Ausgabeprogramm San Marino 2011

[Münzadler]

Hallo,

ich möchte auf dem Bestellschein mit einem Satz bemerken dass mich das festkleben der Münzen nervt und macht.

Kann man das so

Trovo molto triste che si attaccano le loro monete in una bolla!

schreiben?

Oder ist die Google Übersetzung wieder völlig daneben?

 

[Eurofighter2009]

wieso schreibst du es nicht einfach auf Deutsch???

 

[Eurofighter2009]

Bei google ist es zudem ganz ratsam das ganze auch mal umgekehrt zu probieren, was du da nämlich schreibst heißt laut google:
Ich finde es sehr traurig, dass Sie greifen ihre Währungen in einer Blase!

 

[Münzadler]

wieso schreibst du es nicht einfach auf Deutsch???

Ob die mich da verstehen?!

Bei google ist es zudem ganz ratsam das ganze auch mal umgekehrt zu probieren, was du da nämlich schreibst heißt laut google:
Ich finde es sehr traurig, dass Sie greifen ihre Währungen in einer Blase!

Ich habs mir schon gedacht!

Also ist es ganz ratsam bei Google keine kompletten Sätze
übersetzen zu lassen!

 

[Ruhejofes]

Sprachen in San Marino

wieso schreibst du es nicht einfach auf Deutsch???

Im Amt von San Marino gibt es keinen, der Deutsch versteht.
Wenn du da anrufst oder schreibst, nimm Englisch oder Italienisch.

 

[Eurofighter2009]

Also Email Bestellungen gingen bisher auch auf Deutsch, gut vielleicht haben sie dann einfach die Überschrift gelesen und sich den rest zusammengereimt, aber das die da niemanden haben der Deutsch versteht.

 

[Münzadler]

Im Amt von San Marino gibt es keinen, der Deutsch versteht.

Okay, gibt es jemand hier im Forum der ital. spricht und dies

dass mich das festkleben der Münzen nervt und macht.

in einen ital. Satz umformulieren kann?

Wäre nett.

 

[Hebba]

Wenn du mir den gesamten Satz hinschreibst kann ich es gerne für dich übersetzen. Ob sich jedoch aufgrund deiner Aussage etwas ändert wage ich zu bezweifeln.

Grüße
Herbert

 

[Münzadler]

Wenn du mir den gesamten Satz hinschreibst kann ich es gerne für dich übersetzen. Ob sich jedoch aufgrund deiner Aussage etwas ändert wage ich zu bezweifeln.

Hallo Hebba,

ich wage es auch zu bezweifeln aber vielleicht "meckern" ja auch noch andere Sammler, in welcher Form auch immer. Ein Unternehmen dessen Produkte immer weniger nachgefragt werden sollte sich allgemein einmal Gedanken machen. Münzen festkleben ist für mich jedenfalls voriges Jahrhundert, bin aber leider auf die Münzen angewiesen wg. Komplettwahn!
Bräuchte bitte folgenden Satz übersetzt:

Ich finde es sehr schade dass Sie ihre Münzen festkleben!

Kurz und bündig, das reicht.

Vorab danke

 

[Hebba]

Mi dispiace molto che voi incollate le monete delle serie divisionali.