Übersetzung tschechischer Katalogausdrücke gesucht

Registriert
04.01.2002
Beiträge
6.370
Reaktionspunkte
12
Website
Website besuchen
Ich habe eine Katalogdatei der Tschechischen Münze, in dem die Worte náklad und stav vorkommen.
Náklad scheint Auflage zu heißen, stav ist immer eine Zahl kleiner oder gleich náklad.

Mein Tschechisch-Wörterbuch liefert für den stav nur ganz sachferne Übersetzungen wie "Zustand, Beschaffenheit, Wasserstand".
 
Tschechisch

Hallo Dieter,

poste mal eben ein Beispiel, damit man den Zusammenhang besser erkennen kann !

Ich schau dann mal, was sich machen läßt !
 
Böhmische Dörfer

Original geschrieben von SeppMayer

poste mal eben ein Beispiel, damit man den Zusammenhang besser erkennen kann !
C.__Rocnik__________Náklad____Stav_____Cena
-------------------------------------------------
1.__1993 HM,RCM_____20.000____10.000___250,-
2.__1993 b',RCM,HM__30.000____11.400___300,-


Rocnik und Cena sind klar, ber mit HM und RCM kann ich auch nichts anfangen.
 
hallo dieter,

ich habe diese .pdf-datei auch :D

ich habe das wie folgt interpretiert:

Náklad = (geplante) auflagenhöhe
Stav = tätsächliche menge

die menge "stav" ist immer geringfügig kleiner als die menge "naklad"

ich habe alle mir bekannten online-wörterbücher gequält, habe es aber auch nicht zu 100% klären können
 
Re: Böhmische Dörfer

Original geschrieben von Dieter Taube
C.__Rocnik__________Náklad____Stav_____Cena
-------------------------------------------------
1.__1993 HM,RCM_____20.000____10.000___250,-
2.__1993 b',RCM,HM__30.000____11.400___300,-


Rocnik und Cena sind klar, ber mit HM und RCM kann ich auch nichts anfangen.

welche seite in der .pdf-datei ist das ??
 
@ ^tom40

Das klingt nicht unlogisch, aber ich wäre gern ganz sicher. Hier muß doch irgendwer tschechisch sprechen.

Das Beispiel ist von Seite 34.
 
ups, kann ich doch:

das sind die münzzeichen

HM = hamburgische münze
RCM = royal canadian mint
b' = tschechische münze

schaust du seite 12 + 13

in deinem beispiel soll es heißen:

zeile 1: 10,20,50 h = hamburg, 1,2,5 Kc = canada, 10,20,50 Kc = hamburg
zeile 2= 10,20,50 h =tschechien, 1,2,5 Kc = canada, 10,20,50 Kc = hamburg
 
Original geschrieben von ^tom40
ups, kann ich doch:

das sind die münzzeichen

HM = hamburgische münze
RCM = royal canadian mint
b' = tschechische münze
Genauer: Die Schmuckwarenfabrik in Gablonz.

Lassen die Tschechen ihre Münzen zum Teil in Kanada pressen ? Das haben die doch eigentlich nicht nötig.
 
Zurück
Oben