WICHTIG! Brauche bis morgen früh übersetzung in Englisch

Registriert
21.02.2004
Beiträge
546
Reaktionspunkte
17
Hallo,
Ich bin etwas knapp dran, aber kann mir von euch jemand helfen den Text zu übersetzen? Mein englisch ist nicht so gut und mein Wörterbuch finde ich auch nicht. Der englische Text unter dem deutschen ist von einem online Übersetzter. Da sind aber noch einige Fehler drin.
Ich wäreeuch echt sehr dankbar!


Der Channel Tunnel befindet sich zwischen Folkestone in England und Calais in Frankreich. Das Projekt wurde 1973 gestartet, musste aber wegen finanzieller Probleme 1975 eingestellt werden. Insgesamt gab es 27 Anläufe. Im Jahre 1984 wurde die Idee erneut von der britischen und französischen Regierung aufgefasst und der Vertrag wurde am 12. Februar 1986 in Canterbury unterzeichnet.
An dem Bau des Tunnels waren 15.000 Arbeiter für über 7 Jahre lang beschäftigt. Es wurde gleichzeitig von der französischen und der englischen aus gebohrt. Am 1. Dezember 1990 trafen sich die beiden Tunnelröhren mit einer Abweichung von weniger als 2cm.
Am 6 Mai 1994 wurde der Tunnel von Königin Elizabeth und von dem französischen Präsidenten François Mitterrand offiziell eröffnet.
Der Tunnel ist 50,5 Kilometer lang, wobei 37,9 Kilometer unterseeisch sind. Die durchschnittliche Tiefe ist 40 m unter dem Meeresgrund. Jedes Jahr benutzen fast 7 Millionen Passagiere den Tunnel. Die Schuldenlast des Tunnels beträgt trotzdem aktuell ca. 9 Milliarden Euro.
Es gibt vier verschiedene Züge die durch den Tunnel fahren:
Der Eurostar ist ein Passagierschnellzug, welcher die Waterloo Station in London mit dem Gare du Nord in Paris verbindet.
Le Shuttle ist ein Zug der Autos, Busse und Motorräder zwischen Calais und Folkestone transportiert. Die reine Fahrzeit beträgt 35 Minuten.
Die Züge fahren innerhalb des Tunnels mit einer Geschwindigkeit von bis zu 160km/h.

__________________________

The Channel tunnel is between Folkestone in England and Calais in France. The project was started 1973, but in 1975 it had to be adjusted because of financial problems. Altogether there were 27 approaches. In 1984 the idea was understood by the British and French government and the contract became again to 12. February 1986 in Canterbury signs.
At the building of the tunnel there were 15,000 workers busy for over 7 years. It was bored at the same time from the French and the English. On the 1. December 1990 the two tunnel tubes with a deviation from less than 2cm.
On May 1994 the tunnel was officially opened to 6 by queen Elizabeth and by the French president François Mitterrand.
The tunnel is 50.5 kilometers long, whereby 37.9 kilometers are submarine. The average depth is 40 m under the sea-bottom. Use each year nearly 7 million passengers the tunnel. The burden of debts of the tunnel amounts to nevertheless up-to-date approx.. 9 billion euro.
There are four different courses those by the tunnel drives:
The euro star is a passenger express train, which refines the Waterloo station in London with you north in Paris connects.
Le shuttle is a course of the cars, Penalty and motorcycles between Calais and Folkestone transport. The pure travel time amounts to 35 minutes.
The courses drive within the tunnel with a speed of up to 160km/h.
 
Hier ein Vorschlag.

Perfekt ist mein Englisch allerdings auch nicht. Da sind sicher noch einige unschöne Formulierungen drin. Ich tu aber immer gerne was für mein Englisch.
The Channel Tunnel is located between Folkestone, England and Calais, France. Launched in 1973, the project had to be cancelled 1975 because of financial problems. In total, there had been 27 tries. In 1984, the Britisch and French government followed the idea once again, the contract was signed on February 12th, 1986 in Canterbury. 15.000 workers had been busy for 7 years. They drilled from the French and the English side at the same time. On December 1st, 1990, both tubes hit together with a deviation of less then 2 cm. The tunnel was officially opened by Queen Elisabeth and the French president François Mitterrand on May 6th, 1994. The tunnel measures 50,5 Kilometers - 37,9 Kilometer are below the sea ground. The average depth: 40m below the sea ground. Every year, nearly 7 millions of passengers use the tunnel. However, the burden of debts amounts to 9 billion euros. There are four different trains going through the tunnel. "The Eurostar" is an express train, wich connects Waterloo Station in London with the Gare du Nord in Paris. "Le Shuttle", as a transport train, carries cars, buses, motor bikes between Calais and Folkestone. The net driving time is 35 minutes. The speed of the trains within the tunnels amounts up to 160 km/h.
Wie wäre es eigentlich, wenn du deine Hausaufgaben das nächste mal selber machst? ;)
 
Viele Dank jeggy!! Du hast mich gerettet!
Ich habe es alleine probiert, aber es hat sich alles komisch angehört. Leider spricht keiner in meiner Familie englisch. Ich werde meine Hausaufgaben demnächst früher machen ;) .
 
Zurück
Oben