jeggy schrieb:
Mir ist nicht klar, was du eigentlich genau willst...
Welche Umschrift solle in den Katalogen zu finden sein, gibt es da einen wirklich allgemeinen Standard für alle Sprachen dafür? Wo ist die "herkömmliche Schreibweise" definiert, wo kann man sie allumfassend nachlesen? Ich kann da nicht ganz folgen, kläre das doch mal...
Standard, Definition etc. geht alles schon in die Irre. Es gibt eine überlieferte Sprache, die beherrschen manche gut und wortreich und andere schlecht und formelhaft. Gute Sprache nachlesen und sich aneignen kann man bei den Dichtern und Journalisten. Die Definierer sind meistens ungebildet und vermurksen alles.
Von so grundsätzlichen Dingen habe ich aber beileibe nicht gesprochen. Ich rede davon, daß immer mehr den elementaren Wortschatz nicht mehr haben, und wenn sie auch noch Bücher schreiben, gehört das kritisiert. "Vladimir Il'ič Lenin" ist in einem Münzkatalog einfach dumm und vieles andere auch. Der Name des Mannes wird auf deutsch seit fast 100 Jahren Wladimir Iljitsch Lenin geschrieben und es gibt keinen Grund, eine neue Schreibweise zu erfinden.
Noch schlimmer ist es mit den Ländernamen. Wir haben in Deutschland unsere eigenen Bezeichnungen für jedes Land, so wie jedes andere Volk auch. "Kasakhstan" ist dumm, "Uzbekistan" ist dumm. Nicht für den Katalogbenutzer, der die Länder nicht kennen muß, aber für einen Fachverlag. So schreiben nur Leute, denen die Begriffe nicht vertraut sind. Das ist nicht etwa die Landessprache, sondern abgeschriebenes Amerikanisch. Zwar kommen diese beiden Audrücke im Schön noch nicht vor, aber viele vergleichbare andere. Den "Yuan" (nicht Yüan) gibt es z.B. nur, weil die Angelsachsen kein ü kennen.
Nicht die meisten, sondern
jeder von denen, die für eine generelle Übernahme der landessprachlichen Bezeichnungen plädieren, können sich nicht vorstellen, worauf sie sich einließen. Oder weiß einer von Euch, welche Länder sich selbst Hayastan oder Druk Yul nennen ? Magyarország kennt noch jeder, aber keiner kann es aussprechen.
Es geht ein Stück Kultur verloren, wenn man seine eigene Sprache aufgibt und keiner tut das auf so peinliche, pisahafte Weise wie die Deutschen. Es ist nicht etwa ein Zeichen von Weltläufigkeit, überall die amerikanische Schreib- und Sprechweise zu übernehmen. Diejenigen, die das tun,
können sich einfach nicht deutsch ausdrücken und sollten mit ihrer Unbildung nicht noch prahlen.
Eigentlich habe ich aber garnicht vor, über dieses Thema zu diskutieren. Es ändert eh keiner seine Meinung.