Ich denke aber nicht, dass Französich in Zukunft eine noch größere Rolle als heute einnehmen wird. Die luxemburgische Sprache wird seit den 1980ern sehr gefördert und auch Englisch als Weltsprache wird immer bedeutender.

Trotzdem ist dieses babylonische Sprachengewirr in Luxemburg wirklich faszinierend, aber irgendwie schafft man es eigentlich immer, miteinander zu kommunizieren.

 

[minted]

@FooFighter: Chapeau, dass Dir das Negieren der Nationalsprache – Wikipedia auf den luxemburgischen Münzen auffiel.
Die erste Gedenkmünze, bei der nicht „Lëtzebuerg“ genannt wurde, war übrigens die von 2012 (Guillaume IV.).

... die legislative Sprache ist Französisch ...

Die Gesetze werden auf Französisch verfasst – mit der wichtigen Folge, dass, rechtlich gesehen, auf allen Ebenen der öffentlichen Verwaltung allein das Französische maßgebend ist.
Quelle: Die Sprachen des Staates

 

[FooFighter]

Die erste Gedenkmünze, bei der nicht „Lëtzebuerg“ genannt wurde, war übrigens die von 2012 (Guillaume IV.).

Da muss ich dir widersprechen. Auf der 2012er Münze steht das Luxembourg nicht für den Ausgabestaat, sondern es bezieht sich auf Guillaume und Henri als "Grand Ducs de Luxembourg". Bereits auf der 2004er Münze wurde Henri mit "Grand Duc de Luxembourg" bezeichnet.

 

[minted]

Da muss ich dir widersprechen. Auf der 2012er Münze steht das Luxembourg nicht für den Ausgabestaat, sondern es bezieht sich auf Guillaume und Henri als "Grand Ducs de Luxembourg". Bereits auf der 2004er Münze wurde Henri mit "Grand Duc de Luxembourg" bezeichnet.

Die Großherzöge wurden immer, wenn der Titel genannt wurde, in französisch mit „Grand Ducs ... “ bezeichnet.
Bei der 2004er Münze steht außerdem „Lëtzebuerg“ als Landesname, bei der 2012er Münze hingegen nicht.
Du hast recht, dass das „Luxembourg“ dabei Titelbestandteil und nicht - wie bei den beiden 2015er Münzen - die Landesbezeichnung ist, dennoch aber ist die Aussage, dass diese Gedenkmünze die erste ist, bei der nicht „Lëtzebuerg“ genannt wurde, zutreffend.

 

[FooFighter]

...dennoch aber ist die Aussage, dass diese Gedenkmünze die erste ist, bei der nicht „Lëtzebuerg“ genannt wurde, zutreffend.

Da hast du natürlich Recht.