Übersetzung tschechischer Katalogausdrücke gesucht

Hallo Dieter und Tom

Wenn in Eurem Katalog noch andere Kürzel auftauchen sollten:

mk: Prägestätte in Kremnica
weiterhin wird (oder wurde) auch in Wien und London geprägt.

Auf den Münzen sehen die Mzz so aus:

Hamburg: Schloss (3 Türme)
British Royal Mint: Kreuz
Royal Canadian Mint: Ahronblatt
Jablonec (Gablonz): b oder CM mit 'nem Krönchen oben drauf
Kremnica: MK in einem Kreis
Wien: oben offener Kreis

Mit den Übersetzungen kann ich leider auch nicht weiterhelfen.


Thomas
 
Hier die Übersetzung...

Hallo Dieter,

eine Mitarbeiterin unserer tschechischen Tochterfirma hat mir folgende Übersetzung geschickt :

Naklad - Stückzahlausgabe
Stav - tatsächlicher Stand

Abkürzungen:
HM - Hamburgermünzanstalt (BRD)
BJ - Bijouterie tschechische Münzanstalt (CZ)
RCM - könige kanadische Münzanstalt, Winnipeg (Kanada)

cz.jpg


Ich hoffe, das hilft Dir !!!
 
Re: Hier die Übersetzung...

Original geschrieben von SeppMayer
Hallo Dieter,

eine Mitarbeiterin unserer tschechischen Tochterfirma hat mir folgende Übersetzung geschickt :

Naklad - Stückzahlausgabe
Stav - tatsächlicher Stand


...dann habe ich ja gar nicht so ganz falsch gelegen:D :D :D
 
Re: Hier die Übersetzung...

Original geschrieben von SeppMayer

eine Mitarbeiterin unserer tschechischen Tochterfirma hat mir folgende Übersetzung geschickt :

Naklad - Stückzahlausgabe
Stav - tatsächlicher Stand
und
^tom40 thriumphierte:

...dann habe ich ja gar nicht so ganz falsch gelegen:D :D :D
Ich verstehe es trotzdem nicht. Die deutschen Wörter sind auch nicht klarer.
Da gefallen mir ja náklad und stav fast besser :(.
 
Hallo,

ich kann mir auf Grund der Übersetzung eigentlich nur eine logische Erlärung vorstellen, die aber normalerweise nicht der Realität entspricht.
Stückzahlausgabe kann in diesem Zusammenhang die geplante Auflage sein und der tatsächliche Stand die bis dato effektiv herausgegebenen Münzen, was bedeuten würde, dass diese immer noch geprägt werden, solange halt die geplante Stückzahl nicht erreicht ist.

Macht das Sinn ?

Hmmm....

Gruss

Zoelles
 
andererseits könnte man so solche Wahnsinnsauflagen, die wir bei 10 DM Münzen hatten dadurch vermeiden.
Das wäre dann wie in der Industrie: Produktion nach Bedarf und just in time.:) .
Kein Bedarf mehr, keine Produktion.

Naja, ich frage mal meine tschechische Kollegin nächste Woche, was sie meint.
 
Könnte es nicht sein, dass die erste Angabe die ausgegebenen Stücke bezeichnet und die zweite die, die heute noch vorhanden sind? Würde doch Sinn machen, wenn die Münzen älter wären. Aber 1993 könnt ja auch sein. Sind schon 10 Jahre alt. Da gehen nicht wenige verloren.
 
Wahrscheinlich steht des Rätsels Lösung ganz auffällig geschrieben in dieser Katalogdatei, aber keiner kann sie lesen.

Das zeigt so nebenbei, wie elend es um das Verhältnis zwischen Deutschen und Tschechen bestellt ist. Mit denen haben wir die längste Grenze überhaupt, aber man nimmt sie als Nachbarn kaum wahr. Das trotz einer rund 1000 Jahre langen gemeinsamen Geschichte.
 
Ich habe eine Katalogdatei der Tschechischen Münze, in dem die Worte náklad und stav vorkommen.
Náklad scheint Auflage zu heißen, stav ist immer eine Zahl kleiner oder gleich náklad.

Mein Tschechisch-Wörterbuch liefert für den stav nur ganz sachferne Übersetzungen wie "Zustand, Beschaffenheit, Wasserstand".

Wo finde ich so eine Datei/Katalog? Möchte in der nächsten Zeit Meine CSSR und Tschechische Republik Münzen sortieren. Meistens gibt es bei Münzen auch viele kleine unterschiede Varianten/Variationen. Denn nur Doppelte möchte ich weiter Verkaufen. Wer sowas kennt erbitte ich um einen link. Hbe auch daran gedacht bei eBay was zu kaufen aber wenn ich Datei im PC habe ist es viel Bequemer. Vielen Dank im Voraus.
 
Zurück
Oben