BeNeLux wieder zu bestellen........

[hammerhai]

Original geschrieben von Colognese
Ich gebe gerne zu, daß ich mich über manche Formulierungen amüsiere, die Ausländer verwenden, wenn sie Deutsch sprechen. Ich halte das aber nicht für *extrem* unhöflich, denn es geht ja nunmal um Stilblüten, die fast nur bei Übersetzungsfehlern entstehen können.

(Ich möchte nicht wissen, was Engländer von uns Deutschen denken, wenn wir von Slip und Handy reden )

Ich finde solche Übersetzungsachen auch witzig. Vor allem wenn man einen Text maschinell ( google, altavista) übersetzt. Ich finde das auch nicht so schlimm, weil es ja nicht böse gemeint ist. Ich kann auch gut damit leben wenn ein Engländer mal über meinen Ausdruck schmunzelt.
Übrigends ist "Handy" keine englische Wortschöpfung. Im Gegenteil: der Ausdruck ist dort unbekannt.

 

[galaxy]

Original geschrieben von hh1969
Das sehe ich aber etwas anders:

WENN ich schon eine deutsche Seite zur Verfügung stelle, DANN bitte auch richtig.

Sonst sollen Sie halt alles auf Nederlands machen, wäre auch kein Problem. Spreek je nederlands?
Von mir aus auch auf Englisch oder Französisch.

Ich stehe nun mal auf dem Standpunkt: Wenn ich etwas mache, dann mache ich es richtig. So halber Kram liegt mir nicht. Da ließe ich es lieber ganz bleiben.

Naja, ich kann mich noch an Zeiten erinnern wo hier alle Hilfe geschrien haben weil sie das holländisch nicht verstehen konnten.
Es wohnt ja nicht jeder so grenznah wie wir!

Aber wenn Du perfekt auf englisch, französisch, spanisch, italienisch, finnisch... bestellen kannst!

 

[Bukanier]

Also ich bin sehr froh über die deutsche Seite bei der KNM und ich verstehe auch alles. Das denglische Kauderwelsch der Telekom-Webseite ist viel scheußlicher.

Ich meine sogar, daß die Holländer ein besseres Deutsch zustande bekommen als einige Forumsmitglieder.

 

[hegele]

Original geschrieben von Dieter Taube
Also ich bin sehr froh über die deutsche Seite bei der KNM und ich verstehe auch alles. Das denglische Kauderwelsch der Telekom-Webseite ist viel scheußlicher.

Ich meine sogar, daß die Holländer ein besseres Deutsch zustande bekommen als einige Forumsmitglieder.

Ja, da kann ich nur zustimmen. Ich verstehe nicht, warum sich da manche so aufführen.

 

[floridianer]

Kannst dort zahlen wie du willst und wer mehr als 2 haben will bekommt die auch...

Stimmt nicht mit der beschränkung.
Oder es war ne ausnahme!?

Habt ihr gesehen was die ....... bei E-bay haben wollen??????????

Sascha

 

[galaxy]

Original geschrieben von floridianer
... und wer mehr als 2 haben will bekommt die auch...

Eben nicht! Aber das merkst Du dann noch.

 

[Shadow3k]

...KOMISCH...

auf einmal seit ihr alle so geil auf dieses Set...
Vorher hieß es noch: AACH, dat bekomm ich später für 70€ hinterher geschmissen...

ohne Worte...

 

[DocHoliday]

Original geschrieben von floridianer
Kannst dort zahlen wie du willst und wer mehr als 2 haben will bekommt die auch...
Stimmt nicht mit der beschränkung ...
Sascha

Falsch, floriander! Die Niederländer liefern Dir maximal 2 Sätze.

Wenn Du meinst, das System überlisten zu können, indem Du einfach mehr bestellst, wird das zum Bumerang. Im Falle einer Vorauskasse über Kreditkartenbestellung wird 's dann richtig kompliziert für Dich, Deine Kohle wieder zurueckzubekommen

 

[bullpit]

Original geschrieben von hh1969
Das sehe ich aber etwas anders:

WENN ich schon eine deutsche Seite zur Verfügung stelle, DANN bitte auch richtig.

Sonst sollen Sie halt alles auf Nederlands machen, wäre auch kein Problem. Spreek je nederlands?
Von mir aus auch auf Englisch oder Französisch.

Ich stehe nun mal auf dem Standpunkt: Wenn ich etwas mache, dann mache ich es richtig. So halber Kram liegt mir nicht. Da ließe ich es lieber ganz bleiben.

 

[fmcrv]

Ach bin ich froh daß ich beim Chef bestellt habe...