Benötige eine Übersetzung - Spanisch -

[Raphael]

TRANSFERENCIA BANCARIA A LA CAIXA. EL NÚMERO SE LE FACILITARÁ AL GANADOR. PUJA SI ESTÁS SEGURO. DOY Y EXIJO SERIEDAD Y RAPIDEZ. PUJA POR VARIOS ARTÍCULOS Y PAGA SÓLO 1 GASTO DE ENVÍO.

Um auf Nummer sicher zu gehen, brauche ich schon eine genaue Übersetzung.

Leider bietet der Verkäufer kein Paypal an.

 

[stefanvospernik]

die übersetzung lautet:

überweisung auf die "caixa" (spanische bank). die kontonummer wird dem höchstbietenden bekanntgegeben. biete, wenn du sicher bist. ich biete und verlange ernsthaftigkeit und schnelligkeit. biete auf verschiedene artikel und zahle nur einmal versandkosten.

lg

stefan

 

[Raphael]

Danke sehr!

 

[peterf]

Hallo,

wenns mal um einzelne Wörter geht:

http://www.myjmk.com/index.php

Grüße
peterf.

 

[Raphael]

Eigentlich biete ich im Ausland nur, wenn Paypal angeboten wird.

Viele Beschreibungen sind schon in diversen Sprachen (da sind Übersetzungshilfen dienlich) durchschaubar, aber wenn es um Bezahlung geht, da gehe ich auf Nummer sicher.