What does this mean ?

[pong38]

Hi all

I got an email from a guy from Germany (eBay member "schurlebou") who won one of my eBay auctions. After we made a deal about the payement etc, he sent me the following message :

---------------------------------------------------------------
Hallo, wie Sie sicher schon wissen, wurde ich für Ebay
gesperrt. Konnte den Verlust, den dieser Bieter bei
mir angerichtet hat, nicht mehr auffangen.
Wenn möglich, noch allerletzte Frist bis Ende der Woche.
Ansonsten Münzen behalten und die enstandenen Kosten
mitteilen.
Ich werde niemandem etwas schuldig bleiben.
mfg
Johann Theissl
-----------------------------------------------------------------

I find it difficult to understand his message well and I hope that someone can translate this for me.

 

[Sonja]

Hi Ron,

I think, somebody at EBAY has ruined him.

He asks you to be patient until next week;

he does not want to owe you something, if you are not willing to wait until next week with the payment, you shall keep your coins and tell him, how much costs he owes you, he would pay only the costs.

Baaii

 

[steckie]

Er und ruiniert

Dieser Typ hat mich um fast 810 Euro bes...en.

Ich warte bis heute auf meine Ware bzw auf mein Geld.

Jetzt habe ich alle seine Daten ausfindig gemacht.
Denn die von Ebay angegebene Adresse ist falsch(die von seiner Freundin soweit ich weiss).

Anzeige geht raus,wenn das Geld nicht innerhalb einer Woche
auf meinem Konto ist.

Habe noch mehr Leute ausfindig gemacht die er betrogen hat.
(Ob mit absicht oder nicht)

Sollte noch jemand im Forum sein bitte melden.

Selbst ,wenn er Probleme mit einem anderen MITGLIED von Ebay hat.
Kann er doch die Ware nach erhalt des Geldes verschicken, oder nicht?

Oder das Geld zurücküberweisen,wenn er die Ware nicht hat.

Artikelnummer 1349962872




mfg steckie

 

[LordExcalibur]

Original geschrieben von pong38


---------------------------------------------------------------
Hallo, wie Sie sicher schon wissen, wurde ich für Ebay
gesperrt. Konnte den Verlust, den dieser Bieter bei
mir angerichtet hat, nicht mehr auffangen.
Wenn möglich, noch allerletzte Frist bis Ende der Woche.
Ansonsten Münzen behalten und die enstandenen Kosten
mitteilen.
Ich werde niemandem etwas schuldig bleiben.
mfg
Johann Theissl
-----------------------------------------------------------------

I find it difficult to understand his message well and I hope that someone can translate this for me.

"Hello, as you already know, i cutted of for ebay. I can´t catch up the loss, that these ebay member has done to me.
If possible, only a last dead line to the end of this week.
If not possible, keep the mints, and tell me the arised costs.
I will not guilt someone something."

I hope i you can understand my english.

Sebastian

 

[Klaus1]

Wer Übersetzungsprobleme hat kann sich diese Seite mal anschauen.

http://www.linguadict.de/

Da kann man zu Testzwecken Text online in mehrere Sprachen übersetzen lassen.

Wenn die Seite nicht gleich geladen wird, auf aktualisieren drücken

Who has translation problems can have a look at this side.
One can have text online translated into several languages for test purposes there.
On if the side isn't loaded at once, update push.

 

[rolf bln]

hallo klaus1
danke für den tipp,nun weiss ich auch worums geht