KM und Schön - leicht polemischer Test der beiden Weltmünzenkataloge

Registriert
04.01.2002
Beiträge
6.370
Reaktionspunkte
12
Website
Website besuchen
Ich hatte mich Anfang des Jahres über den Krause/Mishler-Standardkatalog zu Wort gemeldet, und das klang so:

Ich bin froh, daß ich die Schwarte habe, aber mein erster Eindruck ist nicht überwältigend. Für Gedenkmünzen scheint er ganz ordentlich zu sein, aber Kursmünzensammler kommen schlecht weg und bei den verpackten Kursmünzensätzen kann man meist nur raten. Meine vor kurzem bei Ibeh gekauften chinesischen Kursmünzensätze kann ich z.B. nicht eindeutig identifizieren. Einige wurden mir als PP verkauft, womit ich vermutlich angeschmiert wurde. Im KM finde ich keine Hilfe, das zu überprüfen und selbst die einzelnen Münzen konnte ich nicht alle zusammensuchen.

Auch sonst sind die Informationen überaus dürftig. Mindestens sollte doch bei den Gedenkmünzen der Ausgabeanlaß im Stichwort erwähnt sein, z.B. was es mit einer abgebildeten Person auf sich hat. Was weiß denn ich, wer K.K. Gedroiz auf einer transnistrischen Sondermünze ist, dessen Name dann auf amerikanisch laxe Weise auch gleich noch falsch von der Münze abgeschrieben wird.

Die Währungsbezeichnungen wirken auf mich laienhaft. Es gibt keinen Grund, die transnistrischen Rubel und Kopeken, anders als die russischen, durchgehend als Rublei und Kopeek zu bezeichnen. Das sind Deklinationsformen der russischen Sprache und für diese Münzeinheiten gibt es englische Ausdrücke. Der polnische Pluralgenitiv "Zlotych" ist in einem englischen Text genauso unmotiviert.
Das Buch ist nicht von Münzfachleuten mit numismatischem Traditionswissen gemacht, sondern von ungebildeten Datensammlern. Wenigstens weiß ich aber nun, woher die ganzen stumpfsinnigen Ebay-Idioten diese Ausdrücke haben. Das bleibt daher mein Haupteinwand gegen amerikanische Kataloge für deutsche Sammler: Die Leute werden daraus nicht klüger, sondern ein Stück mehr pisa.

Die Ordnung der Münzen finde ich halbwegs einleuchtend, obwohl mir die Kursmünzen zu sehr in den Gedenkmünzen untergehen. Der Prägeramsch wird eindeutig bevorzugt. Gut ist, daß fast jede Münze abgebildet ist, und zwar ungefähr in ihrer natürlichen Größe. Die Druckqualität ist allerdings schauderhaft, was nichts mit dem verwendeten Papier zu tun hat. Die Vorlagen sind einfach schlecht und uneinheitlich.

Aktuell vom Stand 2004 ist der Katalog auch nicht. Ich habe stichprobenartig festgestellt, daß unzählige Gedenkmünzen der letzten Jahre fehlen. Lettland und Litauen z.B. hören bei 2001/02 auf.
 
Diese Bewertung hat sich im Urlaub bestätigt, als ich ein Inventar meiner Weltmünzen machte:

1. Man braucht diesen Katalog unbedingt
2. er ist eine üble Gurke


Punkt 1 muß ich nicht erklären.
Bei Punkt 2 sind folgende Beobachtungen hinzugekommen:
  • Der Katalog ist noch weniger aktuell als ich ursprünglich sah. Er reicht teilweise nur bis 1999 (Französisch Polynesien).
    -
  • Bei dem allgemeinen Vorspann zu den Ländern und ihrer Geschichte kommt es immer wieder zu haarsträubenden Fehlern, für die der Verfasser schlicht doof sein muß. Die "DDR" zum Bleistift wurde laut KM aus den "Provinzen" Mecklenburg, Brandenburg, Lausitz, Sachsen und Thüringen gebildet.
    Dazu falsche Karten (Deutschland 1871-1918, Nedschd), sogar erfundene Länder wie "Mutawakkilite" samt hanebüchenem Geschichtsabriß im Reader's Digest-Stil.
    -
  • Währungen werden nicht ins Englische übersetzt, sondern falsch von den Münzen abgeschrieben. Bei Luxemburg heißt es immer Franc, obwohl auf den Münzen die deutsche Dialektform "Frang" steht. "Ore" statt "Öre" ist einfach primitiv und nicht damit zu entschuldigen, daß es im englischen Alphabet kein "ö" gibt. Ein gebildeter Amerikaner kennt den Buchstaben durchaus und kann ihn auch aussprechen. Solche Nachlässigkeiten waren im Schön bis vor einigen Jahren undenkbar, nehmen jetzt aber auch zu.
    -
  • Überhaupt ist der KM eher etwas für Leute, die über ihre Münzen außer Auflage und Katalogwert nicht viel wissen wollen. Kaum ein Bildmotiv ist erklärt. Die kurzen Ländererläuerungen sind zu einem großen Teil oberflächliches Lexikonwissen ohne Bezug zur Münzgeschichte. Dort steht immer nur das, was jeder sowieso weiß oder in 3 Minuten zusammengegoogelt hat. Mit den führenden Länder-Münzkatalogen kann er sowieso nicht mithalten; er faßt auch nicht sinnvoll zusammen.
    -
  • Münzbewertungen sind immer wieder unglaubwürdig und unlogisch, Beispiel KM #182, 10c Niederlande 1969. BU: 1,50 $, UNC: 0,10 $. Wo soll der nachprüfbare Unterschied zwischen BU und UNC bei der winzigen Münze liegen ?
    Der Schön überzeugt in diesem Punkt aber auch nicht.
Welcher Katalog ist nun besser, KM oder Schön ?

Für mich mit knappem Vorsprung der Schön. Der Mishler ist mir einfach zu prollig, nichts für den Bildungsbürger, als den ich mich begreife. Ich brauche ihn aber trotzdem und würde ihn sofort wieder als ersten kaufen, weil alle ihn haben.

Im KM findet man eine Münze schneller, von Ausnahmen wie Taiwan abgesehen. Im Schön fehlen zu viele Bilder. Man hat aber schlechte Karten, wenn es darum geht, die Münze zu einer angegebenen Katalognummer zu finden, wenn ihr Nennwert unbekant ist.
Beispiel aus Ebay: "Malta KM # 5 - 12 und 29b". Sucht die mal zusammen - und Malta ist noch einfach. Probiert Polen KM Y#410.

Im Grunde ist der Mishler ein Kinderbuch. Der Katalog ist gut für amerikanische Kinder und schlecht für deutsche. Amerikanische Kinder lernen wenigstens die englische Verballhornung der Ländernamen, deutschen wird ihre Muttersprache verdorben. Die Auswirkungen sind bei Ibeh und in den Münzforen zu besichtigen.

Ich meine, die Kataloge sind so schlecht, daß man beide braucht, um zusammengenommen einen mittelmiesen zu erhalten. Das kostet auch nicht unbedingt mehr, weil man sich den Schön 1999 im Internet ziehen kann, guckst Du hier: http://www.*********/linkswelt.html
Der reicht in den meisten Fällen. Ich bin allerdings auf den Geschmack gekommen und werde mir wohl auch die Papierausgabe kaufen.

Ich erwarte Euren Widerspruch.
 
Absolut kein Wiederspruch!
Speziell die fehlenden Beschreibungen der Motive und Schreibfehler nerven mich am meisten. Mir persönlich ist die chronologische Ordnung des Schön lieber als die des KM
 
Ich habe zwar noch nicht allzuviele Nicht- bzw. Fehlangaben in Münzkatalogen gefunden, aber der Aufbau und die Qualität begeistert mich bei den genannten Produkten auch nicht so sehr.

Für einen super klasse recherchierten Katalog mit 1a Qualität (Inhalt+Bilder), würde ich auch €100 oder mehr ausgeben.

Was ich vor allem vermisse, ist ein elektronisches Produkt (CD-ROM oder Online) das solchen Katalogen das Wasser reichen kann - und vor allem die Vorteile des elektronischen Mediums ausreizt (z.B. mit Notizfunktionen, Sammlerdatenbank, Tagesaktualität etc.).

Leider ist wohl sowohl für ein hochqualitatives Printprodukt als auch für eine professionelle Online-Plattform bzw. elektronische Variante der Markt wohl zu klein.

Gruss,
jeggy
 
Im Prinzip habt Ihr alle Recht. Der KM lässt einiges an Informationen vermissen. Die Geschichte mit der Aktualität erklärt sich von alleine. Dieter hat es gut beschrieben. Es wäre von den Verfassern vielleicht sinnvoller gewesen, den 2004 erscheinenden Katalog so zu bezeichnen, dass dort schon auf dem Deckel erklärt wird, dass dort Münzen bis 2002 verzeichnet sind. Aber solche Geschichten kennt man auch aus Deutschland. So kommen hier schon Anfang April Zeitschriften auf den Markt mit der Bezeichnung Mai. Inhaltlich also aktuell bis höchstens März. Damit müssen wir leben.
Ich möchte nun mal eine Lanze brechen FÜR den KM. Wie dick sollte der Katalog sein, wenn wirklich alle Informatioen enthalten sind, die sich ein gebildeter und historisch interessierter Münzensammler wünscht. Ich denke, es ist noch akzeptabel, was uns hier an Informationen mitgeteilt wird. Die Chronologie der Auflistung finde ich sehr gut. Man hat so einen Überblick über die jeweiligen Währungsumstellungen (abgesehen von Frankreich). Auch die Preise sind zum grössten Teil recht nah an der Realität.
Fehler gibt es in jedem Katalog. Auch der Schoen ist nicht frei davon.
Lieber Dieter: Weder der KM macht's richtig mit den "Ore/Öre". Wie wir alle wissen, haben die Skandinavier da ihr eigenes Zeichen, also: Øre (wer's wissen will: Ø ist "Alt 157"). Ich habe den KM nun seit über 3 Jahren und habe gelernt mit ihn umzugehen. Ich nehme die politischen Angaben nicht unbedingt ernst und finde eigentlich alles, was ich suche. Den Bildern sei Dank. Das ist eben das Problem mit dem Schoen. Wenn man da nicht genau weiss, was man für eine Münze vor sich hat, ist man wegen fehlender Bilder manchmal verraten und verkauft. Ein Katalog braucht nun mal Bilder. Und zwar ausreichend.
Ich finde den KM auch nicht perfekt. Aber leider gibt es keinen besseren.

Thomas
 
moppel65 schrieb:
...Wie wir alle wissen, haben die Skandinavier da ihr eigenes Zeichen, also: Øre (wer's wissen will: Ø ist "Alt 157").

Na, das lass man die Schweden nicht hören! ;) Ø gibt es nur im Dänischen und Norwegischen, die Schweden benutzen das Ö. Desgleichen dänisch und norwegisch: Æ - hingegen schwedisch Ä .
 
Die Dänen benutzen neuerdings auch parallel ö und ä. Wenn einer das richtige Zeichen auf seiner Tastatur nicht hat, ist mir das an sich gleichgültig. Aber für eine Druckerei trifft das nicht zu. In diesem Fall drückt sich die Mißachtung einer anderen Sprache darin aus.

Ich erinnere mich, daß es vor Jahren noch den Yüan im Deutschen gab. Weil die Amerikaner zu faul waren, ein ü zu berücksichtigen, hieß es dort Yuan. Die Deutschen, die Chinesen selbst und all die anderen unbedeutenden Völker übernahmen dann die amerikanische Schreibweise Yuan.

Zurück zum Krause-Mishler. Ich sortiere gerade die Zypern-Münzen ein, bzw. die Cyprus Munzen, wie es in 3 Jahren heißen wird. Für KM #62.2 ist sogar das Motiv der Münze erklärt, freilich auf mishlerische Weise: "Zamon D. Keteus head left" steht da. Na, wißt Ihr nun Bescheid ?
Die Auflösung des wirren Rätsels findet sich mal wieder im Schön: "Zenon (der Jüngere) von Kition (um 350-264 v. Chr.), Schüler des Krates in Athen, gründete um 308 die Stoische Philosophenschule".
Das sagt dem Mishler-Schreiber alles nichts. Der Hohlroller pinselt einfach irgendetwas falsch ab, mit dem er nicht die leiseste Vorstellung verbindet. So geht das von vorn bis hinten in dieser kulturlosen Schwarte.

Die richtige Umschrift der zypriotischen Währungseinheit aus dem kyrillischen ist übrigens "Sent", nicht "Cent", wie es Freund Mishler wieder amerikanisierend für selbstverständlich hält.
 
Nun, vielleicht liegts auch daran, dass die Amis mit ihrer eigenen (bzw. importierten) Sprache überfordert sind. Stichwort Vokabular. Englisch integriert ca. 800'000 Vokabeln, wobei Deutsch mal lediglich die Hälfte, nämlich ca. 400'000 Vokabeln umfasst.

Wenn ich's bei Dir wieder lese, "zypriotisch" hört sich für mich immer so nach "idiotisch" an, kann mir nicht helfen. "zyprisch" ist genauso richtig.

Wobei - ist "zypriotisch" immer korrekt? Ich habe irgendwo mal gelesen, das Wort "zypriotisch" bezieht sich nur auf die Zyperngriechen, jedoch nicht auf Zyperntürken - in Deinem Zusammenhang ist das ja richtig. Naja...etwas undurchsichtig das Ganze, wie ich finde...:)

Was Sprachgebrauch angeht, oute ich mich hier nun auch ein bisschen als Hobbyfanatiker.

Meine persönlichen Klugscheisser-Favoriten sind die falschen Steigerungsformen des Adjektivs "naheliegend" --> "naheliegender" bzw. "am naheliegendsten". Wenn man das mal fokussiert, passiert das oft auch ansonsten perfekten Sprechern/Schreibern. Die richtige Form lautet natürlich "näherliegend" bzw. "am nächstliegenden".

Naja, militant verfolge ich das Thema natürlich nicht. Sprache ist schliesslich in erster Linie ein Werkzeug für den Alltagsgebrauch. Überzogener Perfektionismus muss da meiner Meinung nach nicht sein.

Wie oft bin ich schon von Superspezialisten "korrigiert" worden, weil ich als Exil-Deutscher immer mehr das Schweizer Schriftdeutsch verwende. Solche Sprüche wie - das schreibt man nicht mit Doppel-S etc. :)

gruss,
jeggy
 
jeggy schrieb:
Wenn ich's bei Dir wieder lese, "zypriotisch" hört sich für mich immer so nach "idiotisch" an, kann mir nicht helfen. "zyprisch" ist genauso richtig.


Ja, ja hier hatte doch mal jemand diesen schönen link gefunden.

Sozusagen offizielles (auswärtiges)amtsdeutsch. Danach heißt es zyprisch
und Zyprer.

Wieder was gelernt Herr Kollege.
 
Das ist alles wieder etwas anderes. Amtsdeutsch interessiert mich nicht. Ich will auch keine beckmesserischen Sprachregeln an ein Sachbuch anlegen.

Ein Sachbuch hat informativ, gut gegliedert und übersichtlich zu sein. Es darf weder schwafeln noch Wesentliches weglassen, und das Ganze ist eine Kunst, die nicht jeder Simpel beherrscht. Ich erwarte diese Fähigkeit aber eben von einem ausgewiesenen Fachverlag.
 
Zurück
Oben