Kann hier jemand tschechisch?

[joro_73]

Ich bräuchte nur einen einzigen Satz übersetzt, wahlweise ins Deutsche oder ins Englische. Wäre eine wirklich grosse Hilfe. Danke.

 

[Reichenhaller]

Googlst Du da:

http://www.slovnik.cz/

Da sollte es klappen.

 

[joro_73]

Googlst Du da:

http://www.slovnik.cz/

Da sollte es klappen.

Es ist ganz schön schwer aus den einzelnen Wörtern einen Sinn zu bilden, aber ist immerhin schon mal was. Danke.

 

[Reichenhaller]

Poste den Satz doch mal.

 

[joro_73]

Dlouhodobé determinanty rovnovážného reálného kurzu koruny.

Es hat was mit gleichgewichtigen Welchselkursen und Determinanten davon zu tun.

 

[Reichenhaller]

Langfristig bestimmt ein ausgewogener/sicherer? Kronenkurs...

Ist doch kein kompletter Satz?

 

[Bukanier]

Dlouhodobé determinanty rovnovážného reálného kurzu koruny.

Es hat was mit gleichgewichtigen Welchselkursen und Determinanten davon zu tun.

Was denn für Determinanten ?

Langfristig bestimmt ein ausgewogener/sicherer? Kronenkurs...

Ist doch kein kompletter Satz?

Bringt aber jedenfalls schon mehr Sinn hinein.

Meine Version ist:
Langfristige Einflüsse des gewichteten, realen Kurses der Krone.

Mehr kann man nicht hineinlegen, weil man den Zusammenhang nicht kennt. Womöglich ist die tschechische Floskel nur luftiges Werbe-Blah-Blah.
Vergiß den Quatsch. Er bedeutet nichts Wichtiges.

 

[joro_73]

Was denn für Determinanten ?
Bringt aber jedenfalls schon mehr Sinn hinein.

Meine Version ist:
Langfristige Einflüsse des gewichteten, realen Kurses der Krone.

Mehr kann man nicht hineinlegen, weil man den Zusammenhang nicht kennt. Womöglich ist die tschechische Floskel nur luftiges Werbe-Blah-Blah.
Vergiß den Quatsch. Er bedeutet nichts Wichtiges.

Vielen Dank für Eure Hilfe. Ich habe jetzt ins Englische übersetzt
"Long-run determinants of the real equilibrium koruna exchange rate" geschrieben. Das ist der Titel eines wissenschaftlichen Artikels, den ich für meine Arbeit gerne auf Englisch zitieren wollte.

 

[Panzerschrank]

"Long-run determinants of the real equilibrium koruna exchange rate" geschrieben. Das ist der Titel eines wissenschaftlichen Artikels, den ich für meine Arbeit gerne auf Englisch zitieren wollte.

Tschechisch würde aber viel eindrucksvoller klingen.