KM und Schön - leicht polemischer Test der beiden Weltmünzenkataloge

Dieter Taube schrieb:
Amtsdeutsch interessiert mich nicht.

Das dachte ich mir schon. Und sowas von einem Beamten..ts,ts,ts.
 
Turkmenbaschi schrieb:
Jaja, kyrillisch!
Das ist GRIECHISCH!
Das Griechische gehört nach meiner Auffassung auch zu den kyrillischen Schrifttypen.
Vielleicht ist es unzulässig, das so zu sehen, und wenn die Zyprer selber Cent auf ihre Geldscheine drucken, hat wohl auch diese Umschrift ihre Berechtigung.

Deswegen brauchst Du Dich aber nicht mit so vielen Ausrufezeichen zu entrüsten.
 
Dieter Taube schrieb:
Das Griechische gehört nach meiner Auffassung auch zu den kyrillischen Schrifttypen.

Dummerweise lebten Kyrill und Method ein bisschen später als "Homer" und Konsorten; so um die Mitte des 9. Jh. n. Chr. ;)
 
Wow, das ist jetzt aber ordentlich zerpflückt worden, das ganze... :D
 
Zerpflücken heisst nicht widerlegen, vielleicht hätte ich das Wort "Analysieren" verwenden sollen...
 
Ich hab nochmal nachgesehen: Es ist schon tatsächlich nicht ganz zutreffend, die griechischen und slawischen Schriften unter "kyrillisch" zusammenzufassen, wie ich es mir angewöhnt habe. Die kyrillischen Buchstaben sind größtenteils aus der griechischen Schrift übernommen, aber es gibt auch kyrillische Sonderzeichen.
 
Ich kann Dieter in allen aufgezählten Punkten bzgl. des KM nur beipflichten. Gerade bei einem Katalog darf man erwarten, dass gewisse Systematiken eingehalten werden. Und bei den Währungsbezeichnungen geht es höchst unsystematisch zu; es wird munter gewechselt zwischen englischen Übersetzungen, mehr oder weniger geglückten "Transkriptionen", manchmal mit Übernahme der fremdsprachlichen Deklinationsformen, manchmal ohne. Nicht einmal mit Sonderzeichen und Umlauten wird einheitlich umgegangen (die schwedischen "Öre" werden zu "Ore", die dänischen "Øre" werden tatsächlich unverändert als "Øre" bezeichnet, die norwegischen "Øre" allerdings werden wieder zu "Ore" simplifiziert. Das sind gewiss Kleinigkeiten, die den tatsächlichen Gebrauchswert des Katalogs nicht schmälern, aber sie zeigen m.E. auf, mit welcher Einstellung und Gewissenhaftigkeit die Katalogsautoren arbeiten.
Nett ist auch folgende Textpassage aus dem "User's Guide" (s. XXII), in dem Beispiele für Landesbezeichnungen, die der englischen Bezeichnung nicht ähneln, aufgeführt werden:
...BUNDESREPUBLIC DEUTSCHLAND - Federal Republic of Germany ....
Naja, sehen wir's positiv, immerhin wurde das "SCH" nicht zum "SH".
Auf Seite XVIII ist ein weiterer Glanzpunkt: "A GUIDE TO INTERNATIONAL NUMERICS". Gottseidank bin ich der meisten der dort aufgelisteten Sprachen nicht mächtig. Aber bei Dänisch und Schwedisch gibt es schon wieder arg viele "Druckfehler", die ich hier nicht alle auflisten möchte. (Ihr werdet's mir glauben, dass die Dänen für 70 und 90 unterschiedliche Begriffe haben :D ).

Aber all das reicht natürlich nicht an Mr. "Zamon D. Keteus" heran. :D
 
Zurück
Oben