Eurolandenset/Exporteurolandenset

Registriert
31.12.2001
Beiträge
1.348
Reaktionspunkte
2
Website
Website besuchen
Bei genauerer Lesart bin ich auf eine eigenartige Formulierung gestoßen.

Hier das Original:

De inhoud bestaat uit 12 uniforme BU eurosets. Tevens heeft elk land een Nationale euroset (Nederland: Goede Doelen euroset). Deze zijn grotendeels individueel te verkrijgen. Deze export eurosets worden u in een mooie kartonnen verzameldoos aangeboden. De eurosets van Nederland en Luxemburg hebben in de eurolandenset een andere verpakking !! Levering vanaf 25 mei

Hier die Übersetzung: o. Gewähr

Der Inhalt besteht aus 12 gleiche BU Eurosets. Daneben hat jedes Land ein nation. Euroset ( Niederland: Goede Doelen Euroset).
Diese sind größtenteils individuell zu bekommen. Diese Exporteurosets werden in einem schönen Sammeldosenkarton angeboten.

So, jetzt der Kasus Knaktus:

Die Eurosets von den Niederlanden und Luxemburg haben in dem Eurolandenset eine andere Verpackung. :confused:

ja, anders als welche?

Also nach dieser Formulierung könnten es zwei Eurolandensets geben.
Ein Eurolandenset und
ein Exporteurolandenset.

Viele haben ja bereits diesen 12er Eurolandenset.

Sind die Verpackungen von den NL und LB anders als die der anderen zehn?

Wer weiß da was genaues?
 
Also in meinem Eurolandenset sind NL und LUX genauso designt wie die anderen Länder. Ich glaube, gemeint ist, dass die Sätze von NL und LUX anders aussehen als der Goede Doelen Set und der KMS Luxemburg, die ebenfalls von der KNM angeboten wurden.
 
Das ist schon richtig übersetzt.

Diese Beschreibung hat schon sehr früh im Jahr auf der Homepage der KNM gestanden. Ich nehme mal an, dass die gemeint haben, dass die holländischen und luxemburgischen KMS anders verpackt sein sollten als die anderen Sets (nämlich in der selbst hergestellten Verpackung). Später hat man sich dann wohl entschieden, doch die gleichen zu nehmen, weil's sonst sch....lecht ;) aussieht. Das da nicht allzuviel an genauer Planung dahintersteht, siehst du ja auch daran, dass die ersten mit Album verkauft worden sind (wobei das Album bis heute noch nicht bei jedem Besteller angekommen ist), und neuerdings die Sets im Karton angepriesen werden.
 
Das hat mich Anfang des Jahres auch verwirrt; ich habe es so interpretiert, daß jedes Land eigene KMS herausbringt, die man jeweils dort bestellen muß. ( Logisch, wir tun ja seit Monaten nichts anderes :D )

Da man Luxemburg und Holland aber auch bei der KNM bestellen konnte, haben sie eben noch mal drauf hingewiesen, daß die Verpackung in dem Eurolandenset anders ist als die der Original-KMS.
 
Original geschrieben von Sonja
Das hat mich Anfang des Jahres auch verwirrt; ich habe es so interpretiert, daß jedes Land eigene KMS herausbringt, die man jeweils dort bestellen muß. ( Logisch, wir tun ja seit Monaten nichts anderes :D )

Da man Luxemburg und Holland aber auch bei der KNM bestellen konnte, haben sie eben noch mal drauf hingewiesen, daß die Verpackung in dem Eurolandenset anders ist als die der Original-KMS.

Ich schlage Sonja für den Pulitzerpreis "Commentary" vor.;)

Eine nachvollziehbare Begründung!
 
Zurück
Oben