Definitiv Keine Neuen Italien Kms Von Knm!!!

Registriert
24.05.2002
Beiträge
27
Reaktionspunkte
0
Website
Website besuchen
Nach einem Gespräch zwischen einem Freund von mir und Herrn de Holder von der KNM ist nochmals bestätigt worden, dass es
definitiv keine KMS von Italien seitens der KNM geben wird. Wahrscheinlich wollen die Italiener das Geschäft lieber selber machen.

Wenigstens brauchen wir nicht mehr zu warten!!

Wenigverdiener
 
Original geschrieben von Wenigverdiener
Nach einem Gespräch zwischen einem Freund von mir und Herrn de Holder von der KNM ist nochmals bestätigt worden, dass es
definitiv keine KMS von Italien seitens der KNM geben wird. Wahrscheinlich wollen die Italiener das Geschäft lieber selber machen.

Wenigstens brauchen wir nicht mehr zu warten!!

Wenigverdiener

Portugal scheint dasselbe zu sein.
 
Ich hab's woanders schon mal gepostet zum Thema Portugal. Original-Mail des portugiesischen Casa da Moeda vom 17.06.2002:

"Bom dia
Em resposta ao mail de V.Exª. de 15 do corrente mês, informamos que a Casa
da Moeda vai emitir as séries anuais em euros. Contudo, não temos datas de
disponibilidade dos produtos, em virtude de estarmos aguardar a publicação
do Decreto-Lei que autoriza a produção e a comercialização de moedas de
colecção.
Sugerimos que nos contacte no próximo mês de Outubro.

Obrigada.
Isabel Torres"

Übersetzung:

Guten Tag,
In Beantwortung Ihrer Mail vom 15. des Monats informieren wir Sie, dass das Casa da Moeda die Jahresserien in Euro ausgeben wird. Wir haben jedoch für die Produkte noch kein Ausgabedatum, da wir noch auf die Veröffentlichung des Gesetzes warten, das die Produktion und den Verkauf der Sammlermünzen erlaubt.

Wir schlagen vor, dass Sie sich im Oktober noch einmal an uns wenden.

Danke
Isabel Torres
 
Zuletzt bearbeitet:
Original geschrieben von poerings
Ich hab's woanders schon mal gepostet zum Thema Portugal. Original-Mail des portugiesischen Casa da Moeda vom 17.06.2002:

"Bom dia
Em resposta ao mail de V.Exª. de 15 do corrente mês, informamos que a Casa
da Moeda vai emitir as séries anuais em euros. Contudo, não temos datas de
disponibilidade dos produtos, em virtude de estarmos aguardar a publicação
do Decreto-Lei que autoriza a produção e a comercialização de moedas de
colecção.
Sugerimos que nos contacte no próximo mês de Outubro.

Obrigada.
Isabel Torres"

Übersetzung:

Guten Tag,
In Beantwortung Ihrer Mail vom 15. des Monats informieren wir Sie, dass das Casa da Moeda die Jahresserien in Euro ausgeben wird. Im Moment haben wir für die Produkte noch kein Ausgabedatum, da wir noch auf die Veröffentlichung des Gesetzes warten, das die Produktion und den Verkauf der Sammlermünzen erlaubt.

Wir schlagen vor, dass Sie sich im Oktober noch einmal an uns wenden.

Danke
Isabel Torres

So!

Hab ich gar nicht mehr in Erinnerung dieses Posting.

DANKE nochmal.

KNM verpackt trotzdem so allerhand sonst, wer weiß da schon, was als nächstes kommt.

:p
 
Ist ja auch nicht so aussagekräftig, diese Mail. Meine Übersetzung klebt auch ein bisschen zu sehr am tatsächlichen Wortlaut.

Sinngemäß übersetzt muss es heißen:

Wir machen wahrscheinlich irgendwann mal irgendwas, aber lassen Sie uns jetzt mal mindestens 4 Monate mit Ihrer lästigen Fragerei in Ruhe.:D
 
Original geschrieben von poerings
Ist ja auch nicht so aussagekräftig, diese Mail. Meine Übersetzung klebt auch ein bisschen zu sehr am tatsächlichen Wortlaut.

Sinngemäß übersetzt muss es heißen:

Wir machen wahrscheinlich irgendwann mal irgendwas, aber lassen Sie uns jetzt mal mindestens 4 Monate mit Ihrer lästigen Fragerei in Ruhe.:D

Nein,

ist bei Frau Torres nicht so ! Die ist korrekt und antwortet auf Mails. Das mit dem Gesetz ist korrekt und Portugal wird den KMS herausbringen, nur eben nicht vor Oktober, daher ist es halt quatsch sich dort eher zu melden.

Italien wird bis November dauern !!! Gibts mit den beiden nochmal ein schönes Weihnachtsgeschäft !

Gruß Oli
 
Portugal wird nicht im Oktober sondern im November
kommen.Das hat man mir vor 2 Tagen in einer mail
geschrieben.Ich solle mich dann wieder melden
und man könnte mir weiteres zur Bestellung sagen.
Man teilte mir auch mit, dass man absolut nichts
davon wusste, dass die KNM Sätze produzieren will.
Wenn die KNM es also doch macht, sind diese
definitiv nicht offiziell!
 
Original geschrieben von Oli P.


Nein,

ist bei Frau Torres nicht so ! Die ist korrekt und antwortet auf Mails. Das mit dem Gesetz ist korrekt und Portugal wird den KMS herausbringen, nur eben nicht vor Oktober, daher ist es halt quatsch sich dort eher zu melden.

Italien wird bis November dauern !!! Gibts mit den beiden nochmal ein schönes Weihnachtsgeschäft !

Gruß Oli

Ich wollte Frau Torres auch nichts unterstellen, deswegen das :D . Aber wenn sie sagt, dass man in 4 Monaten noch mal fragen soll, ist das ein Zeichen dafür, dass sich wirklich noch nichts tut. Und vor dem Euro 2002 ist wohl auch noch der Escudo 2001 dran.
 
Also ich habe eine freundliche Mail eines Herrn Gam(m?)a erhalten, Tenor: warten auf die gesetzliche Regelung, mein Bestellwunsch ist registriert.
Besonders hübsch fand ich die vom Übersetzungsprogramm gewählte Anrede: Kostspieliger Herr. ;-)
 
Italy

Gibt es von Italien schon was neues??

Ich hatte die mal angemailt in Italien vor 2 Wochen, jedoch nie eine Antwort erhalten!!:mad:
 
Zuletzt bearbeitet:
Zurück
Oben