was zum schmunzeln

[Muenzenbasti]

Lest euch mal die Artikelbeschreibung hierzu durch....


http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1372148662

Qualität: Beweis (quality = proof)

Sieger zahlt für Verschiffen (shipping) und Behandlung (handling) EUR 15,00 für die eingetragene Luftpost (wo möglich versichert).

 

[flipper]

gut, dass es in englisch drunter steht.

 

[Falcon]

Typischer Fall von Übersetzungsservice im Internet wie z.B.

http://babel.altavista.com/

Die Übersetzung ist dabei zwar schön Wort für Wort, aber den Sinn eines Satzes können die Programme leider nicht verstehen.

Da kommen dann manchmal ziemlich lustige Sachen bei raus.

MfG
Stefan

 

[Arne]

Yes, I think the forseller cans German very good.

I believe I can Italian as at least as good as he cans German...


Lieber Gott, verbiete doch die Online-Translators...

 

[Falcon]

Naja, so schlecht sind die Onlineübersetzer auch nicht, es reicht meistens, um den Sinn des Textes zu verstehen.

Ich habe mit schon mehrfach Texte aus dem Japanischen übersetzen lassen, was ja schon allein durch die japanischen Schriftzeichen äußerst kompliziert ist, das Ergebnis war meistens doch ganz gut verständlich.

Man sollte untescheiden, wofür man die Onlineübersetzer verwendet.
Für den Privatgebrauch, wenn man mal schnell eine unbekannte Sprache übersetzt braucht, sind sie ausreichend.
Für die Öffentlichkeit dagegen führen sie doch sehr zu Belustigung.

Also, wenn ich diesen Text hier auf italienisch übersetzen lassen würde, wären wohl einige Italiener auch sehr belustigt.

MfG
Stefan

 

[Guido]

Moin,
Wer kann mir in 2 Sätzen erklären worum es HIER geht?

 

[steffcos]

@ Guido

Jetzt gibts die Schneebälle schon im Internet
"Willkommen im Land der Bekloppten und Bescheuerten"

 

[kwitka]

Original geschrieben von Guido
Moin,
Wer kann mir in 2 Sätzen erklären worum es HIER geht?

der verkäufer freut sich jetzt riesig über 800 Euro ebay spesen .

aber für denjenigen, der 250.000 Euro pro Jahr schafft soll wohl kein Problem sein - Taschengeld !

 

[Guido]

Moin,

MEHR KITSCH geht nicht. Bitte Sound anmachen...

 

[steckie]

ob man die Seite mit Modem auch mal geöffnet bekommt?

mfg steckie